Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae meen navorsers dat brande ’n belangrike ekologiese rol speel, aangesien dit ontslae raak van ou of sterwende bome, baie sade help ontkiem, voedingstowwe hersirkuleer en in werklikheid die gevaar van wegholveldbrande verminder.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግን ተመራማሪዎች እሳት ያረጁ ወይም የሞቱ ዛፎችን በማስወገድ፣ በርካታ ዘሮች እንዲበቅሉ በማድረግ፣ አፈር ለምነቱን መልሶ እንዲያገኝ በማስቻልና የሰደድ እሳትን ድግግሞሽ በመቀነስ ለተፈጥሮ ሃብት ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Azerbaijani[az]
İndi isə tədqiqatçılar ehtimal edirlər ki, kiçik yanğın vacib ekoloji rol oynayır: köhnə və ya qurumaq üzrə olan ağacları məhv edir, bir çox toxumların bitməsinə və yeməli maddələrin təkrar istifadə olunmasına kömək edir, həmçinin qəribə də olsa, idarə olunmayan güclü yanğınların təhlükəsini azaldır.
Central Bikol[bcl]
An mga parasiyasat ngonyan naniniwala na an kalayo igwa nin mahalagang papel sa ekolohiya, na naghahale kan gurang o magagadan nang mga kahoy, nakakatabang sa pagtubo nin dakol na banhi, nagkokombertir kan mga sustansia tanganing magamit giraray, asin an totoo iniinaan an peligro nin darakulang pagkasolo.
Bemba[bem]
Abafwailisha nomba basumina ukuti umulilo ulawamyako impanga, pantu ulafumyapo ifimuti fyaikala sana nelyo ifyafwa, ulenga inseke ishingi ukumena, ulabwesesha umufundo mu mushili, e lyo no kulenga umulilo umbi ukukanasalangana.
Bulgarian[bg]
Днес изследователите смятат, че огънят играе важна екологична роля, като отстранява стари или умиращи дървета, дава възможност на много семена да поникнат, пречиства околната среда и всъщност намалява опасността от голям, бързо разпространяващ се пожар.
Bangla[bn]
গবেষকরা এখন মনে করে যে, আগুন পুরনো বা মৃতপ্রায় গাছগুলোকে নির্মূল করে দিয়ে, অনেক বীজের অঙ্কুরোদ্গম বৃদ্ধি করে, পুষ্টির পুনরাবৃত্ত করে এবং প্রকৃতপক্ষে দাবানলের ঝুঁকিকে কমিয়ে দিয়ে বাস্তুসংস্থানে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki karon nagtuo nga ang kalayo adunay hinungdanong bahin sa kalikopan, nga nag-ut-ot sa gulang na o himalatyon nga mga kahoy, nagpatubo sa daghang binhi, nagresiklo sa mga sustansiya, ug sa pagkatinuod nagpamenos sa risgo sa grabeng sunog.
Chuukese[chk]
Iei mwo, ekkewe sou kaeo ra luku pwe ekkei a wor wiisan mi lamot ren kataloon ira minen loom are chokkewe mi mammalo, kalisitaan maaritaan ekkewe kukkun pwikil, kaworen koyashi, me ren kisikisiloon ewe tufich pwe ekkei watte epwe poputa.
Czech[cs]
Nyní jsou výzkumníci přesvědčeni, že lesní požáry mají také důležitou ekologickou úlohu, protože odstraňují staré nebo odumírající stromy, podporují klíčení mnoha semen a koloběh živin a vlastně také snižují riziko požárů ničivých.
German[de]
Heute glaubt man, dass Brände eine bedeutende ökologische Rolle spielen: Beseitigung alter, verdorrender Bäume, Förderung der Keimung vieler Samenarten, Wiederaufbereitung von Nährstoffen und sogar Senkung der Gefahr von Flächenbränden.
Ewe[ee]
Fifia numekulawo xɔe se be dzo wɔa akpa vevi aɖe le nugbagbewo kple wo nɔƒewo léle ɖe te me, heɖea ati kukuwo ɖa, nana numiemiewo doa agbogbo, trɔa asi le nusiwo naa nukuwo wɔna nyuie ŋu, eye wòléa dzobibi gãwo ƒe nugbegblẽ nu.
Efik[efi]
Idahaemi mme anam ndụn̄ọde ẹnịm ke ikan̄ enen̄ede enyene ufọn ọnọ n̄kann̄kụk, atade n̄kani m̀mê mbukpo eto, anam ediwak n̄kpasịp ẹtịbe, anam isọn̄ afiak ọfọn n̄kpọ, ndien ke nditịm ntịn̄, akpan akwa ikan̄ ndibụbede.
Greek[el]
Οι ερευνητές πιστεύουν τώρα ότι η φωτιά παίζει σημαντικό οικολογικό ρόλο, καθώς εξαλείφει τα γερασμένα ή ετοιμοθάνατα δέντρα, ευνοεί τη βλάστηση πολλών σπόρων, ανακυκλώνει τα θρεπτικά συστατικά και στην ουσία μειώνει τον κίνδυνο να ξεσπάσουν μεγάλες δασικές πυρκαγιές.
English[en]
Researchers now believe that fire plays an important ecological role, eliminating old or dying trees, promoting the germination of many seeds, recycling nutrients, and actually reducing the risk of wildfire.
Estonian[et]
Nüüd arvavad teadlased, et tulekahjul on tähtis ökoloogiline roll – see kõrvaldab vanad ja surevad puud, aitab mitmesugustel seemnetel idanema minna, saadab toitained tagasi ringlusse ning tegelikult vähendab raskesti kustutatava tulekahju tekkimise võimalikkust.
Persian[fa]
محققان هماکنون معتقدند که آتش نقش بناکنندهای در محیط زیست ایفا میکند؛ آتش، درختان پیر و خشکشده را از بین میبرد، به نموّ بذرها کمک میکند، سبب چرخش مواد غذایی میشود، و مانع آتشسوزیهای بزرگ و سریع میگردد.
Finnish[fi]
Nykyään tutkijat uskovat, että tulella on tärkeä ekologinen tehtävä: se hävittää vanhoja tai kuolevia puita, edistää monien siementen itämistä, kierrättää ravinteita ja todellisuudessa vähentää tuhoisan metsäpalon vaaraa.
Fijian[fj]
Era vakabauta na dauvakadidike ena gauna oqo ni yaga vakalevu na kamabula, nira kamayavu kina na kau era sa mate, e buroro mai kina na veikau vovou, solia mai na kakana vovou, qai vakalailaitaka na leqa e yaco ke mani dua tale na kamabula.
French[fr]
Les chercheurs pensent à présent que le feu joue un rôle écologique important : il élimine les arbres morts ou malades, il favorise la germination de nombreuses graines, il recycle les substances nutritives et il réduit le risque d’incendies accidentels.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ niiamlitaolɔi heɔ amɛyeɔ akɛ la tsuɔ gbɛfaŋnɔ ko ni he hiaa he nii yɛ kwɛ̃ɛ nibii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahilɛ-kɛhamɔ mli, ni efiteɔ tsei ni etsɛ loo amɛmiigbo lɛ, ehaa dumɔwui babaoo kwɛ̃ɔ, ehaa shikpɔŋ lɛ saa enáa hewalɛ ekoŋŋ, ni ehaaa la afɔ jee yɛ ŋa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma, n taai aikai ao a kakoauaa taani kakaae bwa e kakawaki te ai nakon te otabwanin, bwa e kamaunai kaai aika a maan taiia ke a mka, ao e buoka bwebweraken taiani koraa aika mwaiti, manga karaoan kanan taian aroka, ao e totokoa te urarake ae rakanako ni kabutaa te tabo teuana.
Gun[guw]
Todin, dodinnanutọ lẹ ko mọ dọ miyọ́n enẹ nọ gọalọna lẹdo mítọn, bo nọ fiọ atin he ko pò kavi he to kukujei lẹ, nọ hẹn okún yọyọ lẹ nado wú, nọ hẹn aigba dojo, bosọ nọ de owù miyọ́n nuvasudo tọn pò to zungbo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yanzu masu bincike sun gaskata cewa wuta tana da muhimmin amfani a mahalli, tana kawar da tsofaffin itatuwa, tana taimaka wa tsiro su tsiro, tana sabonta tsarin abubuwan gina tsiro, kuma tana rage gobarar daji.
Hebrew[he]
כיום סבורים החוקרים כי האש ממלאת תפקיד אקולוגי חשוב: היא מכלה עצים זקנים או גוססים, תורמת לנביטת זרעים רבים, ממחזרת חומרי מזון ולאמיתו של דבר מצמצמת את הסיכון לשריפות יער.
Hindi[hi]
मगर अब खोजकर्ताओं का कहना है कि आग पर्यावरण की देखभाल करने में एक बहुत अहम काम करती है। यह पुराने या खराब हो चुके पेड़ों को नष्ट कर देती है, बहुत-से बीजों को अंकुरित करने में मदद देती है, पोषक तत्वों को नए सिरे से इस्तेमाल के लायक बनाती है और जंगल में बड़े पैमाने पर आग लगने के खतरे को दरअसल कम करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan karon sang mga manugpanalawsaw nga ang sunog importante sa ekolohiya, bangod ginadula sini ang tigulang na ukon nagakapatay nga mga kahoy, nagabulig ini sa pagpanugdo sang madamo nga liso, nagaresiklo ini sang mga sustansia, kag ang matuod nagabuhin ini sang posibilidad nga mahanabo ang daku kag makahalalit nga sunog nga madasig maglapta ilabi na sa talon.
Hiri Motu[ho]
To hari, tahua gaukara idia karaia taudia idia abia dae lahi ese uda ia durua bada, idia mase audia ia kokia, uhe momo edia tubu dalana ia karaia, tano ia hanamoa, bona uda lalonai ia vara kava lahi badadia ia koua.
Croatian[hr]
Danas znanstvenici smatraju da vatra igra važnu ulogu u ekologiji jer uništava stabla koja su stara ili umiru, potiče klijanje mnogih sjemenki, razgradnju hranjivih tvari i zapravo smanjuje rizik od vatrene stihije.
Hungarian[hu]
Most azonban úgy vélik a kutatók, hogy a tűz ökológiai szempontból fontos, mert megsemmisíti az öreg vagy elpusztulóban levő fákat, elősegíti sok-sok mag kicsírázását, tápanyagokat tart körforgásban, és csökkenti a futótűz kialakulásának kockázatát.
Armenian[hy]
Սակայն հետազոտողները ներկայումս հակված են այն կարծիքին, որ հրդեհը կարեւոր բնապահպանական դեր ունի. նա ոչնչացնում է հին եւ մեռնող ծառերը, նպաստում է շատ սերմերի ծլարձակմանը, սննդարար նյութերի շրջապտույտին եւ, որքան էլ որ տարօրինակ է, նվազեցնում է մեծ հրդեհներ ծագելու հավանականությունը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ հետազօտիչներ կը խորհին որ հրդեհը կենսոլորտային կարեւոր դեր մը կը խաղայ, հին կամ կիսամեռ ծառերը բնաջնջելով, բազմաթիւ հունտերու ծլարձակումը յառաջացնելով, սնուցիչները վերօգտագործելով, եւ անշէջ կրակի վտանգը նուազեցնելով։
Indonesian[id]
Para peneliti kini yakin bahwa api berperan penting bagi lingkungan, menyingkirkan pohon-pohon yang tua atau sekarat, mempercepat pertumbuhan banyak benih, mendaur ulang unsur hara, dan justru mengurangi risiko kebakaran yang tak terkendali.
Igbo[ig]
Ndị nchọpụta kweere ugbu a na ọkụ na-arụ ọrụ dị mkpa n’ebe ihe ndị dị ndụ na gburugburu ha dị, na-ewepụ osisi ndị mere ochie ma ọ bụ ndị na-anwụ anwụ, na-eme ka ọtụtụ mkpụrụ na-epupụta, na-eme ka ala na-eme nri ma na-ebelata nnọọ ihe ize ndụ nke ajọ ọkụ ọgbụgba.
Iloko[ilo]
Ngem ita, patien dagiti managsirarak a napateg ti akem ti apuy iti ekolohia, ta ikkatenna dagiti lakayen wenno narukopen a kayo, iwayaanna ti panagdakkel ti adu a bin-i, pataudenna manen dagiti sustansia, ken pabassitenna ti posibilidad ti dakdakkel a pannakauram ti kakaykayuan.
Icelandic[is]
Nú telja vísindamenn að eldurinn gegni þýðingarmiklu hlutverki í vistkerfinu þar sem hann eyði gömlum og deyjandi trjám, stuðli að því að fræ spíri, endurvinni næringarefni og dragi raunar úr hættunni á óslökkvandi skógareldum.
Isoko[iso]
Enẹna ekiotọ a rọwo no inọ erae i re fi obọ họ kẹ okegbe na gaga, si ire nọ e who no hayo nọ i bi whu no, lẹliẹ ibi buobu rro ze, gua emu nọ ekakọ e rẹ re kugbe, je ghine ru re erae nọ e rẹ to ruọ ogẹ e kawo.
Italian[it]
Ora i ricercatori credono che il fuoco svolga un ruolo importante nell’ambiente, eliminando gli alberi vecchi o che stanno morendo, permettendo a molti semi di germogliare, riciclando le sostanze nutritizie e riducendo in effetti il pericolo della diffusione rapida degli incendi.
Japanese[ja]
しかし今,研究者たちは,火が生態系の維持に一役買っており,老木や枯れかかった木を取り払い,多くの種子の発芽を促し,養分を再循環させ,実際には山火事の危険を少なくしている,と考えています。
Georgian[ka]
ამჟამად კი მკვლევარები იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ ცეცხლი მნიშვნელოვან ეკოლოგიურ როლს ასრულებს — ანადგურებს ბებერ ან ამა თუ იმ მიზეზის გამო სიკვდილის პირას მყოფ ხეებს, ხელს უწყობს მრავალი თესლის გაღივებას, მასაზრდოებელი ნივთიერებების ხელახალი გამოყენების შესაძლებლობას იძლევა და, ფაქტობრივად, დიდი და გამანადგურებელი ხანძრების გაჩენის რისკსაც კი ამცირებს.
Kazakh[kk]
Ал қазір зерттеу жүргізушілер өрттің кәрі немесе қурап кеткен ағаштарды жою, көптеген тұқымдардың өсіп шығуына мүмкіндік беру, топырақты құнарландырып отыру, тіпті үлкен өрттің алдын алу арқылы экология үшін маңызды рөл атқаратынына сенеді.
Kaonde[kqn]
Bapesa bya kupesapesa pano babaitabile’mba mujilo wingila mwingilo wanema bingi, wa kusoka bichi bya kala nangwa byauma, kulengela nchacha yavula kumena, kubwezhamo mbolezha ya kufukisha mushiji, ne kukepeshakotu mujilo kimye kikwabo kyo akapyanga.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо изилдөөчүлөр оттун маанилүү экологиялык роль аткарарын, картайып же чирип калган бак-дарактарды жок кылып, көптөгөн уруктардын өнүп чыгышына, азык болчу заттардын кайра колдонулушуна шарт түзөрүн жана чоң өрттүн пайда болуу ыктымалдыгын азайтарын билишет.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato ya mayele bamoni ete mɔtɔ ezali na ntina mingi mpo na mopɛpɛ, mai mpe mabelé; ezikisaka banzete oyo enuná mpe oyo ekufá, esalisaka milona mingi ebota, esalaka ete bipɔli mpe biloko mosusu ezonga na mabelé, mpe epekisaka makama ya mɔtɔ oyo ezikisaka bazamba minene.
Lozi[loz]
Ba ba eza lipatisiso cwale ba lumela kuli mulilo u peta kalulo ya butokwa ku za limela, kakuli u cisa likota ze supezi ze s’e shwa, u tusa ku melisa lipeu ze ñata, ku suña sinca mununo, mane ni ku fukuza kwa kozi ya mulilo wa lubya.
Lithuanian[lt]
Bet dabar tyrinėtojai nustatė, kad ekologiniu požiūriu jie naudingi: nebelieka senų ar džiūstančių medžių, geriau dygsta daugelis sėklų, susidaro maistingų medžiagų ir net sumažėja pavojus vėl kilti gaisrui.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano bakimbi abaitabija amba uno mudilo udi na kamweno kakatampe ku bifuko bitujokolokele, ufundulanga mityi minunu ne mifwe, ne kumeneja nkunwa mivule, kubutula dipya mboleo, ne kutyepeja’ko byaka bya mudilo wa biyombo bya milādila.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi badi mpindieu bitaba ne: kapia kadi ne mushinga wa bungi, kadi kuosha mitshi ya kale anyi ikadi yuma, kambuluisha bua mipiamipia ya bungi kutolokayi, kafila bidishi, ne nunku kakepesha njiwu ya ditangalaka diaku nangananga mu bipela.
Luvale[lue]
Jino vaka-kuhehwojola vanetavila ngwavo kakahya kapwa kakalemu mumusenge mwomwo keji kukafwanga mujijila jimwe jakufwana nge kufumisamo mitondo yakuma chipwe yakupola, nakukafwa nawa jimbuto jajivulu kusoka, nakuhilwisa wilo mumavu, nakuhonesa nawa kakahya kakanene kaze keji kwochanga misenge mwamupi.
Lushai[lus]
Tûnah chuan zir mite chuan mei hian thing upa tawhte leh thing rote a kanfai avâng te, thlai chi tam tak ṭiak tûra a ṭanpui avâng te, lei a tihṭhat avâng te, leh ṭhelh theih loh khawpa ram kâng tûr a vên avâng tein chhehvêl siam ṭhatnaah chanvo pawimawh tak a chan an ring a ni.
Marshallese[mh]
Kiõ ri etale ro rej tõmak bwe kijeek ewõr tokjen emõn ñan kõkãle men ko remour, jolok wijki ko reritto ak ko remij, bar kõmman elõñ ine ko, ñan kõkãle bũdej eo bwe en emõn ñan men in eddek ko, im kadiklok kauwatata eo kin kijeek ibwiljin wijki ko.
Macedonian[mk]
Сега истражувачите сметаат дека пожарите играат важна еколошка улога со тоа што ги отстрануваат старите или изумрени дрвја, го потпомагаат ’ртењето на многу семиња, ги рециклираат хранливите материи и го намалуваат ризикот од неконтролирани пожари.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പഴയതോ ജീർണിച്ചതോ ആയ മരങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും വിത്തുകൾ പുതുതായി പൊട്ടിമുളയ്ക്കാൻ വഴിയൊരുക്കുകയും പോഷകങ്ങളുടെ പുനഃപര്യയനം സാധ്യമാക്കുകയും വാസ്തവത്തിൽ, കനത്ത നാശം വിതയ്ക്കുന്ന തരത്തിൽ നിയന്ത്രണാതീതമായി അഗ്നിബാധ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് തീയ് സുപ്രധാനമായ ഒരു പാരിസ്ഥിതിക ധർമം നിറവേറ്റുന്നുണ്ടെന്ന് ഇന്നു ഗവേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഹിമവും ജീവത്പ്രധാനമായ ഒന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Харин одоо судлаачдын үзэж буйгаар ойн түймэр, хөгшин болон өмхөрсөн модыг устгаж, олон янзын үр тархах, тэжээлийн бодисыг эргэлтэд ороход нөлөөлж, том хэмжээний түймэр гарах аюулыг бууруулах зэргээр экологийн чухал үүрэг гүйцэтгэдэг нь үнэхээр гайхалтай.
Mòoré[mos]
Masã bãngdbã tẽedame tɩ bugum tʋʋmd tara yõod tẽngã zugu, a yiisda tɩ-kʋdã bɩ tɩ-kɩɩmsã, n kɩtdẽ tɩ bõn-yood wʋsg bul n yi, n dɩlgd tẽngã, la a boogd bugmã me yelgre.
Marathi[mr]
आता मात्र संशोधक असे मानतात की परिस्थितीकीच्या संवर्धनाकरता वणव्यांची मुख्य भूमिका आहे; कारण त्यांमुळे जुन्या व सुकत चाललेल्या वृक्षांची विल्हेवाट लावली जाते, अनेक बियांना अंकुरण्यास वाव मिळतो, पोषक तत्त्वांचे नविनीकरण घडते आणि अनियंत्रित वणवे पेटण्याचा धोका खरे पाहता कमी होतो.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi issa jemmnu li n- nar għandu rwol ekoloġiku importanti għaliex jelimina s- siġar xjuħ jew li jkunu qed imutu, iqanqal lil ħafna żerriegħa biex tinbet, jerġaʼ jġedded is- sustanzi, u saħansitra jnaqqas ir- riskju li jaqbad nar kiefer li jinfirex malajr.
Nepali[ne]
तर अचेल अनुसन्धाताहरू यस्तो विश्वास गर्छन् कि आगोले बूढा र सुकेका रूखहरूलाई हटाएर, थुप्रै खालका बीउहरूलाई अङ्कुराउन सहयोग पुऱ्याएर, पौष्टिक पदार्थहरूलाई पुनः प्रयोग गर्न सकिने बनाएर र दुर्घटनावश लाग्न सक्ने डढेलोको खतरालाई कम गरेर पर्यावरणमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ।
Ndonga[ng]
Paife ovanongononi ova itavela kutya omundilo ohau dana onghandangala ya fimana momudingonoko mokukufa po omiti odo da kulupa noda fya, mokuxumifa komesho okumena kweembuto dihapu, mokushunifa oushosho medu nosho yo nokuninipika nokuli oshiponga shomindilo domoixwa.
Niuean[niu]
Kua talitonu e tau tagata kumikumi mogonei ko e mena aoga lahi e afi he utakehe e tau akau tuai po ke mamate, ti fakatolomaki e tuputupu he tau tega akau loga, liu fakafou e tau huhua, mo e pihia foki he fakatote hifo e vela he vaouhi.
Dutch[nl]
Nu zijn onderzoekers van mening dat ze een belangrijke ecologische rol spelen doordat ze oude of stervende bomen opruimen, de ontkieming van veel zaden bevorderen, voedingsstoffen recyclen en de kans op allesvernietigende vuurzeeën in feite verminderen.
Northern Sotho[nso]
Gabjale banyakišiši ba dumela gore mollo o kgatha tema ya bohlokwa modikologong wa tswalano ya diphedi le tikologo, o tloša dihlare tša kgale goba tšeo di hwago, wa kgothaletša go tšwelela ga dipeu tše dintši, wa tšweletša lefsa dijo gomme ge e le gabotse wa fokotša kotsi ya go ba gona ga mollo wa hlaga.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстаг иртасӕнтӕ куыд равдыстой, афтӕмӕй ӕрдзы мидӕг артӕн ис стыр ахадындзинад: уый куынӕг кӕны зӕронд ӕмӕ хуыскъ бӕлӕстӕ, фадат ратты мыггӕгтӕн сзайынӕн, ногӕй сӕвзӕрын кӕны ӕфсадӕн буаргъӕдтӕ, ӕмӕ уый фӕрцы ӕвирхъау стыр зынгсирвӕзтытӕй дӕр афтӕ тӕссаг нал вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਖੋਜਕਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅੱਗ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਮਰ ਰਹੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਪੁੰਗਰਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੇਂ ਪੌਦਿਆਂ ਲਈ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਪਦਾਰਥ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan la natan na saray managsukimat a say apoy et walaan na importantin betang ed kaliberliber, mangeekal ed matakken la odino ompapatey la ran kakiewan, mamapatubo na dakel iran bukel, mangiproproseso lamet ed saray nutrina, tan diad tua et nababawasan so peligro ya onkamayat so mandayabdab a pool ed katakelan.
Papiamento[pap]
Awor investigadónan ta kere ku kandela ta hunga un papel konstruktivo i importante den medio ambiente, dor di ku e ta eliminá palunan ku ta bieu òf muriendo, ta stimulá sprùitmentu di hopi simia, ta resiklá supstansianan nutritivo i de echo ta redusí e riesgo di kandela di mondi feros ku ta plama lihé.
Pijin[pis]
Bat distaem, olketa savveman talem hao fire savve helpem environment, distroem olketa tree wea olo or dae, helpem olketa seed for grow, changem olketa gudfala kaikai bilong graon, and daonem chance for olketa barava bigfala fire happen.
Polish[pl]
Obecnie jednak uczeni uważają, że ogień odgrywa ważną ekologicznie rolę — eliminuje stare lub chore drzewa, ułatwia kiełkowanie licznych nasion, odnawia zasoby substancji pokarmowych i zmniejsza ryzyko wybuchu większych, trudnych do opanowania pożarów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail sounroporop kan diaradahr me kisiniei kin wia ehu irair kesempwal nan atail wahl akan, pwe e kin kihsang tuhke mahlahr kan oh mehlahr kan, oh kin kihsang mwahs nan weren tuhke kan oh pil kin kamwahuiahla nan pwehl kan me pil pahn kak katikala keper en lulda laud kan en wiawi.
Portuguese[pt]
Agora, os pesquisadores acreditam que o fogo desempenha um importante papel ecológico, eliminando árvores velhas e doentes, contribuindo para a germinação de muitas sementes, reciclando nutrientes e, na realidade, diminuindo o risco de grandes incêndios descontrolados.
Rundi[rn]
Abashakashatsi ubu bemera yuko umuriro urangura uruhara ruhambaye mu binyabuzima bidukikije be n’aho biba, ugakuraho ibiti bishaje canke biriko birapfa, ugatuma imbuto nyinshi zinaga, ukanagura ivyangombwa ibimera bikenera, ukanagabanya vy’ukuri impanuka z’imiriro ya Nyakanga.
Romanian[ro]
În prezent, specialiştii consideră că focul are un important rol ecologic, deoarece curăţă pădurea de copacii bătrâni şi uscaţi, favorizează germinaţia multor seminţe, reciclează substanţele nutritive şi chiar reduce riscul incendiilor.
Russian[ru]
Теперь исследователи полагают, что небольшой пожар играет важную экологическую роль: он уничтожает старые и погибающие деревья, способствует прорастанию многих семян и повторному использованию питательных веществ, а также, как это ни странно, снижает риск сильных неконтролируемых пожаров.
Kinyarwanda[rw]
Ubu abashakashatsi batekereza ko umuriro ugira uruhare rukomeye mu kubungabunga ibidukikije, kubera ko ukuraho ibiti bishaje cyangwa byumye, hakongera kumera ibiti bishyashya, ukongera ifumbire mu butaka kandi ugatuma hatazongera kubaho impanuka nyinshi z’inkongi z’umuriro.
Slovak[sk]
Výskumníci sú však dnes presvedčení, že oheň zohráva v ekosystéme dôležitú úlohu, lebo ničí staré a odumierajúce stromy, podporuje klíčenie mnohých semien, recykluje výživné látky a v skutočnosti obmedzuje riziko vzniku ničivých požiarov.
Slovenian[sl]
Raziskovalci pa zdaj menijo, da je ogenj pomemben za okolje, saj odstranjuje stara oziroma umirajoča drevesa, pospešuje kalitev mnogih semen, predeluje hranila in pravzaprav zmanjšuje nevarnost uničujočih požarov.
Shona[sn]
Iye zvino vatsvakurudzi vanofunga kuti moto unoita basa rinokosha pazvinhu zvipenyu nezvakazvipoteredza, uchibvisa miti inenge yachembera kana kuti yava kufa, uchiita kuti mbeu dzakawanda dzimere, kuita kuti ivhu riorere, uye chaizvoizvo uchideredza njodzi yokubakazve kwemoto unopisa masango.
Serbian[sr]
Istraživači sada veruju da vatra igra važnu ekološku ulogu. Ona odstranjuje staro i bolesno drveće, pospešuje klijanje semenja, reciklira hranljive materije i u suštini smanjuje opasnost od nastanka veoma velikih požara.
Southern Sotho[st]
Hona joale babatlisisi ba lumela hore mollo o phetha karolo ea bohlokoa tikolohong, o tlosa lifate tsa khale kapa tse seng li e-shoa, o thusa hore peō e ngata e mele, o khutlisa limatlafatsi, le hore o hlile o fokotsa kotsi ea hore ho qhome mollo o sa laoleheng.
Swedish[sv]
Forskare tror nu att bränder har stor betydelse för ekologin på så sätt att de eliminerar gamla döende träd och bidrar till att många frön gror samt till att näringsämnen återvinns. De minskar också risken för nya skogsbränder.
Swahili[sw]
Sasa wachunguzi wanaamini kwamba moto hutimiza fungu muhimu katika mazingira, kwa kuondoa miti ya zamani au inayokufa, na kusaidia mbegu nyingi zichipuke, hurejeleza rutuba, na hata kupunguza hatari ya kutokea kwa ule moto wenye kuenea haraka.
Congo Swahili[swc]
Sasa wachunguzi wanaamini kwamba moto hutimiza fungu muhimu katika mazingira, kwa kuondoa miti ya zamani au inayokufa, na kusaidia mbegu nyingi zichipuke, hurejeleza rutuba, na hata kupunguza hatari ya kutokea kwa ule moto wenye kuenea haraka.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போதோ சூழியல் அமைப்பில் அந்தத் தீ முக்கிய பங்காற்றுவதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகிறார்கள்; அது பழைய அல்லது அழுகிக்கொண்டு வரும் மரங்களை அகற்றி, அநேக விதைகளை முளைக்க செய்து, ஊட்டச்சத்துக்களை மறுசுழற்சி செய்து, பார்க்கப்போனால் கட்டுக்கடங்கா தீ பரவும் ஆபத்தை குறைக்கவும் செய்கிறது.
Telugu[te]
కానీ ఆ మంటలు పాత వృక్షాలను లేదా చనిపోతున్న వృక్షాలను తొలగిస్తూ, అనేక కొత్త విత్తనాలు మొలకెత్తేలాచేస్తూ, పోషక పదార్థాలు తిరిగి లభ్యమయ్యేలా చేస్తూ అదే సమయంలో దావాగ్ని ప్రమాదాన్ని కూడా అరికడుతూ పర్యావరణంలో ఒక ప్రముఖ పాత్ర నిర్వహిస్తున్నాయని పరిశోధకులు ఇప్పుడు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ นัก วิจัย เชื่อ ว่า ไฟ ป่า มี บทบาท สําคัญ ต่อ ระบบ นิเวศ ช่วย กําจัด ต้น ไม้ ที่ เสื่อม สภาพ หรือ ที่ ตาย แล้ว, ส่ง เสริม การ งอก ของ เมล็ด พันธุ์ หลาย ชนิด, ทํา ให้ เกิด การ หมุน เวียน ของ ธาตุ อาหาร, และ จริง ๆ แล้ว ลด ความ เสี่ยง ใน การ เกิด ไฟ ลาม ป่า.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ሓዊ ንዝኣረገ ወይ ንዝሞተ ኣእዋም ብምውጋድ: ብዙሕ ኣዝርእቲ ንኺበቍል ብምሕጋዝ: ማዕድናት ዑደቱ ኸም ዚቕጽል ብምግባር: ከምኡውን ዝገደደ ባርዕ ንኸይለዓል ብምንካይ ኣብ ኣከባቢ ኣገዳሲ ግደ ኸም ዜበርክት ተመራመርቲ ይኣምኑ።
Tiv[tiv]
Mbatimenshaakaa na jighjigh hegen ér usu ngu a iwasen hen ikyasen yase kpishi; ngu u hia ikyon i í tse kpishi shin í lu vôngon yô, shi u wase ishamakaa í vese shi inya kpa i doo, shi u wase u úrun akôngo kpaa.
Tagalog[tl]
Naniniwala na ngayon ang mga mananaliksik na may mahalagang papel na ginagampanan ang apoy sa ekolohiya, anupat inaalis ang matatanda at namamatay na mga puno, tumutulong sa pagsibol ng maraming binhi, nireresiklo ang mga nutriyente, at aktuwal na binabawasan ang panganib ng pagkakaroon ng malaking sunog.
Tetela[tll]
Kakianɛ anyanginyangi mbetawɔka dia dja yatshumba okonda yekɔ ohomba efula nɛ dia lo ahole wadjasɛ anto, yɔ minyaka etamba wamboma, yɔ kimanyiyaka dia weho wa tɔngɔ efula tomba, yɔ kaloyaka ɛtɛtɔ nto dia tombatomba nyomotomba ndo yɔ kitshakitshaka mɛtɛ wâle wa dja ndalɔlalɔ l’okonda kana l’oswe.
Tswana[tn]
Jaanong babatlisisi ba dumela gore molelo o na le seabe sa botlhokwa mo nageng, o fedisa ditlhare tse di tsofetseng kgotsa tse di swang, o thusa gore peo e ntsi e kgone go tlhoga, o tsosolosa menontshane, e bile o thibela gore go se ka ga nna le molelo o o kotsi thata wa naga.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kau fakatotoló he taimí ni ‘oku fakahoko ‘e he afí ha ngafa faka‘ekolosia mahu‘inga, ‘i hono to‘o atu ‘a e ‘ulu‘akau motu‘a pe mei maté, langa‘i hake ‘a e tupu ‘a e fanga ki‘i tenga‘i ‘akau lahi, toe vilohi ‘a e ngaahi me‘akaí pea fakasi‘isi‘i ‘a e tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o ha vela lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya lino basyoma kuti mulilo ulagwasya kapati kujatikizya zilengwaleza, ulaumpa zisamu zyakacembala naa zinyina mulimo, upa kuti nseke zinji zimene, upa kuti nyika ibe ambolezi alimwi akucesya ntenda iikonzya kuba kwiinda mumulilo uumpa zisaka.
Tok Pisin[tpi]
Paia i save rausim ol olpela diwai o ol diwai i wok long i dai, na i kirapim ol nupela sid long putim kru, na i givim strong i go bek long graun, na i mekim na ol bikpela bikpela paia i no inap kamap.
Turkish[tr]
Şimdi bilim adamları yangının ekolojik yönden önemli bir rolü olduğuna inanıyorlar. Bu sayede, yaşlı ya da ölmekte olan ağaçlar ortadan kalkıyor; birçok tohumun çimlenmesi kolaylaşıyor; besinlerin çevrimi gerçekleşiyor ve aslında büyük yangın riski azalıyor.
Tsonga[ts]
Valavisisi se va pfumela leswaku ritshwa ra pfuna swinene evuton’wini, ri hisa mirhi ya khale kumbe leyi faka, ri endla leswaku mbewu yi baleka hi ku olova, ri pfuxeta swakudya swa misava, naswona ri endla leswaku ku nga vi ni khwati lerikulu leri nga ta ka ri nga lawuleki loko ko tshuka ku ve ni ndzilo.
Tatar[tt]
Бүгенге көннәрдә үткәрелгән тикшеренүләр кечкенә янгын тирә-як мохитта бик мөһим роль уйнаганын күрсәтә: ул картайган яки чирле агачларны юк итә, күп орлыкларның үсүенә, файдалы матдәләр әйләнешенә һәм, бу гаҗәп булса да, зур янгын булу куркынычын киметергә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Kweni sono ŵanthu awo ŵakucita kafukufuku ŵasanga kuti moto ukovwira comene kuwezgerapo ivyo vyanangika, ukocha makuni ghakale panji agho ghakomira, ukovwira kuti njere zinandi zimere, ukuwezgeramo mcere mu dongo, nakuti ukucepeska luphya.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa aka nei ne tino ‵poto me e tāua ‵ki a te tulaga o te afi ki te natula, me e fakaseai ne ia a lakau kolā ko ma‵tua ‵ki io me ko ‵mate, e faka‵somo ne ia a fuataga e uke, e fakafou aka i ei a te maumea o te laukele, kae fakamu‵tana ne ia te uke o afi i togāvao.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nhwehwɛmufo gye di sɛ ogya di dwuma titiriw bi wɔ abɔde a atwa yɛn ho ahyia mu. Eyi nnua dedaw anaa nea ɛrewu fi hɔ, ɛboa ma aba pii fifi, ɛma nnuannuru tumi kɔ asase mu, na ɛboa ma ogya a ɛtɔ kwae mu ano brɛ ase.
Tahitian[ty]
I teie nei, te tiaturi ra te feia maimi e mea faufaa te auahi no te maitai o te heipuni, e ore hoi te mau tumu raau tahito aore ra pohe, e oteo mai e rave rahi huero, e apî faahou te maa, e e iti mai te fifi atâta o te ati auahi.
Umbundu[umb]
Pole, akonomuiso amue a ligiwa cilo a lekisa okuti oku timiha ovisenge ku kuete esilivilo. Momo ku nyolamo oviti vina via kuka levi via vola oco mu tundile viokaliye. Kuenje, eci ci kuatisa oco ovisenge ka vika kale anyala. Ocikokoto ci kuete esilivilo lioku tapela osi.
Urdu[ur]
اگر آگ کو قابو میں رکھا جائے تو یہ جنگل میں جمع ہونے والے گھاسپھوس اور کمزور درختوں کو جلا دیتی ہے اور اسطرح بےقابو اور تباہکُن آگ لگنے کے امکان کم ہو جاتے ہیں۔ برف کے بارے میں کیا کہا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Vhaṱoḓisisi zwino vha tenda uri wonoyo mulilo u na mushumo wa ndeme kha pfano vhukati ha zwivhumbiwa na mupo wazwo, u fhisa miri ya kale kana ine ya khou fa, u ita uri hu mele mbeu nnzhi, na u dovha wa ita uri hu vhe na zwiḽiwa, na u fhungudza khombo ya u phaḓalala ha mulilo maḓakani.
Vietnamese[vi]
Ngày nay các nhà nghiên cứu tin rằng lửa có vai trò sinh thái quan trọng là đào thải những cây già hoặc đang chết, kích thích nhiều hạt nẩy mầm, phục hồi chất dinh dưỡng, và còn làm giảm nguy cơ của những vụ cháy lan nhanh.
Waray (Philippines)[war]
An mga parasaliksik yana natoo na nga an kalayo importante gud ha ekolohiya, nagpupoo han gurang na o tikamatay na nga kakahoyan, nabulig ha pagtubo han damu nga liso, nagbabalik-utro han mga sustansya, ngan nag-iiban mismo han peligro nga magkaada daku nga sunog ha kagurangan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe tui ia te hahaʼi fai kumi ko te afi ʼe maʼuhiga ki te maʼuli ʼo te vao matuʼa, heʼe ina tutu te ʼu fuʼu ʼakau matuʼa peʼe ko te ʼu fuʼu ʼakau mate, ʼo feala ai ke toe homo ake he ʼu tuʼuga pulapula, ʼe ina toe fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼe ʼaoga ki te kele, pea mo ina fakasiʼisiʼi te ʼu afi ʼaē ʼe mafola vave.
Xhosa[xh]
Abaphandi ngoku bakholelwa ukuba umlilo unendima ebalulekileyo kwindalo, ushenxisa imithi emidala nefayo, ubangela imbewu eninzi intshule, uhlaziya izondlo zomhlaba, yaye kwakhona unciphisa imililo engalawulekiyo.
Yapese[yap]
Girdi’ ni ma fal’eg i gay ban’en e chiney e ke l’agan’rad ngay ni nifiy e ma rin’ ban’en nib ga’ fan ni ma ayuweg boch ban’en u toobey, ya ma chuweg e gek’iy ni ke n’uw nap’an ara be n’en ni nge yim’, ma be tugulnag e awoch ni boor mit, ma be sulweg e yangool, ma be lichnag e riya’ ko nifiy ni ma kirebnagey.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí ti wá gbà gbọ́ báyìí pé iná ń kó ipa pàtàkì ní àyíká wa, ó ń jó àwọn igi tó ti gbó tàbí tó ti kú dà nù, ó ń jẹ́ kí ọ̀pọ̀ irúgbìn tètè hù, ó ń jẹ́ kí àlòtúnlò àwọn èròjà ilẹ̀ ṣeé ṣe, ó sì máa ń dín ewu iná runlérùnnà kù.
Zande[zne]
Agu aboro nawisigo apai bi gupai nga, we namanga nyanyakipa sunge, si nazokoda ugu angua kusayo, kini sa dungu tunga kura ahe si kuru, kini karaga mbudu kutii sende yo, na kini umbasipa gu kere we rengbe ka rera.
Zulu[zu]
Manje abacwaningi bakholelwa ukuthi umlilo unengxenye ebalulekile ezintweni eziphilayo nasendaweni ezizungezile ngokususa imithi emidala noma efayo, ukhuthaze ukuhluma kwezinhlobo eziningi zembewu, ukhiqize kabusha umsoco futhi eqinisweni unciphise amathuba okusuka komlilo wequbula.