Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms vra mense: ‘Kan ons werklik vertroue stel in die woorde van Moses en die ander Bybelskrywers?
Arabic[ar]
لكنّ الناس يسألون احيانا: ‹هل يمكننا حقا ان نثق بكلمات موسى وكتبة الكتاب المقدس الآخرين؟
Bemba[bem]
Lelo inshita shimo shimo abantu bepusha ukuti: ‘Bushe mu cituntulu kuti twacetekela mu mashiwi ya kwa Mose na muli bakalemba bambi aba Baibolo?
Cebuano[ceb]
Apan usahay ang mga tawo mangutana: ‘Makasalig ba gayod kita sa mga pulong ni Moises ug sa ubang mga magsusulat sa Bibliya?
Czech[cs]
Někdy se však lidé ptají: ‚Můžeme slovům Mojžíšovým a slovům ostatních pisatelů Bible opravdu důvěřovat?
Danish[da]
Af og til er der dog nogle som spørger: ’Kan vi virkelig stole på det som Moses og de andre bibelskribenter skrev?
German[de]
Manchmal fragen die Leute allerdings: „Können wir den Worten Mose und der anderen Bibelschreiber wirklich vertrauen?
Efik[efi]
Edi ke ndusụk ini mme owo ẹsibụp ẹte: ‘Ndi nnyịn imekeme ndinen̄ede mbuọt idem ke mme ikọ Moses ye mme andiwet Bible eken?
Greek[el]
Αλλά, μερικές φορές οι άνθρωποι ρωτούν: ‘Μπορούμε πράγματι να έχουμε εμπιστοσύνη στα λόγια του Μωυσή και των άλλων Βιβλικών συγγραφέων;
English[en]
But sometimes people ask: ‘Can we really have confidence in the words of Moses and the other Bible writers?
Spanish[es]
Pero a veces la gente pregunta: ‘¿Podemos de veras confiar en las palabras de Moisés y los demás escritores bíblicos?
Estonian[et]
Aga mõnikord küsitakse: „Kas me võime Moosese ja teiste piiblikirjutajate sõnu tõesti usaldada?
Finnish[fi]
Mutta joskus ihmiset kysyvät: ’Voimmeko todella luottaa Mooseksen ja muiden Raamatun kirjoittajien sanoihin?
French[fr]
Mais certains se demandent parfois: ‘Peut- on vraiment avoir confiance dans les paroles de Moïse et des autres rédacteurs de la Bible?
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaisa ang mga tawo nagapamangkot: ‘Makasalig gid bala kita sa mga pinamulong ni Moises kag sa iban nga mga manunulat sang Biblia?
Hungarian[hu]
De az emberek néha azt kérdezik: ’Valóban megbízhatunk-e Mózes és a többi bibliai író szavában?
Indonesian[id]
Tetapi kadang-kadang orang bertanya, ’Dapatkah kita benar-benar yakin akan kata-kata Musa dan para penulis Alkitab lainnya?
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma isaludsod ti tattao: ‘Talaga kadi a mabalintay ti agkammatalek iti sasao ni Moises ken kadagiti dadduma a nagsurat iti Biblia?
Italian[it]
A volte, però, qualcuno chiede: ‘Possiamo davvero riporre fiducia nelle parole di Mosè e degli altri scrittori della Bibbia?
Malagasy[mg]
Manontany anefa ny olona indraindray hoe: ‘Azontsika itokiana marina ve ireo tenin’i Mosesy sy ny an’ireo mpanoratra ny Baiboly hafa?
Norwegian[nb]
Men noen ganger spør folk: ’Kan vi virkelig stole på det som Moses og de andre bibelskribentene skrev?
Dutch[nl]
Maar soms vragen mensen: ’Kunnen wij werkelijk vertrouwen stellen in de woorden van Mozes en de andere bijbelschrijvers?
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zina anthu amafunsa kuti: ‘Kodi tingakhaledi ndi chidaliro m’mawu a Mose ndi olemba Baibulo ena?
Polish[pl]
Niektórzy jednak pytają: ‛Czy naprawdę można zaufać wypowiedziom Mojżesza i innych pisarzy biblijnych?
Portuguese[pt]
Mas, às vezes, algumas pessoas perguntam: ‘Podemos realmente confiar nas palavras de Moisés e nas de outros escritores bíblicos?
Russian[ru]
Но иногда люди спрашивают: «Можем ли мы действительно доверять словам Моисея и других писателей Библии?
Slovak[sk]
Ale niekedy sa ľudia pýtajú: „Môžeme slovám Mojžiša a slovám ostatných pisateľov Biblie naozaj dôverovať?
Shona[sn]
Asi pane dzimwe nguva vanhu vanobvunza, kuti: ‘Tinogona chaizvoizvo here kuva nechivimbo mumashoko aMosesi navamwe vanyori veBhaibheri?
Southern Sotho[st]
Empa ka linako tse ling batho baa botsa: ‘Na re ka hla ra kholiseha ka mantsoe a Moshe le bangoli ba bang ba Bibele?
Swedish[sv]
Men någon kanske undrar: Kan vi verkligen vara säkra på att de skrifter som Mose och andra bibelskribenter sammanställt är tillförlitliga?
Swahili[sw]
Lakini nyakati fulani watu huuliza hivi: ‘Je! kweli sisi twaweza kuwa na uhakika katika maneno ya Musa na waandikaji wengine wa Biblia?
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง ผู้ คน ถาม ว่า “เรา จะ มี ความ มั่น ใจ อย่าง แท้ จริง ได้ ไหม ใน ถ้อย คํา ของ โมเซ และ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน อื่น ๆ?
Tagalog[tl]
Ngunit kung minsan ang mga tao ay nagtatanong: ‘Talaga bang makapagtitiwala tayo sa mga salita ni Moises at ng mga iba pang manunulat ng Bibliya?
Tswana[tn]
Mme ka dinako dingwe batho ba botsa jaana: ‘A ruri re ka ikanya mafoko a ga Moshe le bakwadi ba bangwe ba Bibela?
Xhosa[xh]
Kodwa maxa wambi abantu babuza oku: ‘Ngaba ngenene sinokuba nentembelo emazwini kaMoses nawabanye ababhali beBhayibhile?
Zulu[zu]
Kodwa ngezinye izikhathi abantu bayabuza: ‘Ingabe ngempela singathembela emazwini kaMose nabanye abalobi beBhayibheli?