Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Undervisningsskemaernes tilpasning til ECTS-systemet (European Credit Transfer System) skaber desuden behov for at udvide de nuværende skemaer for dermed at udvikle de videregående uddannelser. Dette udgør imidlertid en betydelig barriere for de personer, der har behov for at kombinere studierne med et lønnet job.
German[de]
Die Umstellung der Lehrpläne auf das ECTS-System (European Credit Transfer System), das zur effektiven Durchführung des Hochschulstudiums lange Studientage — weit über den Präsenzunterricht hinaus — notwendig macht, bedeutet außerdem eine große Hürde für all diejenigen, die ihr Studium mit einer Erwerbstätigkeit in Einklang bringen müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, η προσαρμογή των ωρολογίων προγραμμάτων που αφιερώνονται στη μάθηση στο πλαίσιο του συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων ECTS («European Credit Transfer System») που καθιστά αναγκαία την αφιέρωση πολλών ωρών, μεταξύ άλλων, πέραν των κανονικών διδασκόμενων μαθημάτων, για την αποτελεσματική ανάπτυξη των ανώτατων σπουδών φαίνεται να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για εκείνα τα άτομα που επιθυμούν να συνδυάσουν σπουδές με αμειβόμενη εργασία.
English[en]
Furthermore, adapting people’s educational timetables to the European Credit Transfer System, which makes it necessary to devote many hours over and above compulsory class attendance to degree courses creates a problem for those who need to combine their studies with paid work.
Spanish[es]
Además, la adaptación de los horarios de dedicación al aprendizaje al sistema ECTS («European Credit Transfer System») que establece la necesidad de dedicar jornadas extensas, incluso más allá de las sesiones presenciales, al desarrollo efectivo de los estudios superiores parecen una traba importante para aquellas personas que necesiten compaginar estudios con trabajo remunerado.
Finnish[fi]
Lisäksi opiskeluun käytettävän ajan mukauttaminen ECTS-järjestelmään (European Credit Transfer and Accumulation System), jossa opiskelijoiden oletetaan korkeakouluopintojensa etenemiseksi tekevän pitkiä päiviä niiden oppituntien lisäksi, joihin osallistuminen on pakollista, aiheuttaa vaikeuksia sellaisille henkilöille, joiden on tehtävä palkallista työtä opintojensa ohessa.
French[fr]
En outre, l'adaptation des horaires consacrés à l'apprentissage au système ECTS (système européen de transfert de crédits, «European Credit Transfer System»), qui établit la nécessité de consacrer des journées entières, y compris au-delà des cours obligatoires, à la poursuite effective des études supérieures, semble être un obstacle de taille pour ceux qui doivent concilier études et travail rémunéré.
Italian[it]
Inoltre, l’adattamento degli orari scolastici al sistema ECTS (sistema europeo di accumulazione e trasferimento di crediti), che prevede che si dedichino giornate intere, anche oltre le sessioni presenziali, allo sviluppo effettivo degli studi superiori, sembra costituire un grave ostacolo per chi deve conciliare gli studi con un lavoro retribuito.
Dutch[nl]
Daarnaast lijkt met de aanpassing van het aantal studie-uren aan het ECTS-systeem („European Credit Transfer System”), waardoor er, naast de colleges, nog lange dagen aan de studie moeten worden besteed, het hoger onderwijs een richting in te slaan die aanzienlijke hindernissen opwerpt voor die mensen die hun studie moeten combineren met betaald werk.
Portuguese[pt]
Além disso, a adaptação dos horários destinados à aprendizagem do sistema ECTS (European Credit Transfer System) que estabelece a necessidade de dedicar jornadas extensas, ultrapassando as sessões presenciais, ao desenvolvimento efectivo dos estudos superiores parece constituir um entrave importante para as pessoas que necessitem de conciliar os estudos com um trabalho remunerado.
Swedish[sv]
Dessutom verkar anpassningen av timplanerna för undervisningen till ECTS-systemet (Europeiska systemet för överföring av studiemeriter) utgöra ett betydande hinder för personer som måste kombinera studier med förvärvsarbete. I ECTS-systemet betonas nämligen att långa arbetsdagar utöver lärarledda lektioner är nödvändiga för att högre studier ska kunna bedrivas effektivt.