Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основните приоритети на една нова космическа политика, насочена към реалните нужди на гражданите, следва да включват местни инициативи, взаимен обмен на опит, създаване на синергии между различните функционални области, информация и повишаване на осведомеността.
Czech[cs]
K hlavním prioritám nové politiky pro oblast vesmíru zaměřené na skutečné potřeby občanů by měly patřit místní iniciativy, vzájemná výměna zkušeností, vytváření synergií mezi různými funkčními oblastmi a informování a zvyšování povědomí;
Danish[da]
Topprioriteterne for en ny rumpolitik, der er målrettet borgernes reelle behov, bør omfatte lokale initiativer, udveksling af erfaringer og skabelse af synergi mellem de forskellige funktionelle områder samt oplysning og bevidstgørelse.
German[de]
Zu den obersten Prioritäten einer auf den tatsächlichen Bedarf der Bürger ausgerichteten neuen Weltraumpolitik sollten lokale Initiativen, gegenseitiger Erfahrungsaustausch, die Schaffung von Synergien zwischen verschiedenen Funktionsbereichen sowie Information und Sensibilisierung gehören.
Greek[el]
Στις κύριες προτεραιότητες μιας νέας διαστημικής πολιτικής, προσανατολισμένης στις πραγματικές ανάγκες των πολιτών θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι τοπικές πρωτοβουλίες, η αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών, η δημιουργία συνεργειών μεταξύ των διάφορων λειτουργικών τομέων, καθώς και δράσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
English[en]
The top priorities of a new space policy that is oriented towards citizens’ real needs should include local initiatives, mutual exchange of experience, the creation of synergies between different functional areas, and information and awareness-raising.
Spanish[es]
Entre las principales prioridades cabe citar las iniciativas locales, que responden a las necesidades reales de los ciudadanos, el intercambio de experiencias, la creación de sinergias entre ámbitos operativos diversos y la información y sensibilización.
Estonian[et]
Kohalik initsiatiiv, omavaheline kogemuste jagamine ning eri funktsioonide vahel sünergia loomine, teavitamine ja teadlikkuse suurendamine peaksid olema peamised prioriteedid uues kosmosepoliitikas, mille lõppeesmärk on rahuldada kodanike tegelikke vajadusi.
Finnish[fi]
Paikallistason aloitteiden, keskinäisen kokemustenvaihdon ja eri toiminta-alojen välisten synergioiden luomisen sekä tiedottamisen ja valistuksen olisi kuuluttava uuden avaruuspolitiikan tärkeimpiin painopisteisiin, sillä sen tavoitteena on viime kädessä vastata kansalaisten todellisiin tarpeisiin.
French[fr]
Les initiatives locales, l’échange d’expériences, la création de synergies entre différents secteurs d’activité de même que l’information et la sensibilisation doivent figurer parmi les priorités absolues d’une politique spatiale axée sur les besoins réels des citoyens.
Croatian[hr]
Glavni prioriteti nove svemirske politike usmjerene na stvarne potrebe građana trebali bi obuhvaćati lokalne inicijative, međusobnu razmjenu iskustava, stvaranje sinergija među različitim područjima djelovanja te obavješćivanje i podizanje razine svijesti.
Hungarian[hu]
Egy új, a polgárok tényleges igényeihez igazodó űrpolitika legfontosabb prioritásaihoz a következőknek kellene tartozniuk: helyi kezdeményezések, kölcsönös tapasztalatcsere, szinergiák létrehozása a különböző funkcionális területek között, továbbá tájékoztatás és figyelemfelkeltés.
Italian[it]
Tra le massime priorità di una nuova politica spaziale orientata ai bisogni reali dei cittadini vi devono essere le iniziative a livello locale, lo scambio reciproco di esperienze, la creazione di sinergie tra i diversi settori operativi, nonché l'attività di informazione e di sensibilizzazione.
Lithuanian[lt]
Vieni svarbiausių naujosios kosmoso politikos, orientuotos į realius piliečių poreikius, prioritetų turėtų būti vietos iniciatyvos, abipusiai patirties mainai, įvairių funkcinių sričių sinergijos kūrimas ir informacija bei informuotumo didinimas.
Latvian[lv]
Jaunā kosmosa politikā, kas vērsta uz iedzīvotāju faktiskajām vajadzībām, kā galvenās prioritātes būtu jāizvirza vietējas iniciatīvas, savstarpēja pieredzes apmaiņa, sinerģiju izveide starp dažādām funkcionālajām jomām, informācija un izpratnes veidošana;
Maltese[mt]
L-ogħla prijoritajiet ta’ politika spazjali ġdida mmirata lejn il-ħtiġijiet reali taċ-ċittadini għandhom ikunu l-inizjattivi lokali, l-iskambju reċiproku ta’ esperjenzi, il-ħolqien ta’ sinerġiji bejn oqsma funzjonali differenti, kif ukoll l-informazzjoni u s-sensibilizzazzjoni.
Dutch[nl]
Tot de grootste prioriteiten van een op de reële behoeften van de burgers gericht nieuw ruimtebeleid behoren: lokale initiatieven, uitwisseling van ervaringen, het creëren van synergieën tussen verschillende functionele gebieden, alsmede voorlichting en bewustmaking.
Polish[pl]
Do najważniejszych priorytetów nowej polityki kosmicznej nastawionej na faktyczne potrzeby obywateli powinny należeć lokalne inicjatywy, wzajemna wymiana doświadczeń, synergie między różnymi obszarami funkcjonalnymi, a także informowanie i podnoszenie świadomości.
Portuguese[pt]
Importa conferir a máxima prioridade a uma nova política espacial orientada para as necessidades reais dos cidadãos, que inclua iniciativas locais, o intercâmbio de experiências, a criação de sinergias entre diferentes áreas funcionais, bem como ações de informação e de sensibilização.
Romanian[ro]
Printre principalele priorități ale unei politici spațiale noi, orientate către nevoile reale ale cetățenilor, ar trebui să se numere inițiativele locale, schimbul de experiență, crearea de sinergii între diferitele sectoare de activitate, precum și măsuri de informare și de sensibilizare;
Slovak[sk]
K hlavným prioritám novej politiky v oblasti kozmického priestoru, zameranej na skutočné potreby občanov, by mali patriť miestne iniciatívy, vzájomná výmena skúseností, vytváranie synergií medzi rôznymi funkčnými oblasťami, ako aj informovanie a zvyšovanie povedomia.
Slovenian[sl]
Med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami nove vesoljske politike, ki bo usmerjena k dejanskim potrebam državljanov, bi morale biti lokalne pobude, medsebojna izmenjava izkušenj, ustvarjanje sinergij med različnimi področji delovanja ter obveščanje in ozaveščanje.
Swedish[sv]
Lokala initiativ, ömsesidigt erfarenhetsutbyte, skapande av synergier mellan olika funktionsområden samt information och upplysning bör höra till de främsta prioriteringarna för en ny rymdpolitik som är inriktad på medborgarnas faktiska behov.