Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه ليس فسوقاً أن تجمع معاً شخصين واقعين في الحب.
Bulgarian[bg]
Не е сводничество да събереш хора, които се обичат.
Bosnian[bs]
Nije podvođenje ako se spajaju ljudi koji se vole.
Czech[cs]
Nelze to nazvat kuplířstvím, pokud se svedou dohromady lidé, kteří jsou zamilovaní.
German[de]
Es ist keine Kuppelei, Leute zusammen zu bringen, die sich lieben.
Greek[el]
Δεν είναι νταβατζηλίκι, το να φέρεις κοντά ανθρώπους που είναι ερωτευμένοι.
English[en]
It's not whoremongering to bring together people who are in love.
Spanish[es]
No es de rufianes atraer a personas que se aman.
Finnish[fi]
Ei siitä ole kysymys, jos saattaa yhteen toisiaan rakastavia ihmisiä.
French[fr]
Ce n'est pas du proxénétisme que d'unir des personnes qui s'aiment.
Hungarian[hu]
Annak semmi köze a bordélyhoz, ha az ember szerelmeseket hoz össze.
Italian[it]
Unire due persone che si amano non è da sfruttatori.
Polish[pl]
Łączenie ludzi, którzy się kochają, nie jest sutenerstwem.
Portuguese[pt]
Não é caftinagem unir pessoas que se amam.
Romanian[ro]
Nu e vorba de aşa ceva când uneşti persoane care se iubesc.
Slovenian[sl]
Sploh ni razvratno, če združite ljudi, ki se ljubijo.
Serbian[sr]
Nije podvođenje ako se spajaju ljudi koji se vole.
Turkish[tr]
Aşık insanları bir araya getirmek satmak sayılmaz.