Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Huwelik is soos ’n kosbare vaas.
Amharic[am]
ትዳር በዋጋ ሊተመን እንደማይችል ዕቃ ነው።
Arabic[ar]
يشبه الزواج اناء لا يقدَّر بثمن.
Central Bikol[bcl]
An pag-aragoman siring sa mamahalon na lalagan.
Bemba[bem]
Icupo caba nge cipe caumo mutengo.
Bulgarian[bg]
Бракът е като скъпоценен съсъд.
Bislama[bi]
Mared i olsem wan graonpot we i sas tumas.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon nahisama sa mahal kaayong sudlanan.
Czech[cs]
Manželství je jako drahocenná nádoba.
Danish[da]
Ægteskabet er som et uerstatteligt kar.
German[de]
Die Ehe gleicht einem kostbaren Gefäß.
Efik[efi]
Ndọ etie nte ọsọn̄urua n̄kpọuto.
Greek[el]
Ο γάμος είναι σαν ένα ανεκτίμητο σκεύος.
English[en]
A marriage is like a priceless vessel.
Spanish[es]
El matrimonio es como un ánfora inestimable.
Estonian[et]
Abielu on nagu hindamatu anum.
Finnish[fi]
Avioliitto on kuin kallisarvoinen astia.
French[fr]
Le mariage est comme un vase d’un prix inestimable.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ tamɔ nɔ ko ni jara wa waa.
Hebrew[he]
הנישואין הינם ככלי יקר לאין ערוך.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-asawahay daw subong sang isa ka bilidhon nga suludlan.
Croatian[hr]
Brak je poput dragocjene posude.
Indonesian[id]
Perkawinan adalah seperti suatu bejana yang tak ternilai harganya.
Iloko[ilo]
Maysa a nangina a baseha ti kayarigan ti panagasawa.
Italian[it]
Il matrimonio è come un vaso di inestimabile valore.
Japanese[ja]
結婚は高価な焼き物のようなものです。
Lingala[ln]
Libala ezali lokola mbeki na motuya mingi.
Lozi[loz]
Linyalo li swana sina pizana ye tula hahulu.
Malagasy[mg]
Toy ny vazy sarobidy iray ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
വിവാഹം ഒരു വിലയേറിയ പാത്രം പോലെയാണ്.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးသည် အဖိုးဖြတ်မရသောခွက်ဖလားတစ်ခုနှင့်တူပါသည်။
Norwegian[nb]
Ekteskapet er som et kostelig kar.
Niuean[niu]
Kua tuga e kapiniu uho e mau ne kua nakai kaupa e taui.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo le swana le sebjana sa bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Ukwati uli ngati chotengera cha mtengo wapatali.
Polish[pl]
Małżeństwo jest jak bezcenne naczynie.
Portuguese[pt]
O casamento é como um vaso inestimável.
Romanian[ro]
O căsnicie este asemenea unui vas preţios.
Russian[ru]
Брак подобен бесценному сосуду.
Slovak[sk]
Manželstvo je ako drahocenná nádoba.
Slovenian[sl]
Zakon je kot dragocena posoda.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga, e pei o se ipu taugata.
Shona[sn]
Roorano yakafanana nomudziyo unokosha.
Serbian[sr]
Brak je poput neke neprocenjivo vredne posude.
Southern Sotho[st]
Lenyalo le joaloka nkho ea ho khabisa ea theko e boima.
Swedish[sv]
Ett äktenskap kan liknas vid ett dyrbart kärl.
Swahili[sw]
Ndoa ni kama chombo bora sana.
Tamil[ta]
ஒரு திருமணம் ஒரு விலைமதிப்பற்ற பாத்திரத்தைப் போன்றதாகும்.
Telugu[te]
వివాహము ఒక అమూల్యమైన పాత్రలాంటిది.
Thai[th]
ชีวิต สมรส เป็น เหมือน ภาชนะ ที่ ล้ํา ค่า.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ay gaya ng isang sisidlang walang kasinghalaga.
Tswana[tn]
Lenyalo le tshwana le sejana se se tlhwatlhwakgolo.
Turkish[tr]
Evlilik paha biçilmez bir kap gibidir.
Tsonga[ts]
Vukati byi fana ni xibye xa nxavo wa le henhla.
Tahitian[ty]
Ua riro te faaipoiporaa mai te hoê farii tao‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Шлюб подібний до безцінної посудини.
Vietnamese[vi]
Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.
Wallisian[wls]
Ko te ʼohoana ʼe hage ko he ipu ʼe mole hona tau.
Xhosa[xh]
Umtshato ufana nesitya esixabiseke kunene.
Yoruba[yo]
Igbeyawo kan dabi ohun-eelo alaiṣeediyele.
Chinese[zh]
婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。
Zulu[zu]
Umshado unjengesitsha esiyigugu.