Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der består en meget alvorlig mistanke om, at denne type lydsignaler virker forstyrrende på hvalerne, men omfanget af disse virkninger skal først undersøges nærmere.
German[de]
Es gibt deutliche Hinweise darauf, dass diese Art von Lärm Irritationen bei Walen verursacht, deren Stärke und Ausmaß jedoch noch weiterer Untersuchungen bedarf.
Greek[el]
Υπάρχουν πολύ ισχυρές ενδείξεις όσον αφορά τις διαταραχές που προκαλεί στα κήτη αυτό το είδος θορύβου, αλλά η σοβαρότητα και η έκτασή τους πρέπει ακόμη να αποτελέσουν αντικείμενο ευρύτερων μελετών.
English[en]
It is widely suspected that this type of noise has a disturbing effect on cetaceans, but the seriousness and degree of that effect still need to be studied more thoroughly.
Spanish[es]
Hay numerosos indicios que apuntan a que ese tipo de sonido perturba a los cetáceos, pero la gravedad y el alcance de sus repercusiones deben aún estudiarse más a fondo.
Finnish[fi]
On selviä viitteitä siitä, että tällaiset äänet saattavat häiritä valaita, mutta ongelman vakavuutta ja laajuutta on vielä tutkittava.
French[fr]
Il existe de très fortes présomptions quant aux effets perturbateurs de ce type de bruit sur les cétacés, mais dont la gravité et la portée doivent encore faire l'objet de plus amples études.
Italian[it]
Si presume che questo tipo di rumore abbia effetti perturbatori sui cetacei, la cui gravità e portata devono però ancora essere ulteriormente studiate.
Dutch[nl]
Er bestaan zeer sterke vermoedens inzake de verstorende effecten van dit type geluidsgolven voor walvisachtigen, maar over ernst en gevolgen daarvan is nog verder onderzoek nodig.
Portuguese[pt]
Existem graves suspeitas quanto aos efeitos negativos deste tipo de ruído sobre os cetáceos, mas a sua gravidade e alcance devem ainda ser objecto de estudos mais amplos.
Swedish[sv]
Det finns mycket starka indicier för att denna typ av ljud stör valar, men i vilken utsträckning och på vilka avstånd detta sker måste fortfarande undersökas mer ingående.