Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pag-eksister nin bagong virus nin AIDS na puwede man na tumao kan helang pinatunayan nin mga parasiyasat sa Pasteur Institute sa Paris.
German[de]
Forscher am Pasteur-Institut in Paris bestätigten das Vorhandensein eines neuen Virus, das ebenfalls Aids verursacht.
Greek[el]
Ερευνητές του Ινστιτούτου Παστέρ του Παρισιού επιβεβαίωσαν την ύπαρξη ενός καινούριου ιού του AIDS, ο οποίος επίσης μπορεί να προκαλέσει αυτήν την ασθένεια.
English[en]
The existence of a new AIDS virus that can also cause the disease has been confirmed by researchers from the Pasteur Institute in Paris.
Spanish[es]
La existencia de un nuevo virus del SIDA que también puede causar esa enfermedad ha sido confirmada por investigadores del Instituto Pasteur, de París.
Finnish[fi]
Pariisissa toimivan Pasteur-instituutin tutkijat ovat vahvistaneet uuden aidsviruksen olemassaolon. Myös tämä virus voi aiheuttaa aidsia.
French[fr]
Des chercheurs de l’Institut Pasteur à Paris viennent de confirmer l’existence d’un nouveau virus responsable du SIDA.
Italian[it]
Ricercatori dell’Istituto Pasteur di Parigi hanno confermato l’esistenza di un nuovo virus dell’AIDS anch’esso in grado di causare la malattia.
Japanese[ja]
やはりエイズの原因となり得る新たなウイルスの存在が,フランスはパリのパスツール研究所の研究者たちによって確認された。「 ニューイングランドジャーナル・オブ・メディシン」誌に発表された報告の中で,彼らはこう述べている。「
Korean[ko]
역시 AIDS를 초래할 수 있는 신종 AIDS 바이러스의 존재가 파리에 있는 파스퇴르 연구소 소속 연구원들에 의해 확인되었다. 「신 영국 의학지」(The New England Journal of Medicine)에 실린 한 보고서에서 그 연구원들은 이렇게 말한다.
Norwegian[nb]
Forskere ved Pasteurinstituttet i Paris har konstatert at det finnes et nytt AIDS-virus som også kan forårsake sykdommen.
Dutch[nl]
Onderzoekers van het Parijse Institut Pasteur hebben het bestaan bevestigd van een nieuw AIDS-virus waardoor de ziekte ook kan worden veroorzaakt.
Portuguese[pt]
A existência de um novo vírus da AIDS que também pode provocar essa doença foi confirmada pelos pesquisadores do Instituto Pasteur, de Paris.
Tagalog[tl]
Ang pag-iral ng isang bagong virus ng AIDS na maaari ring pagmulan ng sakit ay pinatunayan ng mga mananaliksik mula sa Pasteur Institute sa Paris.