Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да се наложи да обясните, че интерполацията е материал, който е вкаран в ръкопис, в резултат на което понякога оригиналният текст бива повреден).
Czech[cs]
(Možná bude potřeba vysvětlit, že doplňky jsou texty, které byly vloženy do rukopisu a kvůli nimž někdy došlo ke zkreslení původního textu.)
Danish[da]
(Du kan forklare, at en indføjelse er noget materiale, som er tilføjet til et manuskript, og som nogle gange resulterer i en fordærvelse af den oprindelige tekst).
German[de]
(Erklären Sie gegebenenfalls, dass bei einer Hinzufügung Text in ein Manuskript eingearbeitet wird, durch den der Originaltext mitunter verfälscht wird.)
English[en]
(You may need to explain that an interpolation is material that has been inserted in a manuscript, sometimes resulting in the corruption of the original text.)
Spanish[es]
(Tal vez deba explicar que una interpolación es un texto que se ha intercalado en un manuscrito, lo cual a veces ocasiona que se desvirtúe el texto original).
Finnish[fi]
(Voit halutessasi selittää, että ihmiskätten tekemillä lisäyksillä tarkoitetaan aineistoa, joka on myöhemmin lisätty käsikirjoitukseen ja joka saattaa vääristää alkuperäistä tekstiä.)
French[fr]
(Vous devrez peut être expliquer qu’une interpolation est quelque chose qui a été rajouté à un manuscrit, entraînant parfois la corruption du texte d’origine.
Croatian[hr]
(Možda ćete trebati objasniti da su umaci materijal koji je umetnut u rukopis, ponekad rezultirajući iskvarenjem prvotnoga teksta.)
Hungarian[hu]
(Elmagyarázhatod, hogy a közbevetések szó itt olyan anyagokra utal, amelyeket később szúrtak be a kéziratba, időnként elferdítve ezzel az eredeti szöveget.)
Armenian[hy]
(Դուք կարող եք բացատրել, որ ընդմիջարկումը նյութ է, որը զետեղվել է բնագրում, որի արդյունքում բնագիր տեքստը երբեմն աղավաղվել է:)
Indonesian[id]
(Anda mungkin perlu menjelaskan bahwa penyisipan adalah materi yang dimasukkan dalam sebuah naskah, kadang-kadang mengakibatkan pencemaran dari teks aslinya).
Italian[it]
(Potresti dover spiegare che per interpolazioni si intende del materiale aggiunto a un manoscritto, a volte corrompendo il testo originale).
Japanese[ja]
書き入れられたものとは,写本に挿入された内容のことであり,時には原文が改悪される結果となることを説明しなければならない場合があります。)
Khmer[km]
( អ្នក គួរតែ ពន្យល់ ថា ពាក្យ បញ្ចូល គឺ ជា អ្វី មួយ ដែល បាន ដាក់ ចូល ទៅ ក្នុង ការសរសេរ ដោយ ដៃ ពេលខ្លះ វា បណ្តាល ឲ្យ បង្ខូច អត្ថន័យ នៃ អត្ថបទ ដើម ) ។
Korean[ko]
(가필(interpolation)이란 원문에 추가로 써 넣은 내용을 말하며 이것은 때로 원문을 훼손하는 결과를 가져오기도 한다고 설명해 줘야 할 수도 있다.)
Lithuanian[lt]
(Gali būti pravartu paaiškinti, kad dalykai, prirašyti žmonių rankomis, – tai į rankraštį įterpti prierašai, kurie kartais pakeičia originalaus teksto reikšmę ir jį sugadina.)
Latvian[lv]
(Jūs varat paskaidrot, ka iestarpinājums ir materiāls, kas ir bijis ievietots manuskriptā, dažkārt tādējādi mainot oriģinālo tekstu.)
Malagasy[mg]
(Mety ho ilainao ny manazava fa ny soratra mifangaro dia soratra izay natsofoka tao amin’ny sora-tanana, ka indraindray miteraka ny fiovan’ilay lahatsoratra tany am-boalohany.)
Mongolian[mn]
(Оруулга гэдэг нь гар бичмэлд оруулсан материал бөгөөд заримдаа эх бичмэлээсээ зөрсөн байдаг гэдгийг тайлбарла.)
Norwegian[nb]
(Du må kanskje forklare at en interpolering er materiale som er innskutt i et manuskript, noe som noen ganger kan føre til at den opprinnelige teksten blir forvansket.)
Dutch[nl]
(U moet misschien uitleggen dat tussenvoegingen soms bij het manuscript gevoegd worden maar het origineel soms verbasteren.)
Polish[pl]
(Możesz wyjaśnić, że interpolacja polega na dodaniu do manuskryptu partii materiału, który w rezultacie może czasami zmienić treść lub znaczenie oryginalnego tekstu).
Portuguese[pt]
(Você pode explicar-lhes que acréscimo é todo material inserido em um manuscrito, às vezes resultando na corrupção do texto original.)
Romanian[ro]
(Poate fi necesar să explicaţi că o interpolare reprezintă material care a fost inclus într-un manuscris, făcând uneori ca textul original să fie denaturat.)
Russian[ru]
(Вам может понадобиться объяснить, что приписка – это материал, добавленный в рукопись, что иногда приводило к искажению оригинального текста.)
Samoan[sm]
(Atonu e te manao e faamatala atu e faapea o se faaofi o se tusiga sa faaopoopo i se tusitusiga, o nisi taimi e taunuu ai i le faaleagaina o le tusi muamua.)
Swedish[sv]
(Du kan behöva förklara att de tillägg som nämns var material som förts in i manuskript som ibland ledde till förvanskning av den ursprungliga texten.)
Tongan[to]
(Mahalo ʻe fie maʻu ke ke fakamatalaʻi ange ko e fakahū ʻo e fakamatalá ʻa ia ko ha fakamatala kuo fakahū ki ha tohi, ʻoku faʻa iku uesia ia ʻa e fakamatala totonú.)
Ukrainian[uk]
(Ви можете пояснити, що вставлене руками людей---це матеріал, який було включено у манускрипт і який іноді призводив до перекручення початкового тексту).