Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondertekening van hierdie ooreenkoms in 1648 het die Dertigjarige Oorlog tot ’n einde gebring en die geboorte beteken van moderne Europa as ’n vasteland met soewereine state.
Amharic[am]
በ1648 የዚህ ስምምነት መፈረም የሠላሳው ዓመት ጦርነት እንዲያበቃ ያደረገ ከመሆኑም በላይ ሉዓላዊ መንግሥታትን የያዘች ዘመናዊ አውሮፓ መወለዷን ያበሰረ ነበር።
Arabic[ar]
فقد أنهى توقيعها سنة ١٦٤٨ حرب الاعوام الثلاثين، ووسم ولادة قارة اوروپا العصرية المؤلفة من دول ذات سيادة.
Central Bikol[bcl]
Tinapos kan pagpirma sa kasundoan na ini kan 1648 an Treintang Taon na Guerra asin tinandaan an pagkamundag kan presenteng panahon na Europa bilang sarong kontinente nin soberanong mga estado.
Bemba[bem]
Ukusaina cilya cipangano mu 1648 kwalengele Inkondo Balwile pa Myaka 30 ukupwa kabili kwalengele ifyalo fya ku Bulaya ukutendeka ukuiteka.
Bulgarian[bg]
Подписването на споразумението през 1648 г. сложило край на Трийсетгодишната война и довело до раждането на съвременна Европа като континент на суверенни държави.
Bislama[bi]
Taem oli saenem kontrak ya long yia 1648, Wo Blong Toti Yia i finis, mo ol wanwan kantri blong Yurop oli stanap aninit long prapa rula blong olgeta.
Bangla[bn]
১৬৪৮ সালে এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করা ত্রিশ বছর ধরে চলমান যুদ্ধের অবসান ঘটিয়েছিল এবং সার্বভৌম রাষ্ট্রগুলোর এক মহাদেশ হিসেবে আধুনিক ইউরোপের জন্মলগ্নের জন্য লক্ষণীয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpirma ning maong tratado niadtong 1648 maoy nagtapos sa Katloan ka Tuig nga Gubat ug nagtimaan sa pagkatukod sa modernong Uropa ingong usa ka kontinente sa independenteng mga estado.
Czech[cs]
Tato dohoda byla podepsána roku 1648. Skončila tím třicetiletá válka a došlo ke zrození novodobé Evropy jakožto kontinentu svrchovaných států.
German[de]
Die Vertragsunterzeichnung im Jahr 1648 bedeutete nicht nur das Ende des Dreißigjährigen Kriegs, sondern kennzeichnete auch den Beginn der europäischen Neuzeit und die Geburtsstunde eines Kontinents souveräner Staaten.
Ewe[ee]
Asidede nubabla sia te le ƒe 1648 me he Ƒe Blaetɔ̃ Ʋa la va nuwuwui eye wòde dzesi ɣeyiɣi si me egbegbe dukɔ nɔɖokuisi siwo le Europa dzɔ.
Efik[efi]
Edisịn ubọk ke ediomi emi ke 1648 ama ada Ekọn̄ Isua Edịp-ye-Duop ekesịm utịt onyụn̄ ọtọn̄ọ Europe eyomfịn nte akamba ubak isọn̄ oro enyenede mme obio ukara.
Greek[el]
Η υπογραφή αυτής της συμφωνίας το 1648 έθεσε τέρμα στον Τριακονταετή Πόλεμο και σηματοδότησε τη γέννηση της σύγχρονης Ευρώπης ως μιας ηπείρου κυρίαρχων κρατών.
English[en]
The signing of this agreement in 1648 brought to an end the Thirty Years’ War and marked the birth of modern Europe as a continent of sovereign states.
Spanish[es]
Su firma en 1648 puso fin a la guerra de los Treinta Años y marcó el inicio de la Europa moderna, compuesta por estados soberanos.
Estonian[et]
Kokkuleppe allkirjastamine 1648. aastal lõpetas Kolmekümneaastase sõja ja märgistas iseseisvatest riikidest koosneva uusaegse Euroopa sündi.
Finnish[fi]
Sen allekirjoittaminen vuonna 1648 päätti kolmikymmenvuotisen sodan ja antoi alun nykyisen kaltaiselle suvereenien valtioiden muodostamalle Euroopalle.
Fijian[fj]
Na kena sainitaki na veidinadinati oqo ena 1648, e sa mai yalani tale ga kina na 30 na yabaki ni veivaluvaluti a yaco tiko e Urope, qai tauyavutaki kina e vica na matanitu vakairogorogo.
French[fr]
Le traité de Westphalie n’a pas dérogé à la règle : sa signature, en 1648, a mis fin à la guerre de Trente Ans et a posé le fondement de l’Europe moderne, en tant que continent composé d’États souverains.
Ga[gaa]
Waonaa gbɛi ni akɛwo kpaŋmɔ nɛɛ shishi yɛ afi 1648 lɛ kɛ Afii Nyɔŋmai Etɛ Ta lɛ ba naagbee ni efee ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Europa shishijee akɛ shikpɔŋ wulu ni maji babaoo ni yeɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
આવી બાબતમાં વેસ્ટફેલિયાનો કરાર મહત્વનો હતો. વર્ષ ૧૬૪૮માં જ્યારે કરાર પર સહી કરવામાં આવી એનાથી ૩૦ વર્ષથી ચાલી રહેલા યુદ્ધનો અંત આવ્યો. એક નવું યૂરોપ ખડું થયું.
Gun[guw]
Alọdido owe gbekọndopọ tọn ehe mẹ to 1648 hẹn vivọnu wá na Awhàn Owhe Gbàn tọn lọ bo wleawuna jiji Europe egbezangbe tọn taidi ageklo ayimatẹn he to mẹdekannu lẹ tọn.
Hebrew[he]
החתימה על ההסכם בשנת 1648 שמה קץ למלחמת שלושים השנה וציינה את לידתה של אירופה המודרנית כיבשת של מדינות ריבוניות.
Hindi[hi]
सन् 1648 में जब इस संधि पर दस्तखत किए गए, तो इससे यूरोप में 30 साल से चले आ रहे युद्ध का अंत हुआ और एक नया यूरोप उभरकर सामने आया जिसमें अलग-अलग देशों की अपनी-अपनी सरकारें थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpirma sa sining kasugtanan sang 1648 nagtapos sang Katluan ka Tuig nga Inaway kag ang moderno nga Europa nagsugod man nga mangin isa ka kontinente sang soberano nga mga estado.
Croatian[hr]
Potpisivanje tog sporazuma godine 1648. značilo je kraj Tridesetogodišnjeg rata i rođenje suvremene Europe kao kontinenta na kojem vladaju suverene države.
Hungarian[hu]
Az 1648-ban aláírt vesztfáliai békeszerződés ugyancsak kiemelkedő volt: lezárta a harmincéves háborút, és utat nyitott a független államokból álló új Európa megszületésének.
Armenian[hy]
1648 թ.–ին այս հաշտության կնքումով վերջ դրվեց Երեսնայմա պատերազմին ու սկիզբ դրվեց ժամանակակից եվրոպական անկախ պետությունների գոյությանը։
Indonesian[id]
Penandatangan kesepakatan ini pada tahun 1648 mengakhiri Perang Tiga Puluh Tahun dan menandai kelahiran Eropa modern sebagai sebuah benua dengan negara-negara yang berdaulat.
Igbo[ig]
Ịbịanye aka ná nkwekọrịta a na 1648 wetara Agha Afọ Iri Atọ ahụ ná njedebe ma kaa akara nguzobe nke Europe nke oge a dị ka kọntinent nwere ọtụtụ mba ndị kwụụrụ onwe ha.
Iloko[ilo]
Ti pannakapirma daytoy a tulag idi 1648 ti namagpatingga iti Thirty Years’ War (Tallopulo a Tawen a Gubat) ken nangtanda iti pannakaipasngay ti moderno a Europa kas maysa a kontinente dagiti independente nga estado.
Italian[it]
La firma di questo accordo nel 1648 sancì la fine della guerra dei Trent’anni e segnò la nascita dell’Europa moderna come continente di stati sovrani.
Japanese[ja]
1648年におけるこの条約の調印をもって三十年戦争が終結し,主権国家から成る大陸としての近代ヨーロッパが誕生したからです。
Georgian[ka]
ეს ხელშეკრულება გაფორმდა 1648 წელს, რითაც დასრულდა 30-წლიანი ომი და დაიწყო თანამედროვე ევროპის დამოუკიდებელი სახელმწიფოების ჩამოყალიბება.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1648ರಲ್ಲಿ ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿಹಾಕುವಿಕೆಯು, ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸರ್ವಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಜ್ಯಗಳ ಒಂದು ಖಂಡದೋಪಾದಿ ಆಧುನಿಕ ಯೂರೋಪಿನ ಉದಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು.
Korean[ko]
1648년에 이 협정이 조인됨으로 30년 전쟁이 막을 내렸고, 주권 국가들로 구성된 대륙으로서 현대 유럽이 탄생하게 되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Boyokani wana oyo esalemaki na mobu 1648 esukisaki Etumba ya Mbula Ntuku Misato mpe epesaki bikólo ya Mpoto lipanda.
Lozi[loz]
Ku sainiwa kwa tumelelano yeo ka 1648 ne ku felisize Ndwa ya Lilimo Ze 30 mi ne ku tahisize simuluho ya Yurope ka mo lu i zibela cwale sina lifasi la linaha ze ipusa.
Luba-Lulua[lua]
Ditua tshiala pa mikanda ya diumvuangana edi mu tshidimu tshia 1648 diakajikija Mvita ya bidimu 30 ne diakalela Mputu wa lelu udi muenza ne matunga madikadile.
Luvale[lue]
Omu vetavilile chino chivwasano mu 1648, vechele jino Jita Valwile Myaka 30 kaha hakiko nawa mafuchi amuEurope aputukile kuliyula avene.
Latvian[lv]
Ar šī līguma parakstīšanu 1648. gadā tika pielikts punkts Trīsdesmitgadu karam un ielikts stūrakmens tādas Eiropas izveidošanai, kas sevī apvieno neatkarīgas, suverēnas valstis.
Malagasy[mg]
Nifarana ny Ady Telopolo Taona rehefa nosoniavina io fifanekena io tamin’ny 1648, ary niforona ny kontinantan’i Eoropa, izay misy ireo fanjakana mahaleo tena ankehitriny.
Macedonian[mk]
Со потпишувањето на овој договор во 1648 бил ставен крај на Триесетгодишната војна и било означено раѓањето на современа Европа како континент на суверени држави.
Malayalam[ml]
1648-ൽ ഈ കരാർ ഒപ്പുവെച്ചത് ‘മുപ്പതു വർഷ യുദ്ധ’ത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കുകയും പരമാധികാര രാഷ്ട്രങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന ഭൂഖണ്ഡമെന്ന നിലയിലുള്ള ആധുനിക യൂറോപ്പിന്റെ പിറവിക്കു വഴിതെളിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१६४८ मध्ये झालेल्या या तहात तीस वर्षांचे युद्ध समाप्त झाले आणि तेव्हाच सार्वभौम राज्यांचा प्रदेश म्हणून आधुनिक युरोपचा जन्म झाला.
Maltese[mt]
L- iffirmar taʼ dan il- ftehim fl- 1648 temm il- Gwerra taʼ Tletin Sena u ta bidu għal Ewropa moderna bħala kontinent taʼ stati sovrani.
Burmese[my]
၁၆၄၈ ခုနှစ်တွင် ဤသဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးလိုက်ခြင်းကြောင့် အနှစ်သုံးဆယ်စစ်ပွဲ အဆုံးသတ်သွားပြီး တစ်ထီးတစ်နန်းအစိုးရများပေါင်းစုရာ တိုက်ကြီးအဖြစ် မျက်မှောက်ခေတ် ဥရောပ ပေါ်ပေါက်ခြင်း၏ သမိုင်းမှတ်တိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Undertegningen av denne avtalen i 1648 gjorde slutt på trettiårskrigen og markerte begynnelsen på det moderne Europa som et kontinent med suverene stater.
Nepali[ne]
सन् १६४८ मा यो सन्धिमा हस्ताक्षर गरिंदा तीस वर्षे युद्धको अन्त भयो अनि सार्वभौम राष्ट्रहरूको महादेशको रूपमा आधुनिक युरोपको जन्म भयो।
Dutch[nl]
De ondertekening van dit akkoord in 1648 maakte een einde aan de Dertigjarige Oorlog en kenmerkte de geboorte van het huidige Europa als een continent van soevereine staten.
Northern Sotho[nso]
Go saenwa ga kwano ye ka 1648 go ile gwa fediša Ntwa ya Nywaga e Masome-tharo gomme gwa swaya go thoma ga Yuropa ya mehleng yeno e le kontinente ya dinaga tšeo di ikemetšego.
Nyanja[ny]
Kusainirana pangano limeneli mu 1648 kunachititsa kuti nkhondo ya zaka makumi atatu ithe, ndipo ndi pamene panayambira kuti ku Ulaya kukhale mayiko odzilamulira paokha.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1648 ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਸੰਧੀ ਨੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਜੰਗ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੁਤੰਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਆਧੁਨਿਕ ਯੂਰਪ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say impanpirma ed sayan paknaan nen 1648 et sengegan na impanampot na Talomplon Taon a Pambabakal tan ananda ed gapoan na modernon Europa bilang sakey a kontinente na saray manunaan ya estado.
Papiamento[pap]
Na aña 1648 ora ku nan a firma e akuerdo aki, esei a pone un fin na e Guera di Trinta Aña i a marka e nasementu di Europa moderno komo un kontinente di estadonan soberano.
Pijin[pis]
Wei wea olketa saenem datfala agreement long 1648 hem endim datfala Thirty Years’ War and hem markem start bilong Europe distaem olsem wanfala land wea garem planti kantri insaed wea rulim olketa seleva.
Polish[pl]
Podpisanie go w roku 1648 zakończyło wojnę trzydziestoletnią i znamionowało narodziny współczesnej Europy jako kontynentu suwerennych państw.
Portuguese[pt]
A assinatura desse acordo em 1648 pôs fim à Guerra dos Trinta Anos e marcou o nascimento da Europa moderna qual continente de Estados soberanos.
Rundi[rn]
Ugutera igikumu kuri ayo Masezerano mu 1648 kwatumye ya Ntambara y’imyaka mirongo itatu irangira, kandi ni ho Uburaya bwatangura kuba bugizwe n’ibihugu vyigenga nk’uko biri muri kino gihe.
Romanian[ro]
Semnarea în 1648 a acestui tratat a pus capăt Războiului de 30 de ani şi a marcat naşterea unei noi Europe, un continent de state suverane.
Russian[ru]
Подписание этого договора в 1648 году ознаменовало завершение Тридцатилетней войны и зарождение независимых государств современной Европы.
Kinyarwanda[rw]
Ayo masezerano amaze gushyirwaho umukono mu mwaka wa 1648, yarangije Intambara y’Imyaka Mirongo Itatu, kandi yatumye havuka umugabane w’u Burayi tuzi ubu ugizwe n’ibihugu byigenga.
Sango[sg]
Sungo maboko na gbe ti mbeti so na ngu 1648 ako nda ti ye so a hiri ni Bira ti Angu Bale-ota, na amû lege na Poto ti laso ti bâ gigi tongana ndo so kodoro oko oko ti yâ ni ayeke na liberté ti sala ye lo oko na ti yôro yanga ti lo pëpe na yâ tënë ti amba ti lo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1648දී කළ මෙම ගිවිසුම හේතුවෙන් වසර තිහක් මුළුල්ලේ පැවති යුද්ධය නිම වූ අතර, ස්වාධීන රාජ්යයන්ගෙන් හෙබි මහාද්වීපයක් වන නවීන දින යුරෝපය බිහි විය.
Slovak[sk]
Podpísanie tejto mierovej dohody v roku 1648 ukončilo tridsaťročnú vojnu a umožnilo zrod modernej Európy ako kontinentu zvrchovaných štátov.
Slovenian[sl]
S podpisom tega sporazuma leta 1648 se je končala tridesetletna vojna, rodila pa se je sodobna Evropa kot celina suverenih držav.
Samoan[sm]
O le sainia o lenei feagaiga i le 1648 na faaiʻuina ai le Taua e Tolusefulu Tausaga le umi, ma faailogaina ai le tulaʻi mai o Europa e pei ona iai nei, o se konetineta e pulea e malo.
Shona[sn]
Kusayiniranwa kwechibvumirano ichi muna 1648 kwakagumisa Hondo Yemakore Makumi Matatu pakava nokutanga kweEurope itsva, zvichiumba kondinendi ine nyika dzinozvitonga.
Albanian[sq]
Nënshkrimi i kësaj marrëveshjeje në vitin 1648, i dha fund Luftës Tridhjetëvjeçare dhe shënoi lindjen e Evropës moderne si një kontinent me shtete sovrane.
Serbian[sr]
Potpisivanjem ovog dogovora 1648. završen je Tridesetogodišnji rat i obeleženo je rođenje savremene Evrope kao kontinenta nezavisnih država.
Sranan Tongo[srn]
Di sma skrifi den nen na ondro a kruderi disi na ini 1648, dan dati tyari wan kaba kon na a Orloku di feti Dritenti Yari èn a ben de a bigin fu a disiten Europa leki wan kontren fu kondre di abi den eigi tirimakti.
Southern Sotho[st]
Ho tekenoa ha tumellano ena ka 1648 ho ile ha felisa Ntoa ea Lilemo Tse Mashome a Mararo, ha ba ha hlahisa k’honthinente ea Europe e ncha ea linaha tse ipusang.
Swedish[sv]
Undertecknandet av fredstraktaterna 1648 avslutade trettioåriga kriget och markerade födelsen av det nya Europa, en kontinent bestående av suveräna stater.
Swahili[sw]
Kutiwa sahihi kwa mkataba huo mwaka wa 1648 kulikomesha Vita vya Miaka Thelathini na kuanzisha nchi huru zinazofanyiza bara la Ulaya la kisasa.
Congo Swahili[swc]
Kutiwa sahihi kwa mkataba huo mwaka wa 1648 kulikomesha Vita vya Miaka Thelathini na kuanzisha nchi huru zinazofanyiza bara la Ulaya la kisasa.
Tamil[ta]
1648-ல் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானபோது அது முப்பதாண்டு கால போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது; தனி நாடுகள் அடங்கிய கண்டமாக நவீன ஐரோப்பா பிறப்பதற்கும் வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
1648లో సంతకాలు జరిగిన ఈ ఒప్పందం ముప్పై సంవత్సరాల యుద్ధానికి చరమగీతం పాడి ఆధునిక యూరప్ సార్వభౌమాధికారం గల దేశాల ఖండంగా ఉద్భవించడానికి బాటలువేసింది.
Thai[th]
การ ลง นาม ใน สนธิสัญญา นี้ ใน ปี 1648 เป็น การ ยุติ สงคราม สาม สิบ ปี และ เป็น การ บ่ง ชี้ ถึง การ กําเนิด ของ ยุโรป ยุค ใหม่ ใน ฐานะ เป็น ทวีป แห่ง รัฐ เอกราช.
Tigrinya[ti]
እዚ ውዕል እዚ ብ1648 ምስ ተፈረመ: እቲ ንሰላሳ ዓመት እተኻየደ ውግእ ኣብቅዐ: እታ ሉዓላውያን ሃገራት ዘለውኣ ዘመናዊት ክፍለ-ዓለም ኣውሮጳ ድማ ተወልደት።
Tagalog[tl]
Ang paglagda sa kasunduang ito noong 1648 ang umakay sa pagwawakas ng Tatlumpung Taóng Digmaan at nagbigay-daan sa pagsilang ng makabagong Europa bilang isang kontinente ng independiyenteng mga estado.
Tswana[tn]
Go saeniwa ga tumalano eno ka 1648 go ne ga khutlisa Ntwa ya Dingwaga di le Masomeamararo mme Yuropa ya segompieno ya simolola go nna kontinente ya dinaga tse di ipusang.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni ‘i he felotoi ko ení ‘i he 1648 na‘e fakangata ai ‘a e Tau Ta‘u ‘e Tolungofulú pea faka‘ilonga‘i ai ‘a e fanau‘i ‘o ‘Iulope ‘i onopōní ko ha konitinēniti ‘o e ngaahi vahefonua tau‘atāina.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sainim dispela kontrak long 1648, dispela i pinisim Pait Bilong 30 Yia na i kamapim nupela pasin long Yurop olsem nau yumi lukim, em i gat planti liklik kantri insait long en ol i gat king o gavman bilong ol yet.
Turkish[tr]
Vestfalya Barışı’nın ise bu yönden özel bir yeri vardır. 1648’de imzalanan bu antlaşmalarla, Otuz Yıl Savaşları sona ermiş ve bağımsız devletlerden oluşan modern Avrupa’nın temelleri atılmıştı.
Tsonga[ts]
Ku sayiniwa ka ntwanano lowu hi 1648 ku herise Nyimpi ya Malembe ya Makumenharhu ivi ku simekiwa mimfumo leyi tiyimeleke ya le tikweni ra Yuropa ra namuntlha.
Twi[tw]
Saa apam yi a wɔde wɔn nsa hyɛɛ ase wɔ 1648 no na ɛde Mfe Aduasa Ko no baa awiei na ɛmaa nnɛyi Europa bɛyɛɛ asasetam a ɛso aman no biara wɔ ne sodifo no.
Ukrainian[uk]
Його підписанням 1648 року закінчилася Тридцятилітня війна і народилася сучасна Європа як спільнота суверенних держав.
Urdu[ur]
اِس معاہدے پر ۱۶۴۸ میں دستخط ہوئے اور تیس سالہ جنگ اپنے اختتام کو پہنچی۔ اِس معاہدے کے بعد خودمختار ریاستوں پر مشتمل جدید یورپ معرضِوجود میں آیا۔
Venda[ve]
U saina yeneyi thendelano nga 1648 zwo fhelisa Nndwa ya Miṅwaha ya Furaru nahone zwa swaya u thoma ha Yuropa ḽa musalauno sa dzhango ḽi re na mashango ane a ḓivhusa.
Vietnamese[vi]
Việc ký kết hiệp định này vào năm 1648 đã chấm dứt Cuộc Chiến Ba Mươi Năm và đánh dấu sự thành lập Âu Châu hiện đại, một lục địa gồm những nước có chủ quyền.
Waray (Philippines)[war]
An pagpirma hini nga kauyonan han 1648 nagtapos han Trenta ka Tuig nga Girra ngan nagtigaman han katawo han moderno nga Europa sugad nga kontinente han independente nga mga estado.
Wallisian[wls]
Ko te sinie ʼo te fuakava ʼaia ʼi te taʼu 1648 neʼe ina fakagata ai te Tau ʼaē neʼe hoko ia Taʼu e Tolugofulu, pea neʼe tupu ai te puleʼaga foʼou ʼo Eulopa.
Xhosa[xh]
Ukutyikitywa kwesi sivumelwano ngowe-1648 kwaphelisa IMfazwe Yeminyaka Engamashumi Amathathu kwaza kwaba kukuqalisa koorhulumente bamazwe kwilizwekazi laseYurophu njengokuba sibabona namhlanje.
Yoruba[yo]
Àdéhùn tí wọ́n fọwọ́ sí lọ́dún 1648 yìí ló fòpin sí ogun tó jà fún ọgbọ̀n ọdún, òun ló sì jẹ́ kí Yúróòpù di ààlà ilẹ̀ tó láwọn orílẹ̀-èdè olómìnira nínú.
Zulu[zu]
Ukusayinwa kwalesi sivumelwano ngo-1648 kwaqeda iMpi Yeminyaka Engamashumi Amathathu futhi kwasho ukuqala kweYurophu yanamuhla ukuba yizwekazi elinamazwe azimele.