Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na die instinktiewe wysheid van die mier.—Lees Spreuke 30:24, 25.
Amharic[am]
ለምሳሌ በደመ ነፍስ የሚመሩት ጉንዳኖች ያላቸውን ጥበብ እንመልከት።—ምሳሌ 30:24, 25ን አንብብ።
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ مَثَلًا فِي حِكْمَةِ ٱلنَّمْلَةِ ٱلْغَرِيزِيَّةِ. — اِقْرَأْ امثال ٣٠: ٢٤، ٢٥.
Aymara[ay]
Uk sum amuytʼañatakix kʼisimirat parltʼañäni (Proverbios 30:24, 25 liytʼasiñapawa).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isip-isipa an natural na kadonongan kan tanga.—Basahon an Talinhaga 30:24, 25.
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni pa mano ya cifyalilwa ayo utunyelele twakwata.—Belengeni Amapinda 30:24, 25.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме например инстинктивната мъдрост на мравката. (Прочети Притчи 30:24, 25.)
Bislama[bi]
Tingbaot waes blong wan long ol smosmol samting ya, hemia anis.—Ridim Ol Proveb 30:24, 25.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, পিঁপড়ের ‘প্রবৃত্তিগত বুদ্ধি’ সম্বন্ধে বিবেচনা করুন।—পড়ুন, হিতোপদেশ ৩০:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang kinaiyanhong kaalam sa hulmigas.—Basaha ang Proverbio 30:24, 25.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ekieki tipatchemen ekkewe likükutong.—Älleani Än Salomon Fos 30:24, 25.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, hngerhte chuahkehpimi fimnak khi zoh hmanh.—Phungthlukbia 30:24, 25 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, annou egzamin bann fourmi, ki natirelman zot saz.—Lir Proverb 30:24, 25.
Czech[cs]
Zamysleme se nejdříve nad instinktivní moudrostí mravenců. (Přečti Přísloví 30:24, 25.)
Danish[da]
Lad os for eksempel se på myrens instinktive visdom. — Læs Ordsprogene 30:24, 25.
German[de]
Ein Beispiel ist die instinktive Weisheit der Ameise. (Lies Sprüche 30:24, 25.)
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, pane ce wange jë së la inamacan ne la xejë.—E jë la Ite Edomë 30:24, 25.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu nunya si le anyidi si le dzɔdzɔme nu la ŋu kpɔ.—Mixlẽ Lododowo 30:24, 25.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹyak ineme iban̄a nnuene, emi ẹdọhọde ke enyene ibuot etieti.—Kot N̄ke 30:24, 25.
Greek[el]
Ας αναλογιστούμε για παράδειγμα την ενστικτώδη σοφία του μυρμηγκιού. —Διαβάστε Παροιμίες 30:24, 25.
English[en]
For example, consider the instinctive wisdom of the ant. —Read Proverbs 30:24, 25.
Spanish[es]
Por ejemplo, pensemos en la sabiduría instintiva de la hormiga (léase Proverbios 30:24, 25).
Estonian[et]
Vaadelgem näiteks sipelga instinktiivset tarkust. (Loe Õpetussõnad 30:24, 25.)
Persian[fa]
به عنوان نمونه، هوش غریزی مورچه را در نظر بگیریم. — امثال ۳۰:۲۴، ۲۵ خوانده شود.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa esimerkiksi muurahaisen vaistonvaraista viisautta. (Lue Sananlaskujen 30:24, 25.)
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, vakasamataka mada na nona vuku vakasakiti na qasikalolo. —Wilika Vosa Vakaibalebale 30:24, 25.
French[fr]
Pour nous en convaincre, arrêtons- nous sur la sagesse instinctive de la fourmi. — Lire Proverbes 30:24, 25.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ bɔ ni tsatsu le nii pam lɛ he okwɛ.—Nyɛkanea Abɛi 30:24, 25.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iangoa wanawanan te kinnongo are e a kaman karinaki i nanona.—Wareka Taeka N Rabakau 30:24, 25.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ñapensamíntena mbaʼeichaitépa ikyreʼỹ umi tahýi (jaleemína Proverbios 30: 24, 25).
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કીડીઓનો વિચાર કરો.—નીતિવચનો ૩૦:૨૪, ૨૫ વાંચો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo nuyọnẹn jọwamọ tọn he adidẹ́ tindo ji.—Hia Howhinwhẹn lẹ 30:24, 25.
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da irin hikimar da tururuwa take da shi.—Karanta Misalai 30:24, 25.
Hebrew[he]
שים לב, למשל, לחוכמה הטבועה בנמלה (קרא משלי ל’:24, 25).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, चींटी की सहज बुद्धि के बारे में गौर कीजिए।—नीतिवचन 30:24, 25 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang duna nga kaalam sang subay.—Basaha ang Hulubaton 30:24, 25.
Hiri Motu[ho]
Mani dimairi ena aonega bada ita laloa. —Aonega Herevadia 30: 24, 25 duahia.
Croatian[hr]
Pogledajmo zašto se za mrave može reći da su “po prirodi mudri”. (Pročitaj Mudre izreke 30:24, 25.)
Haitian[ht]
Pa egzanp, annou konsidere sajès foumi fèt avè l la. — Li Pwovèb 30:24, 25.
Hungarian[hu]
Például vegyük szemügyre a hangya ösztönös bölcsességét. (Olvassátok fel: Példabeszédek 30:24, 25.)
Armenian[hy]
Քննենք, օրինակ, մրջյունի «բնազդային իմաստությունը» (կարդա՛ Առակաց 30։ 24, 25)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նկատի առ մրջիւնին բնազդական իմաստութիւնը (կարդալ՝ Առակաց 30։ 24, 25)։
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan hikmat naluriah pada semut.—Baca Amsal 30:24, 25.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee ụdị amamihe ndanda bu pụta ụwa.—Gụọ Ilu 30:24, 25.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigentayo ti nainkasigudan a kinasirib ti kuton. —Basaen ti Proverbio 30:24, 25.
Icelandic[is]
Skoðum til dæmis viskuna að baki eðlishvöt maursins. — Lestu Orðskviðina 30:24, 25.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe areghẹ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ emera.—Se Itẹ 30:24, 25.
Italian[it]
Consideriamo ad esempio la saggezza istintiva della formica. — Leggi Proverbi 30:24, 25.
Japanese[ja]
一例として,アリの本能的な知恵について考えましょう。 ―箴言 30:24,25を読む。
Georgian[ka]
მოდი ვიმსჯელოთ, რაში ვლინდება ჭიანჭველას ინსტიქტური სიბრძნე (წაიკითხეთ იგავების 30:24, 25 ).
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto tadila mayele ya fourmi. —Tanga Bingana 30:24, 25.
Kazakh[kk]
Мысалы, құмырсқаның “түйсікті даналығын” (ЖД) қарастырайық (Нақыл сөздер 30:24, 25 оқы).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu uniaaluup sianiginagu ilisimassusia sammeriartigu. — Atuaruk Ussatit 30:25.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇರುವೆಯ ಹುಟ್ಟರಿವಿನ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 30: 24, 25 ಓದಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 개미의 본능적인 지혜를 생각해 보십시오.—잠언 30:24, 25 낭독.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, akilangulukai pa maana aji na tuzhengekene. Tangai Byambo bya Mana 30:24, 25.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, konakona unongo wouhwa.—Resa Yisewe 30:24, 25.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, yindula e ngangu zina ye nonia yovo nsumi. —Tanga Ngana 30: 24, 25.
Kyrgyz[ky]
Анда кумурскалардын ички туюм (инстинкт) менен шартталган акылмандыгына токтололу (Оку: Накыл сөздөр 30:24, 25).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku nkuyege. —Soma Engero 30:24, 25. *
Lingala[ln]
Na ndakisa, tólobela mayele ya lɔɔmbi ya nsɛlɛlɛ.—Tángá Masese 30:24, 25.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha mu nyakisise butali bwa butwa.—Mu bale Liproverbia 30:24, 25.
Lithuanian[lt]
Antai pagalvokime, kokia išmintimi yra apdovanota skruzdėlė. (Perskaityk Patarlių 30:24, 25.)
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tubandaulei ñeni ya kitetyima idi na tunyengelele.—Tanga Nkindi 30:24, 25.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuakule bua meji adi nawu tunkenene anyi tuishi tukuabu tudi tufuanangane natu. —Bala Nsumuinu 30:24, 25.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achitalenu hamangana vatwama nawo tuzenene.—Tangenu Vishimo 30:24, 25.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, toñojokenu anzenkeneni chaswejawu nankashi maana.—Tañenu Yishimu 30:24, 25.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, par ane rieko ma ne ochwe godo ochunyno, kata ochunglo. —Som Ngeche 30:24, 25.
Lushai[lus]
Entîr nân, fanghmîr fin dân hi han ngaihtuah ta ila.—Thufingte 30:24, 25 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Piemēram, padomāsim par instinktīvo gudrību, kāda piemīt skudrām. (Nolasīt Salamana Pamācības 30:24, 25.)
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ny fahendrena voajanahary ananan’ny vitsika.—Vakio ny Ohabolana 30:24, 25.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, jen etale wãwen an loñ ko lukkun meletlet. —Riit Jabõn Kennan 30:24, 25.
Macedonian[mk]
На пример, размисли за мравката, која е природно, или инстинктивно мудра. (Прочитај Изреки 30:24, 25.)
Malayalam[ml]
ഉറുമ്പുകളുടെ സഹജജ്ഞാനംതന്നെ ഒരു ഉദാഹരണം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:24, 25 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Шоргоолжны мэргэн ухааныг жишээ болгон үзье (Сургаалт үгс 30:24, 25-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Bõn-kɩds kãens sʋka, d tõe n sõdga gũuri. Wẽnnaam naana gũur t’a tar yam.—Karm-y Yelbũn 30:24, 25.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मुंगीच्या उपजत बुद्धीविषयी पाहू या.—नीतिसूत्रे ३०:२४, २५ वाचा.
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra l- għerf bl- istint li għandha n- nemla.—Aqra Proverbji 30:24, 25.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ပုရွက်ဆိတ်၏ပင်ကိုအသိဉာဏ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။—သု. ၃၀:၂၄၊ ၂၅ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel over maurens instinktive visdom. – Les Ordspråkene 30:24, 25.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कमिलाले जन्मजातै पाएको बुद्धिलाई विचार गर्नुहोस्।—हितोपदेश ३०:२४, २५ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, natu ka konakoneni ounongo wopaushitwe weehedi. — Lesha Omayeletumbulo 30:24, 25. *
Niuean[niu]
Ke fakatai, manamanatu ke he iloilo mua ue atu he lō.—Totou Tau Fakatai 30:24, 25.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de instinctieve wijsheid van de mier. (Lees Spreuken 30:24, 25.)
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko bohlale bja mohlwa, goba ditšhoši.—Bala Diema 30:24, 25.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani za nzeru zachibadwa za nyerere. —Werengani Miyambo 30:24, 25.
Nyaneka[nyk]
Nkhele, tala ounongo wonohinyinyiki.—Tanga Provérbios 30:24, 25.
Oromo[om]
Mee ogummaa mixiin uumamaan qabdu akka fakkeenyaatti ilaali.— Fakkeenya 30:24, 25 dubbisi.
Ossetic[os]
Нӕ хъус ӕрдарӕм, зӕгъӕм, мӕлдзгуытӕм – ӕрдзӕй зондджын цӕрӕгойтӕм. (Бакӕс Ӕмбисӕндты 30:24, 25.)
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੀੜੀਆਂ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਬੁੱਧ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 30:24, 25 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, imanoen pa so nisipor a karunongan na gilata. —Basaen so Uliran 30:24, 25.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, konsiderá e sabiduria instintivo di un vruminga. —Lesa Proverbionan 30: 24 i 25.
Pijin[pis]
Wanfala nao ants. Jehovah mekem olketa for barava wise. —Readim Proverbs 30: 24, 25.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się na przykład instynktownej mądrości mrówki (odczytaj Przysłów 30:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kitail pahn tehk duwen loalokong en ketitik kan. —Wadek Lepin Padahk 30:24, 25.
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere a sabedoria instintiva da formiga. — Leia Provérbios 30:24, 25.
Quechua[qu]
Yarpärishun hormiga alläpa yachaq kanqanman (lei Proverbios 30:24, 25).
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarisun yachaysapa sisichakunapi (leey Proverbios 30:24, 25).
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisunchis sisikunaq yachayninmanta (leeychis Proverbios 30:24, 25).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura ibijanye n’ubukerebutsi ndemanwa ikimonyo gifise. —Soma Imigani 30:24, 25.
Ruund[rnd]
Chilakej, tushinshikinany manangu ma winnam ma atupwapu.—Tang Jinswir 30:24, 25.
Romanian[ro]
Să vorbim mai întâi despre furnică. (Citeşte Proverbele 30:24, 25.)
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, инстинктивную мудрость муравьев. (Зачитай Притчи 30:24, 25.)
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reka dusuzume ubwenge bukabije bw’ibimonyo.—Soma mu Migani 30:24, 25.
Sango[sg]
Na tapande, bâ ndara ti akange, wala akekere. —Diko aProverbe 30:24, 25.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සහජ ප්රඥාවෙන් ක්රියාකරන කුහුඹුවා ගැන සලකා බලන්න.—හිතෝපදේශ 30:24, 25 කියවන්න.
Slovak[sk]
Zamyslime sa napríklad nad vrodenou, inštinktívnou múdrosťou mravca. (Prečítajte Príslovia 30:24, 25.)
Slovenian[sl]
Premislimo na primer o nagonski modrosti, s katero je obdarjena mravlja. (Beri Pregovori 30:24, 25, NW.) *
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, seʻi o tatou iloiloina le poto o le loi.—Faitau le Faataoto 30:24, 25.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvouchenjeri hwokusikwa nahwo hwesvosve.—Verenga Zvirevo 30:24, 25.
Albanian[sq]
Për shembull, mendo pak për mençurinë instinktive të milingonës.—Lexo Proverbat 30:24, 25.
Serbian[sr]
Na primer, osmotrimo zašto se može reći da su mravi po prirodi mudri. (Pročitati Poslovice 30:24, 25.)
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku a koni di Gado poti na ini a mira. —Leisi Odo 30:24, 25, Da Bijbel na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka bohlale ba tlhaho ba bohloa.—Bala Liproverbia 30:24, 25.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den instinktivt visa myran. (Läs Ordspråksboken 30:24, 25.)
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria hekima ya kisilika ya wadudu wanaoitwa chungu.—Soma Methali 30:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria hekima ya kisilika ya wadudu wanaoitwa chungu.—Soma Methali 30:24, 25.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, எறும்புக்கு இயல்பிலேயே இருக்கிற ஞானத்தைக் கவனிக்கலாம். —நீதிமொழிகள் 30: 24, 25-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చీమకున్న సహజసిద్ధమైన జ్ఞానం గురించి ఆలోచించండి. —సామెతలు 30: 24, 25 చదవండి.
Tajik[tg]
Барои мисол хиради инстинктивии мӯрчаро дида мебароем. (Масалҳо 30:24, 25-ро бихонед.)
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ ให้ พิจารณา สติ ปัญญา โดย สัญชาตญาณ ของ มด.—อ่าน สุภาษิต 30:24, 25
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ ጻጸ ዘለዎ ባህረታዊ ጥበብ እስከ ንመርምር።—ምሳሌ 30:24, 25 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, time sha kwaghfan u iyôn i lu a mi kpishi la. —Ôr Anzaakaa 30: 24, 25.
Turkmen[tk]
Meselem, örän akyldar garynjanyň mysalyna seredeliň (Süleýmanyň tymsallary 30:24, 25-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang likas na karunungan ng langgam. —Basahin ang Kawikaan 30:24, 25.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔsɛdingole lomba la lôtɔ lele la tɔnɔna. —Adia Tukedi 30: 24, 25.
Tswana[tn]
Ka sekai, sekaseka botlhale jwa tlholego jwa tshoswane.—Bala Diane 30:24, 25.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau angé ki he poto fakanatula ‘o e loó.—Lau ‘a e Palovepi 30:24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amulange-lange busongo mbolujisi lumoma.—Amubale Tusimpi 30:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, tingim gutpela tingting tru bilong anis. —Ritim Sindaun 30: 24, 25.
Turkish[tr]
Örneğin karıncadaki hikmeti ele alalım (Özdeyişler 30:24, 25’i okuyun).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya vutlhari bya ntumbuluko bya vusokoti.—Hlaya Swivuriso 30:24, 25.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero wonani vinjeru ivyo vili na nyerere.—Ŵazgani Zintharika 30:24, 25.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te poto telā e lavea atu i te lo.—Faitau te Faataoto 30:24, 25.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw nyansa a atɛtea nim fi awo mu no ho hwɛ.—Monkenkan Mmebusɛm 30:24, 25.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a rave na i te paari faataa-a‘ena-hia o te ro.—A taio i te Maseli 30:24, 25.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li xinich ti yichʼoj onoʼox tal spʼijilike (kʼelo Proverbios 30:24, 25).
Ukrainian[uk]
Проаналізуймо вроджену мудрість мурашки. (Прочитайте Приповістей 30:24, 25).
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi eci catiamẽla kolondunge violonjinji.—Tanga Olosapo 30:24, 25.
Urdu[ur]
اِس کی ایک مثال دانا چیونٹی ہے۔—امثال ۳۰:۲۴، ۲۵ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani vhuṱali vhu mangadzaho ha vhusunzi.—Vhalani Mirero 30:24, 25.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem xét sự khôn ngoan vốn có của loài kiến.—Đọc Châm-ngôn 30:24, 25.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, qaacoy meretan demmido aadhida eratettaa qoppa.—Leemiso 30:24, 25 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an kinaadman han sirom o hamtik.—Basaha an Proberbios 30:24, 25.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, kotou tokagaʼi ia te poto ʼaē ʼe maʼu e te foʼi lō.—Lau ia Tāʼaga Lea 30:24, 25.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga nje ngobulumko bethuku lemvelo lembovane.—Funda IMizekeliso 30:24, 25.
Yapese[yap]
Gad ra yaliy e llowan’ ko apurgog. —Mu beeg e Proverbs 30:24, 25.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo ọgbọ́n àdámọ́ni tí èèrà ní.—Ka Òwe 30:24, 25.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax jeʼel k-kanik tiʼ le mejen síinikoʼoboʼ (xokaʼak Proverbios 30:24, 25).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi birí ca nabé nuu xpiaanime purtiʼ maca nánname xi naquiiñeʼ gúnime (biindaʼ Proverbios 30:24, 25).
Chinese[zh]
我们先看看有本能智慧的蚂蚁。( 请读箴言30:24,25)
Zande[zne]
Kina ngbarani nazera ka bi gu tatamana du ti angbari.—Oni gedi Asanza 30:24, 25.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngokuhlakanipha okungokwemvelo kwentuthwane.—Funda izAga 30:24, 25.