Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TAM KONG: Ngat ma ocweyo DNA mamwoya-ni, ngeyowa maber adada ma loyo dano mo keken.
Adangme[ada]
SUSU HE NƐ O HYƐ: Wa Bɔlɔ ɔ le wa kpɛti nɔ tsuaa nɔ saminya pe nɔ fɛɛ nɔ, nɛ e le wa he nɔ́ fɛɛ nɔ́ fitsofitso.
Afrikaans[af]
DINK HIERAAN: Die Skepper van al hierdie ongelooflike genetiese materiaal ken elkeen van ons beslis beter as enigiemand anders.
Amharic[am]
እስቲ አስበው፦ የዚህ ሁሉ አስገራሚ ጄኔቲካዊ መዋቅር ፈጣሪ የእያንዳንዳችንን ተፈጥሮ ከማንም በላቀ ደረጃ መረዳት እንደሚችል ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فكِّر: بما ان الله خلق هذه التركيبة الوراثية المذهلة، فلا شك انه افضل مَن يفهم تركيبة كل واحد منا.
Azerbaijani[az]
DÜŞÜNÜN: Bu möhtəşəm genetik materialı yaradan Allah, sözsüz ki, hər birimizin təbiətinə hamıdan yaxşı bələddir.
Bashkir[ba]
УЙЛАП ҠАРАҒЫҘ: Барлыҡҡа килтереүсебеҙ уникаль генетик материал барлыҡҡа килтергән һәм ул беҙҙе барыһынан да яҡшыраҡ аңлай.
Basaa[bas]
BÉÑGE KI LE: Nhek ADN, i i yé hélha, a ntibil toi yi maôñg ni libak bi hiki wada wés iloo nye ki nye mut a yé le a nok.
Batak Toba[bbc]
RIMANGI MA: Ala Debata do na manompa gen na adong di dirinta, tontu tangkas do diboto Ibana taringot hita.
Baoulé[bci]
AN BU NDƐ NGA I AKUNNDAN: Ɲanmiɛn m’ɔ yili e’n, ɔ si e tinuntinun kpa tra sran kwlaa.
Bemba[bem]
TONTONKANYENI PALI ICI: Kabumba wesu uwabumbile imibili yesu muli iyi nshila alitwishiba bwino sana.
Bulgarian[bg]
ПОМИСЛИ: Създателят на забележителния генетичен материал несъмнено ни познава по–добре от всеки друг.
Bislama[bi]
TINGBAOT: God ya we i wokem yu i save gud yu, i bitim we ol narafala man oli save yu.
Bangla[bn]
বিবেচনা করুন: যিনি এই অসাধারণ জীন গঠন করেছেন, তিনি নিশ্চয়ই আমাদের সম্বন্ধে অন্যদের চেয়ে আরও বেশি জানেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
BI TAME FAS: Nté beta nta’ane mam a ne bia nyul été ba loone na matériel génétique, a yiane yeme môt ase ya be bia nya ñyemane avale môte mfe a vo’o bia yem.
Catalan[ca]
PENSA EN AIXÒ: El Creador d’aquest increïble material genètic de ben segur ens coneix a cadascun de nosaltres a la perfecció.
Garifuna[cab]
SAMINA HUMÉI LE: Anhein Bungiu lubéi adügübalin lubuidun katei le arufudubei genegegua lan ligaburi hóuserun mádounu luma ligaburi hariawagún, ma gayaraati wasaminarun gunfurandatima lániwa sügǘ lau furumiñeguarügü gürigia?
Cebuano[ceb]
HUNAHUNAA KINI: Walay laing persona nga mas nakaila nato kondili ang atong Maglalalang.
Chuukese[chk]
EKIEKI EI: Ewe Chón Fératá a enletin silekich lap seni meinisin.
Chokwe[cjk]
ACHINYONGA HA CHINO: Sakatanga wa mana wano eswe a chisemuko, kananyingika yuma yeswe hali yetu.
Hakha Chin[cnh]
RUATHMANH: Khuaruahhar a simi cikor a Sertu nih pakhat cio i kan pum sersiamning kha ṭha tein a hngalhthiam ti cu a fiang ko.
Chol[ctu]
ÑAʼTANCU ILIYI: Dios jiñʌch tsaʼ bʌ i Meleyonla (Pʌtʌyonla), jin chaʼan i cʌñʌyonla ti wen, maʼañic yambʌ.
Welsh[cy]
YSTYRIWCH: Mae’n rhaid bod yr Un sydd wedi creu’r holl ddefnydd genetig hwn yn ein deall ni yn well nag unrhyw un arall.
Danish[da]
TÆNK OVER DETTE: Den der har skabt alt genetisk materiale, må nødvendigvis kunne forstå hver eneste af os fuldt ud.
German[de]
ÜBERLEGUNG: Der Schöpfer des beeindruckenden genetischen Codes versteht bestimmt ganz genau, wie jeder von uns funktioniert.
Dehu[dhv]
PANE MEKUNE JË: Ame la Atre Xupi së, atre hnyawa kö Nyidrë la pengö së, hune la itre xa atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
PAKISEI A SANI YA: A sama di meke toolengi na a fasi ya, musu e fusutan a fasi fa ala u meke anga fa wi e fii, moo iniiwan sama.
Duala[dua]
DUTEA TE̱: Ye̱ke̱i te̱ Muweked’a nin no̱ki ADN ńa betańsedi a bi buka bato be̱se̱ ne̱ni mō̱ ńasu te̱ a wekabe̱no̱.
Ewe[ee]
BU NYA SIAWO ŊU KPƆ: Wɔlaa, ame si wɔ domenyiŋusẽfianu wɔnuku sia la se ale si wòwɔ míi la gɔme nyuie.
Efik[efi]
KERE ISE: Ndi Abasi emi okobotde utọ nsen idem oro esịn owo ke idem ifiọkke nte etiede nnyịn ke idem ikan nte owo en̄wen ọfiọkde?
Greek[el]
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ: Αναμφίβολα, ο Δημιουργός αυτού του θαυμαστού γενετικού υλικού καταλαβαίνει όσο κανείς άλλος την κατασκευή του καθενός μας.
English[en]
CONSIDER: The Creator of all this awesome genetic material surely has a unique understanding of the makeup of every one of us.
Spanish[es]
PIENSE EN ESTO: Dios creó el asombroso genoma humano, por lo tanto, es lógico pensar que él nos comprende mejor que nadie.
Persian[fa]
نکتهای برای تأمّل: آفریدگار و طراح ساختار ژنتیکی، بیشک درک فوقالعادهای از ساختار تکتک ما دارد.
Finnish[fi]
MIETI: On selvää, että tämän hämmästyttävän geneettisen materiaalin Luoja tietää paremmin kuin kukaan muu, millainen kukin meistä on.
Fijian[fj]
VAKASAMATAKA: E sega tale ni dua e kilai keda vinaka me vakataki koya a buli keda.
French[fr]
RÉFLÉCHISSEZ À CECI : Il est certain que le Créateur de cet impressionnant matériel génétique comprend mieux que quiconque comment chacun de nous est fait.
Ga[gaa]
SUSUMƆ ENƐ HE OKWƐ: Ekã shi faŋŋ akɛ, mɔ ni bɔ wala yibii ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ le wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ jogbaŋŋ fe bɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔle wɔhe po.
Gilbertese[gil]
IANGOA AEI: Bon tii te tia Karikira ae atai raoi arora.
Guarani[gn]
EPENSAMÍNA KO MBAʼÉRE: Ñande Apohare ningo haʼe pe ojapo vaʼekue pe ADN ha upévare ndaipóri ótro ontende porãvétava mbaʼeichagua persónapa ñande.
Gujarati[gu]
ધ્યાન આપો: આવા અજોડ કોષોના રચનાર પાસે આપણા બધાના બંધારણ વિશે સૌથી વધારે જાણકારી છે.
Wayuu[guc]
JÜLÜJA PAAʼIN TÜÜ: Chi Kakumalakai tü kanüliakat ADN nia Maleiwa, müshijeseʼe niain atüjaain maʼin saaʼu wakuwaʼipa suulialeʼeya wayuu süpüshuaʼa.
Gun[guw]
LẸNNUPỌN: Mẹhe dá nuvikun jiawu ehelẹ kẹdẹ wẹ yọ́n lehe dopodopo mítọn yin bibasi do to gigọ́ mẹ.
Hebrew[he]
חומר למחשבה: אין ספק שמי שברא את המטען הגנטי המופלא שלנו מבין אותנו טוב יותר מכל אחד אחר.
Hiligaynon[hil]
BINAGBINAGA: Nahibaluan gid sang Manunuga sining tumalagsahon nga mga gene ang kada isa sa aton.
Hmong[hmn]
XAV LI NO: Peb tus Tswv Tsim yeej paub tias peb xeeb los li cas.
Hiri Motu[ho]
MANI OI LALOA: Gau ibounai ia Havaraia Tauna be ita ta ta eda vara dalana ia diba namonamo.
Croatian[hr]
RAZMISLITE: Stvoritelj naše čudesne DNK nesumnjivo svakoga od nas poznaje bolje nego itko drugi.
Haitian[ht]
FÈ YON TI REFLECHI: Se sèten Sila a ki kreye ADN nan byen konprann fason nou chak fèt.
Hungarian[hu]
GONDOLD ÁT: Mivel Isten a teremtőnk, mindenki másnál jobban ismer bennünket.
Iban[iba]
PERUNDINGKA: Penempa ke ngaga genetik kitai tentu nemu kitai lebih agi ari orang bukai.
Ibanag[ibg]
PANNONOPAN: Siguradu nga mas ammu na Namaratu i kada tadday nittam anne ta maski sinni.
Igbo[ig]
CHEGODỊ IHE A: O doro anya na Onye kere mmadụ otú a kacha mara onye ọ bụla n’ime anyị nke ọma.
Iloko[ilo]
PANUNOTEM: Sigurado a maawatan ti nangparsua iti daytoy a nakaskasdaaw a genes ti pakabuklan ti tunggal maysa kadatayo.
Icelandic[is]
HUGLEIDDU ÞETTA: Skapari þessara mikilfenglegu erfðaefna hefur án efa einstakan skilning á því hvernig hvert og eitt okkar er úr garði gert.
Isoko[iso]
DAI RORO IEI: Ọghẹnẹ nọ ọ ma eware kpobi gbe egẹgẹ uzuazọ nọ e rrọ omamai na, ọ riẹ omai vi epanọ omọfa ọ riẹ omai te dede.
Italian[it]
RIFLETTI. Il Creatore dello straordinario materiale genetico sa perfettamente com’è fatto ciascun essere umano.
Javanese[jv]
COBA DIPIKIR: Pribadi sing isa nyiptakké lan ngrancang bab sing luar biasa kuwi mesthi ngerti tenan bab kita kabèh.
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ეჭვგარეშეა, ამ გასაოცარი გენეტიკური მასალის შემქმნელი საუკეთესოდ გვიცნობს თითოეულ ჩვენგანს.
Kamba[kam]
KWASŨANĨA ŨNDŨ ŨŨ: Mũmbi witũ nũeleawa nesa ũndũ tũilyĩ kwĩ mũndũ ũngĩ o na wĩva.
Kabiyè[kbp]
MAƔZƖ NƐ ŊNA: Weyi ɛlɩzɩ wondu tɩŋa payɩ nɛ pɩkpɛndɩnɩ ɖɛzʋʋ mayaɣ yɔ, paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, ɛnɩɣ mbʋ pɩ-taa ɖa-tɩŋa payɩ ɖɩwɛɛ yɔ, nɛ pɩkɩlɩ ɖa-maɣmaɣ.
Kongo[kg]
TADILA DIAMBU YAI: Ngangi ya me salaka beto me zaba kibeni konso muntu mbote-mbote kuluta bantu yonso.
Kikuyu[ki]
TA WĨCIRIE: Mũũmbi wa maũndũ macio mothe ma magegania hatarĩ nganja nĩ oĩ wega mũũmbĩre wa o ũmwe witũ.
Kalaallisut[kl]
UNA EQQARSAATIGIUK: Timikkut kingornuttakkanik tupinnartunik tamanik Pinngortitsisoq inuttut qanoq ittuunitsinnik paasinneqqissaarpoq.
Kimbundu[kmb]
XINGANEKA: O mubhangi wa ima yoso yiyi, ya unjimu, wa twijiya kyambote muthu woso-woso ndenge.
Kannada[kn]
ಯೋಚಿಸಿ: ಈ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ವಂಶವಾಹಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
LANGULUKAI PA KINO: Pa kuba’mba Mulenga wa bintu byonse alenge mapasa mu jino jishinda, kimweshatu kuba’mba wituyuka bingi bulongo.
Kwangali[kwn]
GAZADARA KO: Ogu ga tu sita ga diva nawa nkenye gumwe gwetu kupitakana omu twa lidiva nyamwetu.
Ganda[lg]
LOWOOZA KU KINO: Oyo eyatonda obutoffaali bw’emibiri gyaffe ayinza obutamanya bitukwatako?
Lingala[ln]
KANISÁ NAINO: Lokola Nzambe akelá biso, ayebi mokomoko na biso malamu koleka moto mosusu nyonso.
Lozi[loz]
MUNAHANE TABA YE: Mubupi wa liselusi zeipitezi zeo, waziba hande mañi ni mañi waluna.
Luba-Katanga[lu]
LANGULUKA’PO BIDI: Mupangi wa bintu byonso byaāpangile tuno tuseke twa kibutwila tutulumukwa, nanshi uyukile ne pa mfulo kipangila kya muntu ne muntu.
Luvale[lue]
SHINGANYEKENU HACHUMECHI: Tengi uze atutengele ikiye atachikiza kanawa omu twapwa mutu himutu kuhambakana kala mutu.
Lunda[lun]
TOÑOJOKENU HACHUMICHI: Nleñi waleñeli yuma yejimiyi yakuhayamisha watwiluka chikupu wejima wetu hamuntu-hamuntu.
Luo[luo]
PAR ANE: Donge Nyasaye ma nochueyo dend dhano e yo ma kamano ong’eyo maber kaka ng’ato ka ng’ato kuomwa chalo?
Lushai[lus]
NGAIHTUAH TUR: Chutiang inthlah chhâwnna mak tak Siamtu chuan mi zawng zawng taksa siam dân chu a hre chiang hle a.
Mam[mam]
XIMANA TIʼJ JLU: Kubʼ tbʼinchaʼn Dios tbʼanelxix AND at toj kyxmilal xjal, tuʼntzunju toj tumel aj tkubʼ qximen qa mi al juntl in nel tnikʼ qiʼj ik tzeʼn te.
Huautla Mazatec[mau]
TIKJAʼAITSJENLAI JEBI: Jé Niná tsakʼénda jokoa̱nkjoan nga jngó jngó chjota, kuinga ngisa nda majinnile jotjín tokoán tikʼoajinni toʼya chjotani.
Morisyen[mfe]
REFLESI LOR LA: Sa Kikenn ki’nn kree nou la konn nou pli bien ki ninport kisannla.
Mambwe-Lungu[mgr]
TALE ELENGANYINI PALI VII: Kaumba wa vintu vyonsi aliwe watumanya ningo sana kuluta muntu ali wensi.
Marshallese[mh]
L̦ÕMN̦AK KÕN MEN IN: Eo ear ejaake im kõm̦anm̦an kõj elukkuun l̦ap an jel̦ã ak mel̦el̦e kõn kõj kajjojo jãn jabdewõt armej.
Macedonian[mk]
РАЗМИСЛИ: Творецот на целиот овој неверојатен генетски материјал сигурно нѐ познава подобро од кој и да е друг.
Malayalam[ml]
ചിന്തിക്കൂ: അതിശയം ജനിപ്പി ക്കുന്ന ഈ ജനിത ക വ സ്തു ക്ക ളെ ല്ലാം സൃഷ്ടിച്ച വ്യക്തിക്കു നമ്മളെ ഓരോ രു ത്ത രെ ക്കു റി ച്ചും നന്നായി അറിയാം.
Mòoré[mos]
TAGS-Y N GES-Y: Sẽn yaa Wẽnnaam n naan kinkirsã tɩ b mi taaba, la b tõe n wʋmd taab sõma woto wã, yaa vẽeneg tɩ yẽ n mi tõnd ned kam fãa n yɩɩda, la a wʋmd d yɛlã võor n yɩɩda.
Marathi[mr]
विचार करा: ज्या सृष्टिकर्त्याने ही सर्व अद्भुत रचना केली आहे तो आपल्यापैकी प्रत्येकाला चांगल्या प्रकारे ओळखतो.
Maltese[mt]
IKKUNSIDRA: Il- Wieħed li ħalaqna żgur li jaf lil kull wieħed minna iktar minn kull persuna oħra.
Norwegian[nb]
TENK OVER DETTE: Skaperen av det fantastiske arvematerialet vårt forstår bedre enn noen annen hvordan hver og en av oss er satt sammen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIONTANEMILI ITECH NEJIN: Kemej Dios kiixtalij keniuj tichijchiujtoskej, taixejekol maj tiknemilikan ke yejua akin okachi kuali techajsikamati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIMOKUAYEJYEKO: ToTajtsin Dios kuali otechchijchi, ik non, kuali techixmati.
North Ndebele[nd]
CABANGA: Umdali owenza ulwazi lolu oluqondisa isimo samaphahla uyazi eyiqonda indlela esibunjwe ngayo.
Nepali[ne]
विचार गर्नुहोस्: यो आनुवंशिक संरचनाका सृष्टिकर्ताले हामी हरेकलाई राम्ररी चिन्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
DHILADHILA KWAASHIKA: Omushiti ngoka a shita uukwatya mbuka uukumithi wu li maakwanambwiyu oku tu shi nawanawa e vule omuntu kehe.
Lomwe[ngl]
NKUUPUWELANI: Mpatuxa a ixeene chiryene oonisuwela phaama opwaha muchu mukina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XNEMILI YEJUIN: ToTajtsin okichijchiuj ADN tlen melak temojkatlachialti, ika yejon, kuajli tikmatij ika yejua techasikamati xijkon ken yakaj okse.
Niuean[niu]
MANAMANATU: Ko e Tufuga he talagaaga ofoofogia nei kua maama mooli e puhala ne tufugatia a tautolu takitokotaha.
Dutch[nl]
OM OVER NA TE DENKEN: Het is logisch dat degene die al dit indrukwekkende genetische materiaal heeft ontworpen, ook precies begrijpt hoe elk van ons in elkaar zit.
Navajo[nv]
BAA NITSÍNÍKEES: Ánihiilaii éí tʼááłaʼí niidzínígo aláahdi nihee hósin nááná łahdę́ę́ʼ éí doo nihee dahósin da.
Nyanja[ny]
TAGANIZIRANI MFUNDO IYI: Mlengi yemwe anapanga majini amenewa, ayenera kuti amatimvetsa kwambiri chifukwa amadziwa mmene tinapangidwira.
Nyaneka[nyk]
NKHELE SOKA: Omutungi wovipuka ovio tyotyili utwii vali nawa tyipona omunthu omukuavo vali.
Nyankole[nyn]
TEEKATEEKA AHARI EKI: Ogwo owaatuhangire buzima naamanya gye buri omwe ahariitwe kukira ondiijo muntu weena.
Nzima[nzi]
SUZU NWO: Bɔvolɛ ne mɔɔ bɔle nwanwane deɛ ɛhye la te yɛ nuhua ko biala edwɛkɛ bo tɛla awie biala mɔɔ wɔ aleɛabo la.
Oromo[om]
MEE YAADI: Uumaan jiinii dinqisiisaa taʼe kana hundumaa uume uumama tokkoon tokkoon keenyaa gadi fageenyaan akka hubatu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
АХЪУЫДЫ КӔН: Чи нӕ сфӕлдыста, уый нӕ алкӕйдӕр куыд хорз зоны, афтӕ ничи.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਜਿੰਨਾ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉੱਨਾ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Pangasinan[pag]
ISIPEN PA: Say Amalsa ed amin na sarayan makapakelkelaw ya genes et seguradon natatalosan ton maong so inkagawa na balang sakey ed sikatayo.
Pijin[pis]
TINGIM DISWAN: Creator wea wakem olketa spesol gene olsem masbi minim gud each wan long iumi winim eniwan.
Polish[pl]
POMYŚL: Stwórca tej niezwykłej struktury genetycznej bez wątpienia najlepiej rozumie naturę każdego z nas.
Pohnpeian[pon]
MEDEMEDEWE: Sounkapikada me ketin wiahda soangen genes kapwuriamwei pwukat koaros uhdahn ketin mwahngih duwen emenemen kitail laudsang en meteikan ar ese kitail.
Portuguese[pt]
PARE E PENSE: O Criador dos genes com certeza nos conhece melhor do que qualquer outra pessoa.
Ayacucho Quechua[quy]
KAYPI YUYAYMANAY: Diosmiriki unanchawarqanchikqa, chayraykum payqa pi runamantapas aswan sumaqta entiendiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
KAYPI PIENSAY: Diosmi kamaran ADN nisqataqa, chayraykun payqa allintapuni reqsiwanchis.
Rarotongan[rar]
AKAMANAKO ANA: Kua mārama tikai tei Anga i teia au mea pouroa ia tatou tataki tai.
Rundi[rn]
RIMBURA IKI KINTU: Uwaremye amahasa muri ubwo buryo budasanzwe nta gukeka ko azi ibintu vyose bigize umwumwe muri twebwe.
Romanian[ro]
GÂNDEȘTE-TE: Creatorul materialului genetic reușește, în mod sigur, să înțeleagă structura fiecărui om.
Russian[ru]
ЗАДУМАЙТЕСЬ Наш Творец, который создал уникальный генетический материал, понимает нас, как никто другой.
Sango[sg]
GBU LI NA NDÖ TI TËNË SO: Kite ayeke dä ape so Zo so acréé e la ahinga e nzoni mingi ahon tanga ti azo kue.
Sidamo[sid]
HANNI HEDI: Konne dhagge ikkanno looso loosino Kalaqaanchi, ninke mitti mittinke kalaqammoommo gara seekke afinoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
ZAMYSLITE SA: Boh, ktorý tieto gény vytvoril, určite pozná každého z nás omnoho lepšie ako ktokoľvek iný.
Slovenian[sl]
RAZMISLITE: Stvarnik tega izjemnega genskega materiala prav gotovo zelo dobro pozna ustroj vsakega od nas.
Samoan[sm]
IA MĀTAU: O Lē na foafoaina i tatou e na te silafia lelei i tatou taʻitoʻatasi nai lo o se isi lava.
Shona[sn]
FUNGA IZVI: Sezvo Mwari ari iye akasika mapatya, anonyatsonzwisisa zvakaita mumwe nemumwe wedu.
Songe[sop]
BANDA KUNANGUSHENA: Mupangi a ano ma gène aafubu mu kipaso kya kukaanya e na ngobesha i pa bwayo ya kuuka muntu oso kalolo kukila bangi bantu boso.
Albanian[sq]
NDALU E MENDO: Krijuesi i gjithë këtij materiali gjenetik mbresëlënës me siguri ka një kuptueshmëri unike për secilin prej nesh.
Serbian[sr]
RAZMISLITE O SLEDEĆEM: Onaj koji je stvorio sav taj zadivljujuć genetski materijal sigurno najbolje poznaje svakog od nas.
Saramaccan[srm]
BUTA PAKISEI A DI SONI AKI: Di Gadu di mbei u a sö wan foombo fasi sabi u bunu möön fa woto sëmbë sabi u.
Sranan Tongo[srn]
PRAKSERI A SANI DISI: Efu a Mekiman ben kan meki twelengi na so wan kefalek fasi, dan a no de fu taki dati a sabi ibriwan fu wi moro leki iniwan tra sma.
Swedish[sv]
FUNDERA PÅ: Den som har designat arvsmassan borde ha en unik inblick i hur vi är som personer.
Swahili[sw]
FIKIRIA HILI: Muumba wa chembe hizo za urithi zinazostaajabisha, lazima awe anamjua kila mmoja wetu kwa njia ya pekee sana.
Congo Swahili[swc]
FIKIRIA JAMBO HILI: Muumbaji wa chembe hizo za ajabu, bila shaka anaelewa kwa njia ya pekee namna kila mumoja wetu ameumbwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ATATSAʼWÁMINAʼ GA̱JMA̱A̱ NUMUU RÍGI̱: Dios niʼni células ndrígóo mbáa xa̱bu̱ numbaaʼ, ikha jngó nduʼyáá rí ikhaa nakro̱ʼo̱o̱ kaʼyulú májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
HANOIN TOʼOK: Kriadór neʼebé kria jenétiku iha dalan neʼebé úniku tebes, komprende ita ida-idak diʼak liu fali ema seluk.
Telugu[te]
ఆలోచించండి: ఇంత అద్భుతమైన జన్యు సమాచారం అంతటిని తయారు చేసిన సృష్టికర్తకు మనలో ప్రతి ఒక్కరి నిర్మాణం గురించి అందరికన్నా బాగా తెలుసు.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ሕሰበሉ፦ እቲ ንዅሉ እዚ ዜደንቕ ጂንና ዝፈጠረ ኣምላኽ፡ ልዕሊ ዝዀነ ይኹን ሰብ ንነፍሲ ወከፍና ብዕምቈት ከም ዚርድኣና ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
NENGE: Un u agbe akaa cii kua iveghemkwagh i nderan uma la fa mlu u hanma wase hemba hanma orgen cii.
Tagalog[tl]
PAG-ISIPAN ITO: Tiyak na ang Maylikha ng kahanga-hangang genetic material natin ay may espesyal na kaunawaan sa kayarian ng bawat isa sa atin.
Tetela[tll]
OHOKANYIYA DUI NƐ: Otungi wa tɔtshɔngu ta diambo tɔsɔ teyaka sho tshɛ dimɛna oleki anto akina.
Tswana[tn]
AKANYA KA SENO: Modimo ke ene a re bopileng, ka jalo, o re itse go gaisa tsela e re ikitseng ka yone.
Tongan[to]
FAKAKAUKAU ANGÉ: Ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e fa‘unga fakakēnisi fakaofo kotoa ko ‘ení ‘okú ne ma‘u ‘a e mahino makehe mo‘oni ki he fa‘unga ‘o e tokotaha kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANAŴANIYANI FUNDU IYI: Mulengi yo wakupanga majini muliŵavu lidu, waziŵa umampha ukongwa mo tikulengeke kuluska munthu weyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
AMULANGE-LANGE KAAMBO AAKA: Mulengi wesu ulituzyi kabotu, umwi aumwi kumugama kwiinda muntu uumbi uuli woonse mbwakonzya kutuzyiba.
Tojolabal[toj]
PENSARAʼAN JA IT: Yeʼnani ja Dyos ja maʼ skʼulan ja chaʼanyabʼal ADN, ja yujil, sbʼejni spensarajel wani xyabʼyotik lek stojolil.
Papantla Totonac[top]
KALILAKPUWANTI UMA: Dios malakatsukilh putuminika ADN, wa xlakata, xlilat nalakpuwanaw pi xla tlakg kinkaʼakgatekgsniyan nixawa akinin.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM: Man husat i wokim yumi i save gut long yumi wan wan.
Turkish[tr]
ŞUNU DÜŞÜNÜN: Bu olağanüstü genetik yapının Yaratıcısı olan Tanrı’nın, her birimizi başkalarından çok daha iyi tanıdığından emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
ANAKANYA HI LESWI: Swi le rivaleni leswaku loyi a vumbeke mahahlwa leswaku ma va ni ti-jini to tano to hlamarisa, u twisisa ndlela leyi un’wana ni un’wana wa hina a vumbekeke ha yona.
Tswa[tsc]
ALAKANYELA LEZVI: A Muvangi wa DNA leyo yo hlamalisa, handle ko kanakana hi yena yece a hi tivako khwatsi a ku hundza ni wihi munhu mun’wani.
Tatar[tt]
УЙЛАП КАРАГЫЗ: геннарны булдырган Аллаһы, һичшиксез, һәрберебезне башкаларга караганда яхшырак белә.
Tooro[ttj]
TEKEREZAAHO KINU: Omuhangi waitu natumanyira kimu kurungi kukira omuntu ondi wena.
Tumbuka[tum]
GHANAGHANIRANI FUNDO IYI: Mlengi uyo wali kulenga majini munthowa yakuziziswa iyi, wakumanya makora umo waliyose wa ise wali kulengekera.
Tuvalu[tvl]
MAFAUFAU KI TE MEA TENEI: E mautinoa eiloa me i te Tino telā ne faite ne ia a te DNA e malamalama ‵lei i te auala ne faite ei a tatou katoa.
Twi[tw]
SUSUW HO HWƐ: Onii a ɔbɔɔ saa awosu a ɛyɛ nwonwa yi, ɛnyɛ dɛn ara a onim sɛnea yɛn mu biara te na ɔte yɛn ase pa ara.
Tahitian[ty]
A FERURI NA: Inaha ua poiete te Atua i teie ihi tapao tupuna faahiahia mau, papu maitai ua taa ia ’na i te huru mau o te taata taitahi.
Tzeltal[tzh]
NOPA AWAʼIY INI: Te Machʼa la spasotike jaʼnax stukel ya xjuʼ xkʼot lek ta yoʼtan te bin yaʼiyel ya kaʼiy jbatik ta jujuntule.
Tzotzil[tzo]
NOPO TA SVENTA LIʼE: Li Diose toj labal sba ti kʼu yelan la spas li gen ch-abtej ta sbekʼtal krixchanoetike (ADN), jaʼ yuʼun chaʼa, stuk noʼox xaʼibe smelolal ti kʼu yelan chkaʼi jbatike.
Ukrainian[uk]
ЗАДУМАЙТЕСЬ: якщо Бог заклав такі дивовижні властивості у наші гени, то він розуміє нашу будову краще за будь-кого.
Umbundu[umb]
KŨLĨHĨSA: Ululiki wolombuto viaco vi komõhisa, wa tu kũlĩha ciwa okuti omunu ukuavo ci sule.
Urdu[ur]
غور کریں: بےشک اِس حیرانکُن جینیاتی بناوٹ کا خالق ہم میں سے ہر ایک کو اِتنی اچھی طرح جانتا ہے کہ ہم بھی خود کو نہیں جانتے۔
Venda[ve]
ṰHOGOMELANI HEZWI: Zwi tou vha khagala uri we a ri sika u ri ḓivha khwine u fhira vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ NGHĨ: Đấng sáng tạo ra gen kỳ diệu của chúng ta hẳn hiểu rõ chúng ta nhất.
Makhuwa[vmw]
MUTHOKORERYE ELA: Khuuvo onnisuwela saana onvikana Mpattuxa ahu.
Waray (Philippines)[war]
TAGDA: An Maglalarang hini ngatanan sigurado nga nakakasabot gud han pagkahimo han kada usa ha aton.
Wallisian[wls]
FAKAKAUKAUʼI AGE MUʼA: ʼE iloʼi e te Tupuʼaga te faʼahiga faʼu fakaofoofo ʼo te takitokotahi.
Xhosa[xh]
KHAWUZIBUZE: Ekubeni inguMdali wethu osenze sanemfuza, akungebi ungoyena mntu usazi kakuhle sonke?
Yapese[yap]
MU LEMNAG E RE N’EY: En ni Sunmiy urngin e pi n’ey ni bay u fithik’ i dow e girdi’ ni ir e ma dugliy yaarad ni nge yan i par, nge rarogorad, nge rogon ni yad ra ilal i yan e ri manang rarogodad ni be’ nge be’ nrib fel’ rogon nga rogon ni gad manang.
Yoruba[yo]
RÒ Ó WÒ NÁ: Ó dájú pé Ẹlẹ́dàá tó dá ìpìlẹ̀ àbùdá sínú èèyàn mọ̀ wá ju bí ẹnikẹ́ni ṣe lè mọ̀ wá lọ.
Yucateco[yua]
TUKULT LELAʼ: Dioseʼ jach jatsʼuts bix tu beetil u wíinklil máak, le beetik jach u yojel bix k-uʼuyikba.
Isthmus Zapotec[zai]
GUNÍʼ IQUE NDIʼ: Guendaridxagayaa nga modo bizáʼ Jiobá ca gen stiʼ binni, nga runi, zanda guiníʼ íquenu guirútiruʼ zanda guiene laanu casi riénebe laanu.
Zande[zne]
MO MAKIANGA GIPAI RE: Gu boro nakusi rani ima ino rani ni basasa kisusi wai kura aboro na ini rani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BUNYSI PENSARY: Dios bisaʼ material xtuny genes ni noʼ laidy buñ, por ngú, ronyno pensary que láabu rientzaaybu lóono.
Zulu[zu]
CABANGA NGALOKHU: UMdali owenza izakhi zofuzo uyiqonda ukwedlula noma yimuphi omunye umuntu indlela umuntu ngamunye akheke ngayo.