Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 En dít is die name van Israel se seuns wat saam met Jakob na Egipte gekom het; elke man en sy huisgesin het gekom:+ 2 Ruben,+ Siʹmeon,+ Levi+ en Juda,+ 3 Isʹsaskar,+ Seʹbulon+ en Benjamin,+ 4 Dan+ en Nafʹtali,+ Gad+ en Aser.
Arabic[ar]
١ وَهٰذِهِ أَسْمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ جَاءُوا إِلَى مِصْرَ مَعَ يَعْقُوبَ، جَاءَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَأَهْلُ بَيْتِهِ:+ ٢ رَأُوبِينُ+ وَشِمْعُونُ+ وَلَاوِي+ وَيَهُوذَا+ ٣ وَيَسَّاكَرُ+ وَزَبُولُونُ+ وَبِنْيَامِينُ+ ٤ وَدَانٌ+ وَنَفْتَالِي+ وَجَادٌ+ وَأَشِيرُ.
Bemba[bem]
1 Kabili aya e mashina ya bana ba kwa Israele abaile ku Egupti pamo na Yakobo; baile+ cila muntu na ba mu ng’anda yakwe: 2 Rubene,+ Simeone,+ Lebi+ na Yuda,+ 3 Isakari,+ Sebuluni,+ na Benjamini,+ 4 Dani+ na Naftali,+ Gadi+ na Ashere.
Bulgarian[bg]
1 Ето имената* на синовете на Израил, които дойдоха в Египет заедно с Яков, всеки със своето семейство:+ 2 Рувим,+ Симеон,+ Леви+ и Юда,+ 3 Исахар,+ Завулон+ и Вениамин,+ 4 Дан+ и Нефталим,+ Гад+ и Асир.
Cebuano[ceb]
1 Karon kini ang mga ngalan sa mga anak nga lalaki ni Israel nga misulod sa Ehipto uban kang Jacob; ang matag lalaki ug ang iyang panimalay misulod:+ 2 si Ruben,+ si Simeon,+ si Levi+ ug si Juda,+ 3 si Isacar,+ si Zabulon+ ug si Benjamin,+ 4 si Dan+ ug si Neptali,+ si Gad+ ug si Aser.
Efik[efi]
1 Ndien mmọ emi ẹdi enyịn̄ nditọiren Israel, emi ẹketienede Jacob ẹdi Egypt; owo kiet kiet asan̄a ye mbonufọk esie:+ 2 Reuben+ ye Simeon+ ye Levi+ ye Judah,+ 3 Issachar+ ye Zebulun+ ye Benjamin,+ 4 Dan+ ye Naphtali,+ Gad+ ye Asher.
Greek[el]
1 Και αυτά είναι τα ονόματα των γιων του Ισραήλ που ήρθαν στην Αίγυπτο με τον Ιακώβ· ήρθε κάθε άντρας και το σπιτικό του:+ 2 ο Ρουβήν,+ ο Συμεών,+ ο Λευί+ και ο Ιούδας,+ 3 ο Ισσάχαρ,+ ο Ζαβουλών+ και ο Βενιαμίν,+ 4 ο Δαν+ και ο Νεφθαλί,+ ο Γαδ+ και ο Ασήρ.
Croatian[hr]
1 Ovo su imena* Izraelovih sinova koji su došli u Egipat s Jakovom, svaki s domom svojim:+ 2 Ruben,+ Šimun,+ Levi+ i Juda,+ 3 Isakar,+ Zebulun+ i Benjamin,+ 4 Dan+ i Naftali,+ Gad+ i Ašer.
Hungarian[hu]
1 És név szerint ezek voltak Izrael fiai, akik Egyiptomba mentek Jákobbal; mindegyik férfi a maga háznépével ment oda:+ 2 Rúben+, Simeon+, Lévi+, Júda+, 3 Issakár+, Zebulon+, Benjámin+, 4 Dán+, Naftali+, Gád+ és Áser+.
Armenian[hy]
1 Ահա սրանք են Իսրայելի որդիների անունները, ովքեր Հակոբի հետ եկան Եգիպտոս, ամեն մարդ եկավ իր տնեցիներով+. 2 Ռուբեն+, Շմավոն+, Ղեւի+, Հուդա+, 3 Իսաքար+, Զաբուղոն+, Բենիամին+, 4 Դան+, Նեփթաղիմ+, Գադ+ եւ Ասեր+։
Indonesian[id]
1 Dan inilah nama putra-putra Israel yang datang ke Mesir bersama Yakub; setiap pria datang bersama rumah tangganya:+ 2 Ruben,+ Simeon,+ Lewi+ dan Yehuda,+ 3 Isakhar,+ Zebulon+ dan Benyamin,+ 4 Dan+ serta Naftali,+ Gad+ dan Asyer.
Igbo[ig]
1 Ndị a bụ aha ụmụ ndị ikom Izrel ndị ha na Jekọb so bata n’Ijipt; nwoke ọ bụla na ezinụlọ ya batara:+ 2 Ruben,+ Simiọn,+ Livaị+ na Juda,+ 3 Ịsaka,+ Zebulọn+ na Benjamin,+ 4 Dan+ na Naftalaị,+ Gad+ na Asha.
Iloko[ilo]
1 Ita dagitoy ti nagnagan ti annak ni Israel nga immay iti Egipto a kimmuyog ken Jacob; immay ti tunggal lalaki ken ti sangakabbalayanna:+ 2 da Ruben,+ Simeon,+ Levi+ ken Juda,+ 3 da Isacar,+ Zabulon+ ken Benjamin,+ 4 da Dan+ ken Neftali,+ da Gad+ ken Aser.
Kyrgyz[ky]
1 Жакып, тактап айтканда, Ысрайыл Мисир жерине барганда, уулдарынын баары өз үй-бүлөсүн алып, аны менен кошо барган+. Анын уулдарынын аттары булар: 2 Рубейин+, Шымон+, Леби+, Жүйүт+, 3 Исахар+, Забулун+, Бенжемин+, 4 Дан+, Напталы+, Гат+, Ашыр+.
Lingala[ln]
1 Sikoyo talá bankombo ya bana ya Yisraele oyo bakɔtaki na Ezipito elongo na Yakobo; bayaki moto na moto ná bato ya ndako na ye:+ 2 Rubene,+ Simeone,+ Levi+ ná Yuda,+ 3 Isakare,+ Zebulone+ ná Benyamina,+ 4 Dani+ ná Nafatali,+ Gade+ mpe Ashere.
Malagasy[mg]
1 Ireto avy ny anaran’ny zanak’i Israely tonga tany Ejipta niaraka tamin’i Jakoba, dia ny lehilahy mbamin’ny ankohonany avy:+ 2 Robena,+ Simeona,+ Levy,+ Joda,+ 3 Isakara,+ Zebolona,+ Benjamina,+ 4 Dana,+ Naftaly,+ Gada,+ ary Asera.
Macedonian[mk]
1 Ова се имињата* на синовите на Израел што дојдоа во Египет со Јаков, секој со својот дом:+ 2 Рувим,+ Симеон,+ Леви+ и Јуда,+ 3 Исахар,+ Завулон+ и Венијамин,+ 4 Дан+ и Нефталим,+ Гад+ и Асер.
Maltese[mt]
1 Issa dawn huma l- ismijiet* taʼ wlied Israel li ġew l- Eġittu maʼ Ġakobb; ġie kull raġel bin- nies taʼ daru:+ 2 Ruben,+ Simegħon,+ Levi,+ u Ġuda,+ 3 Issakar,+ Żebulun,+ u Benjamin,+ 4 Dan+ u Naftali,+ Gad+ u Aser.
Northern Sotho[nso]
1 Bjale maina a barwa ba Isiraele bao ba tlilego Egipita le Jakobo šea; monna yo mongwe le yo mongwe o tlile le lapa la gagwe:+ 2 Rubeni,+ Simeone,+ Lefi+ le Juda,+ 3 Isakara,+ Sebulone+ le Benjamini,+ 4 Dani+ le Nafutali,+ Gada+ le Ashere.
Nyanja[ny]
1 Pamene Yakobo, kapena kuti Isiraeli anapita ku Iguputo, aliyense mwa ana ake aamuna anapitanso limodzi ndi banja lake. Mayina a ana a Yakobowo ndi awa:+ 2 Rubeni,+ Simiyoni,+ Levi,+ Yuda,+ 3 Isakara,+ Zebuloni,+ Benjamini,+ 4 Dani,+ Nafitali,+ Gadi+ ndi Aseri.
Ossetic[os]
1 Адон сты Израилы фырттӕ, ӕрцыдысты Иаковимӕ Египетмӕ, алчидӕр йӕ хӕдзаронтимӕ+: 2 Рувим+, Симеон+, Леви+ ӕмӕ Иудӕ+, 3 Иссахар+, Завулон+ ӕмӕ Вениамин+, 4 Дан+ ӕмӕ Неффалим+, Гад+ ӕмӕ Асир+.
Polish[pl]
1 A oto imiona synów Izraela, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu; przybył każdy mężczyzna ze swymi domownikami:+ 2 Ruben,+ Symeon,+ Lewi+ i Juda,+ 3 Issachar,+ Zebulon+ i Beniamin,+ 4 Dan+ i Naftali,+ Gad+ i Aszer.
Rundi[rn]
1 Aya rero ni yo mazina ya bene Isirayeli baje mu Misiri bari kumwe na Yakobo, umugabo wese azanana n’urugo rwiwe+: 2 Rubeni+, Simeyoni+, Lewi+ na Yuda+, 3 Isakari+, Zebuloni+ na Benyamini+, 4 Dani+ na Nafutali+, Gadi+ na Asheri+.
Romanian[ro]
1 Iată numele fiilor lui Israel care s-au dus în Egipt împreună cu Iacob, fiecare bărbat cu casa lui:+ 2 Ruben,+ Simeon,+ Levi+ și Iuda,+ 3 Isahar,+ Zabulon+ și Beniamin,+ 4 Dan+ și Neftali,+ Gad+ și Așer.
Russian[ru]
1 Вот имена сыновей Израиля, которые пришли в Египет с Иаковом, каждый пришёл со своими домашними+: 2 Руви́м+, Симео́н+, Ле́вий+ и Иуда+, 3 Иссаха́р+, Завуло́н+ и Вениамин+, 4 Дан+ и Неффали́м+, Гад+ и Аси́р+.
Kinyarwanda[rw]
1 Igihe Yakobo, ari we Isirayeli yazaga muri Egiputa, yazanye n’abahungu be, buri wese ari kumwe n’abo mu rugo rwe. Aya ni yo mazina y’abahungu ba Yakobo:+ 2 Rubeni,+ Simeyoni,+ Lewi+ na Yuda,+ 3 Isakari,+ Zabuloni+ na Benyamini,+ 4 Dani+ na Nafutali,+ Gadi+ na Asheri.
Sinhala[si]
+ යාකොබ්ද ඔවුන් සමඟ ආවේය. 2 ඔවුන්ගේ නම් රූබෙන්,+ සිමියොන්,+ ලෙවී,+ යූදා,+ 3 ඉසකාර්,+ සෙබ්යූලන්,+ බෙන්ජමින්,+ 4 දාන්,+ නෆ්තලී,+ ගාද්+ සහ ආෂෙර්ය.
Slovak[sk]
1 A toto sú mená synov Izraela, ktorí prišli do Egypta s Jakobom; každý muž prišiel so svojou domácnosťou:+ 2 Rúben+, Simeon+, Lévi+ a Júda+, 3 Jisachár+, Zebulún+ a Benjamin+, 4 Dán+ a Naftali+, Gád+ a Ašer+.
Slovenian[sl]
1 In imena Izraelovih sinov, ki so prišli v Egipt z Jakobom, vsak s svojo družino, so:+ 2 Rúben,+ Símeon,+ Lévi+ in Juda,+ 3 Isahár,+ Zábulon+ in Benjamin,+ 4 Dan+ in Néftali,+ Gad+ in Áser.
Samoan[sm]
1 O lenei, o igoa ia o atalii o Isaraelu na ō atu ma Iakopo i Aikupito; na ō e taʻitasi le tagata ma lona aiga:+ 2 o Reupena,+ o Simeona,+ o Levi,+ o Iuta,+ 3 o Isakara,+ o Sepulona,+ o Peniamina,+ 4 o Tanu,+ o Nafatali,+ o Kato+ ma Asera.
Shona[sn]
1 Zvino aya ndiwo mazita evanakomana vaIsraeri vakauya kuIjipiti naJakobho; murume mumwe nomumwe akauya neimba yake:+ 2 Rubheni,+ Simiyoni,+ Revhi+ naJudha,+ 3 Isakari,+ Zebhuruni+ naBhenjamini,+ 4 Dhani+ naNaftari,+ Gadhi+ naAsheri.
Albanian[sq]
1 Këta janë emrat* e bijve të Izraelit, që vajtën në Egjipt me Jakobin, secili me familjen e vet:+ 2 Rubeni,+ Simeoni,+ Levi,+ Juda,+ 3 Isakari,+ Zabuloni,+ Beniamini,+ 4 Dani,+ Neftali,+ Gadi+ dhe Asheri.
Serbian[sr]
1 Ovo su imena* Izraelovih sinova koji su došli u Egipat s Jakovom, svaki sa svojim domom:+ 2 Ruvim,+ Simeon,+ Levije+ i Juda,+ 3 Isahar,+ Zavulon+ i Venijamin,+ 4 Dan+ i Neftalim,+ Gad+ i Asir.
Sranan Tongo[srn]
1 Di Yakob, noso Israel, kon na Egepte, dan ibriwan fu den manpikin fu en kon+ tu, makandra nanga den eigi osofamiri. Disi na den nen fu den manpikin fu Yakob: 2 Ruben,+ Simeon,+ Leifi,+ Yuda,+ 3 Isaskar,+ Seibulon,+ Benyamin,+ 4 Dan,+ Naftali,+ Gad,+ nanga Aser.
Southern Sotho[st]
1 Joale ana ke mabitso a bara ba Iseraele ba ileng ba tla Egepeta le Jakobo; ho ile ha tla monna e mong le e mong le ba ntlo ea hae:+ 2 Rubene,+ Simeone,+ Levi+ le Juda,+ 3 Isakare,+ Zabulone+ le Benjamine,+ 4 Dane+ le Nefthali,+ Gade+ le Ashere.
Swahili[sw]
1 Na haya ndiyo majina ya wana wa Israeli walioingia Misri pamoja na Yakobo; walioingia kila mwanamume na nyumba yake:+ 2 Rubeni,+ Simeoni,+ Lawi+ na Yuda,+ 3 Isakari,+ Zabuloni+ na Benyamini,+ 4 Dani+ na Naftali,+ Gadi+ na Asheri.
Tagalog[tl]
1 Ito nga ang mga pangalan ng mga anak ni Israel na pumasok sa Ehipto kasama ni Jacob; ang bawat lalaki at ang kaniyang sambahayan ay pumaroon:+ 2 si Ruben,+ si Simeon,+ si Levi+ at si Juda,+ 3 si Isacar,+ si Zebulon+ at si Benjamin,+ 4 si Dan+ at si Neptali,+ si Gad+ at si Aser.
Tswana[tn]
1 Jaanong ano ke maina a bomorwa Iseraele ba ba neng ba tla mo Egepeto le Jakobe; go ne ga tla+ monna mongwe le mongwe le ba ntlo ya gagwe: 2 Rubene,+ Simeone,+ Lefi+ le Juda,+ 3 Isakare,+ Sebulone+ le Benjamine,+ 4 Dana+ le Nafetali,+ Gada+ le Ashera.
Turkish[tr]
1 Ailelerini alarak Yakup’la birlikte Mısır’a gelen İsrailoğullarının isimleri şunlardır:+ 2 Ruben,+ Şimeon,+ Levi,+ Yahuda,+ 3 İssakar,+ Zebulun,+ Benyamin,+ 4 Dan,+ Naftali,+ Gad+ ve Aşer.
Tsonga[ts]
1 Lawa i mavito ya vana va Israyele lava va teke aEgipta na Yakobe; wanuna un’wana ni un’wana u te ni vandyangu wa yena:+ 2 I Ruveni,+ Simiyoni,+ Levhi+ na Yuda,+ 3 Isakara,+ Zebuloni+ na Benjamini,+ 4 Dani+ na Neftali,+ Gadi+ na Axere.
Twi[tw]
1 Israel mma a wɔne Yakob baa Egypt no din ni; obiara ne ne fiefo na ɛbae:+ 2 Ruben,+ Simeon,+ Lewi,+ ne Yuda,+ 3 Isakar,+ Sebulon,+ ne Benyamin,+ 4 Dan,+ Naftali,+ Gad,+ ne Aser.
Xhosa[xh]
1 Ke kaloku ngawo la amagama oonyana bakaSirayeli abafikayo eYiputa noYakobi; ndoda nganye yeza nendlu yayo:+ 2 nguRubhen,+ uSimeyon,+ uLevi+ noYuda,+ 3 uIsakare,+ uZebhulon+ noBhenjamin,+ 4 uDan+ noNafetali,+ uGadi+ noAshere.
Chinese[zh]
1 以色列的儿子和雅各一同到埃及去,各人都带着家眷。 以下是他们的名字+:2 吕便+,西缅+,利未+,犹大+,3 以萨迦+,西布伦+,便雅悯+,4 但+,拿弗他利+,迦得+,亚设+。
Zulu[zu]
1 Yilawa amagama abantwana bakwa-Israyeli abafika eGibhithe kanye noJakobe; indoda ngayinye yeza nendlu yayo:+ 2 URubeni,+ uSimeyoni,+ uLevi+ noJuda,+ 3 u-Isakare,+ uZebhuloni+ noBhenjamini,+ 4 uDani+ noNafetali,+ uGadi+ no-Asheri.