Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще улесни лекарите и пациентите в докладването, на евентуални странични и нежелани ефекти, предизвикани от използването на лекарствения продукт в нормални дози, но също и от предозирането или от грешки на лекарствената терапия.
Czech[cs]
Příslušníkům zdravotnických profesí i pacientům to usnadní hlášení podezření na případné nežádoucí a nechtěné účinky spojené s použitím léčivých přípravků za obvyklého dávkování, ale i na účinky způsobené předávkováním a chybami při medikaci.
Danish[da]
Dette gør det nemmere for både sundhedspersonale og patienter at indberette eventuelle skadelige og uønskede virkninger som følge af brugen af et lægemiddel med normal dosis, men også de bivirkninger, der skyldes overdosering og fejlbehandling.
German[de]
Dies erleichtert den Angehörigen der Gesundheitsberufe sowie den Patienten die Meldung etwaiger ungewollter Nebenwirkungen von in normaler Dosierung eingenommenen Arzneimitteln, aber auch der Auswirkungen von Überdosierungen und von Medikationsfehlern.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, παρέχεται η δυνατότητα τόσο στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας όσο και στους ασθενείς να αναφέρουν ενδεχόμενες ανεπιθύμητες παρενέργειες που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση ενός φαρμάκου σε κανονικές ποσότητες αλλά και τις επιπτώσεις από υπερβολικές ποσότητες ή από λανθασμένη αγωγή.
English[en]
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Spanish[es]
Eso permitirá agilizar, tanto a los profesionales de la salud como a los pacientes, la notificación de las posibles reacciones adversas y no deseadas consecuencia del uso de un medicamento siguiendo la posología normal, pero también de los efectos debidos a la sobredosis o a errores de medicación.
Estonian[et]
See võimaldab tervishoiutöötajatel ja patsientidel teavitada palju lihtsamalt võimalikest tahtmatutest kõrvaltoimetest, mis tulenevad ravimi kasutamisest tavapärastes annustes, aga ka ravimi üledoosi või ravivigade tagajärjel.
Finnish[fi]
Näin terveydenhuollon ammattihenkilöstön ja potilaiden on aiempaa helpompi ilmoittaa lääkkeiden tavanomaisten annosten käytön mahdollisista haittavaikutuksista tai muista kuin aiotuista vaikutuksista sekä myös yliannostuksen ja lääkitysvirheiden vaikutuksista.
French[fr]
Cela permet aux professionnels de la santé comme aux patients de signaler plus facilement les éventuels effets indésirables et non voulus découlant de la prise d'un médicament administré aux posologies normales mais aussi les effets dus au surdosage ou à des erreurs de médication.
Hungarian[hu]
Így mind az egészségügyi szakemberek, mind pedig a betegek maguk számolhatnak be egy gyógyszer előírt adagban történő alkalmazásakor fellépő esetleges mellékhatásokról és nemkívánatos hatásokról, de a túladagolási esetek és a gyógyszerelési hibák nyomán fellépő hatásokról is.
Italian[it]
Ciò consente di agevolare, sia ai professionisti del settore sanitario sia ai pazienti, la segnalazione di eventuali reazioni avverse e non volute risultanti dall'utilizzazione di un medicinale alle posologie normali ma anche gli effetti dovuti al sovradosaggio e agli errori terapeutici.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu sveikatos priežiūros specialistams ir pacientams bus paprasčiau pranešti apie įtariamas nepageidaujamas ir netikėtas reakcijas į tinkamomis dozėmis vartojamus vaistus ir reakcijas, pasireiškiančias dėl perdozavimo ir gydymo vaistais klaidos.
Latvian[lv]
Tas ļauj gan veselības aprūpes speciālistiem, gan pacientiem vieglāk ziņot ne vien par iespējamām un neparedzētām blakusparādībām, kas rodas, normālās devās lietojot zāles, bet arī par sekām, ko var izraisīt pārdozēšana vai ārstniecības kļūdas.
Maltese[mt]
Dan jiffaċilita r-rappurtar ta’ reazzjonijiet mhux mixtieqa u mhux maħsuba għal prodotti mediċinali meħuda fid-doża normali kif ukoll minn doża eċċessiva jew żbalji terapewtiċi minn professjonisti fil-qasam tal-kura tas-saħħa kif ukoll minn pazjenti.
Dutch[nl]
Zo wordt het zowel voor gezondheidswerkers als voor patiënten eenvoudiger om eventuele schadelijke of ongewenste bijwerkingen te melden die het gevolg zijn van het gebruik van een geneesmiddel volgens de normale dosering, maar ook de gevolgen van overdosering en medicatiefouten.
Polish[pl]
Ułatwi to zarówno pracownikom służby zdrowia, jak i pacjentom zgłaszanie ewentualnych działań niepożądanych i niezamierzonych wynikających z użycia leku w normalnych dawkach, a także skutków przedawkowania i błędnego stosowania leków.
Portuguese[pt]
Isto permite que tanto os profissionais da saúde como os pacientes notifiquem mais facilmente as eventuais reacções adversas e indesejáveis resultantes da utilização de um medicamento administrado em posologias normais, mas também os efeitos resultantes das doses excessivas e dos erros terapêuticos.
Romanian[ro]
Aceasta va simplifica semnalarea, atât de către cadrele medicale, cât și de către pacienți, a eventualelor reacții adverse și nedorite rezultate în urma administrării unui medicament în doze normale, dar și a efectelor apărute în urma supradozajului și a erorilor de medicație.
Slovak[sk]
To uľahčí zdravotníckemu personálu i pacientom hlásenie prípadných nežiaducich reakcií na lieky po oprávnenom užití bežných dávok lieku, ale aj nežiaduce účinky pri predávkovaní a v dôsledku nesprávnej medikácie.
Slovenian[sl]
S tem se bo olajšalo poročanje o neželenih in nenamernih učinkih zdravil, uporabljenih v običajnih odmerkih, kot tudi zaradi prevelikega odmerka ali napak pri zdravilih po krivdi zdravstvenih delavcev ali bolnikov.
Swedish[sv]
Detta kommer att göra det lättare för såväl hälso- och sjukvårdspersonal som patienter att rapportera eventuella biverkningar och oönskade effekter av användning av ett läkemedel i normala doser, men också effekter av överdoser eller medicineringsfel.