Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
9 Leng hedi ba minggu ahola mia lang panau de midabirang diy, la ahola-ahola Maria Magdalena ba hantu yeting ayoki hopa ba hado hiring amoni diy de isi de miy wohiyeng diy.
Afrikaans[af]
9 Nadat hy vroeg op die eerste dag van die week opgestaan het, het hy eers aan Maria Magdaleʹna verskyn, uit wie hy sewe demone uitgedryf het.
Aja (Benin)[ajg]
9 Ci yí efɔn so ku le fɔnfɔnmɛ le ŋkeke ŋkɔtɔ ji nɔ kwɛshila lɔɔ, édasɛ yiɖeki nɔ Mari Magdalatɔ doŋkɔ, mɛ ci mɛ yí enya gbɔngbɔnvɔn amadrɛ ti le.
Amharic[am]
9 ከሳምንቱም በመጀመሪያው ቀን ማልዶ በተነሣ ጊዜ፣ አስቀድሞ ሰባት አጋንንት ላወጣላት ለመግደላዊት ማርያም ታየ።
Bemba[bem]
9 Ilyo abuukile ku maca pa bushiku bwa ntanshi ubwa mu mulungu, amoneke intanshi kuli Maria umwina Magadala, uo afumishemo ifibanda cinelubali (7).
Bulgarian[bg]
9 След като възкръсна от мъртвите рано сутринта на първия ден от седмицата, той се появи първо пред Мария Магдалина, от която беше изгонил седем демони.
Bini[bin]
9 Ugbẹnvbe Jesu ghi rhiọkpaegbe nẹ vbe idin, vbe owiẹ vbirhivbirhi ọghe Ẹdẹ Izọla, ọ keghi ka rhie egbe ma Meri Magdalen, ọmwa ne ọ khu orhiọn esu ihinrọn ladian vbe egbe ẹre.
Bangla[bn]
৯ পরে সপ্তাহের প্রথম দিন ভোর বেলা তিনি উঠে প্রথমে মগ্দলীনী মরিয়মকে দেখা দিলেন, যার মধ্য থেকে তিনি সাত জন মন্দদূত বের করেছিলেন।
Catalan[ca]
9 Després que Jesús hagué ressuscitat el diumenge de bon matí, es va aparèixer primer a Maria Magdalena, de qui havia tret set dimonis.
Garifuna[cab]
9 Lárigiñe lásaarun Hesusu lídangiñe óunweni, dimaasu binaafin, aba larufudagun lungua furumiñe tun María Mágüdalena, to meha ueiboun lasagara sedü sífirigu wuribatiña.
Chuukese[chk]
9 Mürin än Jesus manausefäl, lesosorusichin aeuin ränin wiik, a akomwen pwä ngeni Maria Maktalene, i neminewe Jesus a atowu ekewe füman anün rochopwak seni.
Chokwe[cjk]
9 Yesu, muze te hahinduka chimenemene ha tangwa litangu lia semana, wasolokele hatangu kuli Maria Ka-Mandala, yoze muli iye watuhwishile andemoniu shimbiali.
Hakha Chin[cnh]
9 Jesuh cu zarhkhat i a nikhatnak ni zingkate ah a thoṭhan, mah hnuah khuachia pasarih a rak ṭhawl piak balmi Mari Magdalin sinah a lang.
Seselwa Creole French[crs]
9 Granmaten premye zour lasemenn, kan Zezi ti’n resisite, i ti aparet dabor avek Mari Madlenn, dan ki i ti’n sas set demon.
Chol[ctu]
Jiñʌch tsaʼ bʌ chocbenti loqʼuel wuctiquil xiba tiʼ pusicʼal tiʼ pʼʌtʌlel Jesús.
German[de]
9 Nachdem er früh am ersten Tag der Woche auferstanden war, erschien er zuerst Maria Magdalẹne, aus der er sieben Dämọnen ausgetrieben hatte.
East Damar[dmr]
9 Tsî ǃnauǁgoaga ǂguro tsēs wekheb dis aib ge khâio, ob ge aibe Maria Magdalenas, hû ǁgâuagab ge ǃhaeǂuixūsa ge ǂhai.
Ewe[ee]
9 Esi wòfɔ le kwasiɖaa ƒe ŋkeke gbãtɔ ƒe ŋdi kanyaa la, eɖe eɖokui fia Maria Magdalatɔ la gbã; eyae nye ame si me wònya gbɔgbɔ vɔ̃ adre do goe le.
Efik[efi]
9 Ke enye ama ekeset ke tụhi-tụhi usenubọk akpa usen urua enye ebem iso ayarade idem owụt Mary Magdalene, emi enye ekebịnde demon itiaba osion̄o ke idem.
Greek[el]
9 Αφού αναστήθηκε νωρίς την πρώτη ημέρα της εβδομάδας, εμφανίστηκε πρώτα στη Μαρία τη Μαγδαληνή, από την οποία είχε εκβάλει εφτά δαίμονες.
Spanish[es]
9 Después que él se levantó muy de mañana, el primer día de la semana, apareció primero a María Magdalena, de quien había expulsado siete demonios.
Estonian[et]
9 Pärast seda, kui ta oli nädala esimesel päeval vara üles tõusnud, ilmus ta kõigepealt Maarja Magdaleenale, kellest ta oli ajanud välja seitse deemonit.
Fijian[fj]
9 Ni totolo na nona tucake ena imatai ni siga ni macawa e rairai e liu vei Meri Makitala, a vakasava vua e vitu na timoni.
French[fr]
9 Après qu’il fut ressuscité tôt le premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie la Magdaléenne, de qui il avait expulsé sept démons.
Ga[gaa]
9 Shi be ni ete shi leebi maŋkpa yɛ otsi lɛ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ lɛ, mɔ tsutsu ni ejie ehe kpo etsɔɔ ji Maria Magdalena, mɔ mli hu ni efã daimonioi kpawo yɛ lɛ.
Guarani[gn]
9 Jesús opuʼã rire, pyharevete pe semána oñepyrũha ára, ojechauka María Magdalénape raẽ, chugui haʼe omosẽ vaʼekue siete demónio.
Goan Konkani[gom]
9 Satolleachea poilea disa, sokallim punorjivont zaun, Jezu poilo Magdalache Mariek dixtti poddlo; tiche vele Tannem sat devchar kaddlole.
Gun[guw]
9 To whenue e fọ́n to afọnnu fuu azán tintan osẹ tọn, e sọawuhia Malia Magdaleni whẹ́, mẹhe mẹ e ko yàn aovi ṣinawe jẹgbonu sọn.
Hausa[ha]
9 Da Yesu ya tashi daga matattu da sassafe a rana ta farko ta mako, ya fara nuna kansa ga Maryamu daga Magadala, wato macen nan da Yesu ya fitar mata da aljannu bakwai.
Hebrew[he]
9 ביום ראשון השכם בבוקר קם ישוע לתחייה ונראה תחילה אל מרים המגדלית, אשר מתוכה גירש שבעה שדים.
Hindi[hi]
9 हफ्ते के पहले दिन सुबह होते ही, जी उठने के बाद यीशु पहले मरियम मगदलीनी को दिखायी दिया, जिसमें से उसने सात दुष्ट स्वर्गदूतों को निकाला था।
Croatian[hr]
9 Uskrsnuvši rano prvog dana u tjednu, najprije se ukazao Mariji Magdaleni, iz koje je bio istjerao sedam demona.
Haitian[ht]
Lè l fin leve sot nan lanmò byen bonè premye jou nan semèn nan, li parèt toudabò devan Mari, moun Magdala, dam li te chase sèt demon sou li a.
Hungarian[hu]
9 Miután a hét első napján korán feltámadt, először Mária Magdalénának jelent meg, akiből hét démont űzött ki.
Iban[iba]
9 Tumu pagi hari Minggu lebuh Jesus udah angkat ari mati, iya pengari terubah ngagai Maria Magdalin, ke udah alai iya muru tujuh iku antu.
Indonesian[id]
9 Setelah ia bangkit pagi-pagi pada hari pertama minggu itu, ia pertama-tama menampakkan diri kepada Maria Magdalena, yang pernah dibebaskannya dari tujuh hantu.
Igbo[ig]
9 Mgbe o biliri n’isi ụtụtụ n’ụbọchị mbụ n’izu ahụ, o bu ụzọ pụta n’ihu Meri Magdalin, bụ́ onye ọ chụpụrụ mmụọ ọjọọ asaa n’ahụ́ ya.
Igede[ige]
9 Ụka ọlẹ ká iJisọsị wuleji bwula igu la ụtụrụ gbegbegbe ẹnụ nya ịchọọchị lẹ, iMeri ọla ịMagịdala a ri ọngịnyị nya ọgbanyẹ-ọgbanyẹ ọlẹ ká iJisọsị mẹ ịlọmwụ jẹ jene-jene lẹ.
Esan[ish]
9 Ẹghe nin ọle ki rẹ riọ kpanọ fo bhi ọsewewiẹ bhi ukpẹdẹ ọhẹnhẹn ọsi ọne uzana, ọle da ka re egbe man Mary Magʹda·lene, okhuo nin ọle khu ẹlinmhin ebe ihinlọn si ọle bhi egbe re.
Isoko[iso]
9 Whaọ nọ ọ kparoma ẹdẹ ọsosuọ ẹkpoka, Meri Magdalini ọ kake rọ oma via kẹ, ọnọ o le izi-iyoma ihrẹ no.
Italian[it]
9 Dopo essere sorto di buon’ora il primo giorno della settimana, apparve prima a Maria Maddalena, dalla quale aveva espulso sette demoni.
Javanese[jv]
9 Bareng Gusti Yésus wus wungu ing dina kapisan ing minggu iku, Panjenengané banjur ngatingal marang Maryam Magdaléna, yaiku kang biyèn kapanjingan dhemit pitu, nanging wis padha ditundhungi déning Gusti Yésus.
Kachin[kac]
9 Ya, dai nhtoi bat mi a shawng shani jau jau e, shi hkrung rawt mat wa ai hpang, nat sanit shaden kau ya ai Magdala Mari hpe, shi hkum shawng shadan dan wu ai.
Kabiyè[kbp]
9 Yesu fem tanaŋ tɛɛ, kpɩtaʋ taa kajalaɣ kɩyakʋ wiye lɛ, ɛcalɩnɩ ɛ-tɩ wɩlʋʋ Maria-Madelɛna weyi ɛ-taa ɛkɔɖɔɔnɩ aleewaa lʋbɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
9 Dipôs ki el labantadu, lógu sédu na primeru dia di simana, el parse primeru pa Maria Madalena, ki dja el traba 7 dimóni di el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 [Li Jesus kiwakliik chi yoʼyo toj eqʼla, saʼ li xbʼeen kutan re li xamaan, ut kixkʼut ribʼ xbʼenwa chiru lix María aj Magdala li kirisi wiʼ wuqubʼ chi maaʼus aj musiqʼej.
Kongo[kg]
9 Na nima ya kutelama na suka na kilumbu ya ntete ya mposo, yandi monanaka ntete na Maria ya Magdala yina yandi basisaka bademo nsambwadi.
Kuanyama[kj]
9 Ndelenee Ye eshi a nyumuka efiku lotete loshivike ongula inene, okwa holokela tete Maria Magdalena, mwaau a ta mo eendemoni 7.
Kazakh[kk]
9 Аптаның бірінші күні таң сәріде қайта тірілген Иса алдымен мағдалалық Мәриямға көрінді. Кезінде ол Мәриямның бойынан жеті жынды қуып шығарған еді.
Kimbundu[kmb]
9 Kiki Jezú kya zubha o kufukunuka, mu Lumingu, o kizuwa kya dyanga kya semana, u dyanga kutukulukila Madiya dya Manda, wa mu tundisile mu mukutu wê sambwadi dya dimonyo.
Konzo[koo]
9 Neryo Yesu abere abilhubuka, omwa ngyakya-ngyakya oko kiro ky’eritsuka eyenga, mwatsuka eributhikira oku Maria Magdalene, oyo ahigha kw’esyombinga sirinda.
Kaonde[kqn]
9 Byo asangukile lukelo pa juba jitanshi ja mulungu, patanshi wamwekele kwi Maliya Mangadala, yenka ye apangilemo bandemona batanu na babiji.
Kwangali[kwn]
9 Jesus eyi ga vhumbuka ngurangura zonene zezuva lyomuhowo kosivike, ta howo kumonekera Mariya Mangadarena, mogu ga tjidire nompepo donondona ntano-nambali.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vava kafulukidi muna mene-mene kia lumbu kiantete kia lumingu, otekele moneka kwa Maria Mandala, ona kavaikisa nkuya nsambwadi.
Kyrgyz[ky]
9 Иса жуманын биринчи күнү эртең менен эрте тирилип, адегенде магдалалык Мариямга көрүндү. Ал анын ичинен жети жинди кууп чыгарган болчу.
Ganda[lg]
9 Bwe yamala okuzuukira, ku makya ennyo ku lunaku olusooka mu wiiki, yasooka kulabikira Maliyamu Magudaleena gwe yagobako dayimooni omusanvu.
Lozi[loz]
9 Hasaazuhile kwa bafu fa lizazi lapili mwa sunda, ayobonahala pili ku Maria Magdalena, yena kwanaakile aleleka madimona asupile.
Lithuanian[lt]
9 Prisikėlęs savaitės pirmosios dienos ankstų rytą, jis pirmiausia pasirodė Marijai Magdalietei, iš kurios buvo išvaręs septynis demonus.
Luba-Katanga[lu]
9 Aye pa kusanguka lubanga bwē, mu difuku dibajinji dya mu yenga, wamwekele dibajinji kudi Madia mwine Makadala waapangile bandemona basamba-babidi.
Luvale[lue]
9 Omu Yesu alingile hanasanguka lyehi nachimenemene halikumbi lyatete muchalumingo, alisolwele chatete kuli Maliya Mangatala uze valowele vandemone 7.
Lunda[lun]
9 Chelili nasañuki dehi habudidi hefuku damulungu damuchimu, wasambilili kumwekana kudi Mariya Mandaleni afumishiliyi andemoni atanu nayedi.
Lushai[lus]
9 Tin, ni sarih ni hmasa ber zînga a thawhleh chuan Mari Magdalini, a kawchhûng ata ramhuai pasarih a hnawh chhuaha hnênah khân a inlâr hmasa ber a.
Latvian[lv]
”9 Nedēļas pirmajā dienā agri no rīta, pēc savas augšāmcelšanas, viņš vispirms parādījās Marijai Magdalēnai, no kuras viņš bija izdzinis septiņus dēmonus.
Mam[mam]
9 Tejtzun tjaw anqʼin Jesús primxix tuj tnejel qʼij te seman, tnejelxix kubʼ tyekʼun tibʼ twitz Mariy aj Magdala, aju otoq che etz wuq juʼẍ tuj tanmi tuʼn Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko Jesusë nety të jyikypyeky monyëm domingë xëë, jayëjp kyëxeˈky mä ja Mariië Magdalenë diˈibë Jesús tëëyëp tyukmastut jëxtujk ja kaˈoybyëty.
Motu[meu]
9 Pura dinana gini-gunana ai, daba matana ai, Iesu e tore isi; bena Maria, hane Magdala, enai e hedinarai guna. Una na lauma dikadia hahitu ena amo e halasidia hahinena.
Morisyen[mfe]
9 Letan li finn resisite boner gramatin, premie zour lasemenn, Zezi ti aparet dabor devan Marie-Madlenn; lor limem Zezi ti pous set demon.
Marshallese[mh]
9 Im ke Jesus ej jerkakpeje ke ejimmarok ilo raan m̦okta ilo wiik, Ej weaaktok m̦okta ñan Meri Magdalini, eo Jisõs kajutakl̦o̦k jiljilimjuon tim̦on̦ jãn ippãn.
Malayalam[ml]
9 ആഴ്ചയുടെ ഒന്നാം ദിവസം രാവിലെ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ട ശേഷം യേശു ആദ്യം മഗ്ദലക്കാരി മറിയയ്ക്കു പ്രത്യക്ഷനായി. ഈ മറിയയിൽനിന്നാണ് യേശു ഏഴു ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്.
Mòoré[mos]
9 A Zeezi sẽn vʋʋg dimaas daar yibeoogã, b reng n puka b meng ne a Maari sẽn yit Magdala, soab ningã bãmb sẽn dig zĩn-dãmb a yopoe tɩ yi n basã.
Marathi[mr]
[९ आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी प्रातःकाळी त्याचे पुनरुत्थान झाल्यावर त्याने पहिल्या प्रथम मग्दालीया मरीया हिला दर्शन दिले; हिच्याचमधून त्याने सात भुते काढली होती.
Malay[ms]
9 Setelah Yesus bangkit daripada kematian pada pagi-pagi hari Ahad, mula-mula dia menampakkan diri kepada Maria Magdalena. (Tujuh roh jahat pernah diusir daripada diri Maria.)
Maltese[mt]
9 Wara li qam mill- imwiet kmieni fl- ewwel jum tal- ġimgħa deher l- ewwel lil Marija l- Maddalena, li minnha kien keċċa sebaʼ demonji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Tá xa̱a̱ ya̱chi̱ní nda̱koora, ña̱ ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ semana, ñá María Magdalena kúú ña̱ nu̱ú xi̱nira, ñáyóʼo kúú ñá ta̱vára u̱xa̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa ini.
Nyemba[nba]
8 Vuno omo ikeye ua sangukile ku cimenene ca litangua lia ku livanga lia simano, ua solokele ha katete kuli Maliya Mandalena, uze ya fumisile vandemone vatanu na vavali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Uan kema Jesús moyolkuik kualka ipan domingo nopa achtoui tonal ipan samano, achtoui monextik kampa María Magdalena tlen achtouia kinpiayaya chikomej iajakauaj Axkualtlakatl uan yaja kinkixtilijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Uan Jesús pankisak ya yoltok intsalan in animajme tech ne domingo kualkan, yejua ne tayekanke tonal. Uan kimonextilijka achto in María Magdalena, naken Jesús kinkixtilijka ya in chikome amokualime ejekame.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Jesús omoyoliti non domingo kualka, iwa achto okimonextili n María de Magdala, ye akin Jesús okinkixtili chikome espíritus amokualteh.
North Ndebele[nd]
9 UJesu esevukile ekuseni ngelanga lokuqala evikini waqala wabonakala kuMariya Magadalena yena lowo ayekhuphe kuye amadimoni ayisikhombisa.
Ndau[ndc]
9 Jesu, naamuka po vakafa mangwanani zuva rokutanga sure ko sabudu, wakaamba kuvoneka ndi Maria Magadara wakabviswa ndiyena mabjoka manomwe.
Lomwe[ngl]
Avinnyeiye mokhwani, wosiselo wa nihiku nopatxerya, Yesu àhisoneiha vopatxerya wa Mariya o Magdàla mwa yole akumin’heiyemo a satana athanu napili.
Ngaju[nij]
9 Limbah Yesus misik bara pampatei, hong andau Minggo hayak hanjewu, sola-solake Ie mamparahan Arepe akan Maria Magdalena. (Bara Maria te Yesus puji maharak uju Setan.)
Niuean[niu]
9 Kua tu mai a Iesu he he magaaho pogipogi he aho fakamua he fahi tapu ti kua fakakite fakamua a ia kia Maria ko e Makatala, ko ia ne vega ai e ia e tau temoni ne tokofitu.
South Ndebele[nr]
9 UJesu navuka ekuseni elangeni lokuthoma leveke, waziveza qangi kuMariya Magdalina aqotjha kuye amadimoni alikhomba.
Northern Sotho[nso]
9 Eitše ge a tsogile bahung mesong letšatšing la mathomo la beke a tšwelela pele go Maria Magdalena, yo a kilego a leleka batemona ba šupago go yena.
Nyanja[ny]
9 Atauka m’mawa tsiku loyamba la mlungu, anaonekera choyamba kwa Mariya Mmagadala, amene anamutulutsa ziwanda 7.
Nyaneka[nyk]
9 Konyima yetyi atutiliswa komuhuka monthiki yotete yosimanu, tete aende ku Maliya Madalena, ou ataatele ovilulu epandu-vali.
Nyungwe[nyu]
9 Pomwe adamuka macibese-bese pa nsiku yakuyamba ya mu mdzinga, iye adatoma kuwonekera kwa Mariya Madalena, omwe akhadam’cosa madimonyo manomwe ule.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
9 Umwene Yesu bo asyukile nulubunju pisiku ilitasi ilya ndungu, alinkutala ukunsetukila Maria Magadalena, uyu alinsosisyemo imbepo inyali ihano na ibili.
Nzima[nzi]
9 Mɔɔ ɔdwazole nwonlomɔ mangyee ne wɔ dapɛne ne kenle mɔɔ limoa anu la, ɔyele ɔ nwo ɔhilele Mɛle Magedalene mɔɔ ɔ nwo a ɔdule sunsum evinli nsuu ne la.
Khana[ogo]
9 Mɛ sɔ̄ a e’aarakɛ̄ bagara lɔɔrɛ tua dee lo kaɛ, a dasī sira loo Meri Magdalini, wa a bee kpo ɛrɛba pɔrɔ edɔɔ̄ lɛɛ loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Ọke rọ rhọmọ igidurhiọke ẹdẹ ọrukaro ọkprughwre na, nọ kiki homaphia rẹn Mary Magʹda·lene, rẹ ọye o le ikpodje irhiruẹ nie oma.
Ossetic[os]
9 Къуырийӕн йӕ фыццаг бон сӕумӕраджы Йесо куы райгас, уӕд фыццаг фӕзынд Марийӕ Магдалинӕмӕ, авд дӕлимоны кӕмӕй расырдта, уымӕ.
Panjabi[pa]
9 ਫਿਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰੀਅਮ ਮਗਦਲੀਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸੱਤ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਕੱਢੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
9 Despues ku el a lanta for di morto mainta trempan, riba e promé dia di siman, el a aparesé promé na Maria Magdalena, for di ken el a yega di saka shete demoño.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 After Jesus resurrect for the first day of the week, e first appear to Mary Magʹda·lene, the person wey e drive seven demons comot from e body.
Plautdietsch[pdt]
9 Aus Jesus dan tiedich dän ieeschten Dach en de Wäakj, oppjestonen wia, leet hee sikj daut ieeschte von Maria von Magdala seenen, von dee hee säwen beese Jeista rutjedräwen haud.
Phende[pem]
9 Hafuzumugile Yesu mu gufua mu gimenegena gia mutshiatshia gia lusugu lua lubingo, wamuenegene gudiangela gudi Mariya Magadala, yago yakatudile muene nyuma jiabola sambadi.
Pijin[pis]
9 Jesus hem laef bak long early morning long first day long week. First wan wea hem go long hem nao hem Mary Magʹda·lene, wea hem nao datfala woman wea Jesus raosem sevenfala demon from hem.
Pohnpeian[pon]
9 Mwurin eh ketin iasada ninsohrahn en tepin rahn en wihko, e ketin pwar rehn Mery mehn Makdala, lih me e ketin kausasang reh ngehn suwed isimen.
Portuguese[pt]
9 Depois que ele foi levantado, logo cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual ele tinha expulsado sete demônios.
K'iche'[quc]
9 Aretaq kʼastajinaq chik ri Jesús sibʼalaj aqʼabʼ pa ri nabʼe qʼij re ri uwuq qʼij, nabʼe xukʼut ribʼ chuwach ri María Magdalena ri xeresaj wuqubʼ itzel taq uxlabʼal che.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Domingo tutamandata nara ali punllayajpillata, causarishca jipami Jesusca, Magdala shuti pueblomanda Mariamanra punda ricurirca.
Rundi[rn]
9 Amaze kuzuka kare ku musi ugira gatatu w’iyinga abanza kubonekera Mariya Magadalena, uwo yari yarirukanyemwo amadayimoni indwi.
Romanian[ro]
9 După ce s-a sculat din morți devreme, în prima zi a săptămânii, i s-a arătat mai întâi Mariei Magdalena, din care scosese șapte demoni.
Kinyarwanda[rw]
9 Amaze kuzuka, mu gitondo cya kare ku munsi wa mbere w’icyumweru, abonekera mbere na mbere Mariya Magadalena, uwo yari yarirukanyemo abadayimoni barindwi.
Sena[seh]
9 Pidalamuka iye namacibese kakamwe pa ntsiku yakutoma ya sumana, pakutoma aonekera kuna Mariya Madhalena, ule akhadabulusa iye madimonyo manomwe.
Sango[sg]
9 Na peko ti so lo zingo na kuâ, hio na kozo lango ti yenga ni, lo fa tere ti lo kozoni na Marie ti Magdala, so lo tomba lani asioni yingo mbasambala na yâ ti lo.
Samoan[sm]
9 Ina ua toetū o ia i le aso muamua o le vaiaso, ona muaʻi faaali atu lea o ia iā Maria le Makatala, lea na ia tutuliesea ai temoni e toʻafitu.
Serbian[sr]
Kada je uskrsnuo rano prvog dana u nedelji, prvo se pokazao Mariji Magdaleni, iz koje je bio isterao sedam demona.
Sranan Tongo[srn]
9 Baka di Yesus kisi wan opobaka fruku mamanten na a fosi dei fu a wiki, a kon fosi na Maria Makdalena. Yesus ben yagi seibi ogri yeye puru na tapu na uma disi.
Swati[ss]
9 Ngemuva kwekuvuswa ekufeni, wacale wabonakala kuMariya waseMagdala, loyo lakhipha kuye emadimoni lasikhombisa.
Sundanese[su]
9 Sanggeus Yesus gugah tina pupus, poe Minggu isuk-isuk, pangheulana nembongan teh ka Maria Magdalena. (Yesus kungsi ngaluarkeun tujuh roh jahat ti manehna.)
Swahili[sw]
9 Baada ya kufufuka mapema siku ya kwanza ya juma akamtokea kwanza Maria Magdalene, ambaye alikuwa amefukuza roho waovu saba kutoka kwake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufufuka mapema siku ya kwanza ya juma akamtokea kwanza Maria Magdalene, ambaye alikuwa amefukuza roho waovu saba kutoka kwake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Rido huamba ndiʼya Jesús miʼcha mbiʼi ri guini ndayala semana. Aʼkue nisjngajmamineʼ guini-jayi naʼ inu María Magdalena, ri naʼ aʼgo tsuʼkue niguhuin mba juin guiñaʼ-güen Jesús naki huapa.
Tetun Dili[tdt]
9 Nia moris hiʼas iha dadeer-saan, iha loron primeiru semana nian. No depois ninia moris-hiʼas, nia mosu uluk ba Maria Madalena, ida neʼebé uluk nia duni sai anju aat hitu.
Telugu[te]
9 ఆదివారము తెల్లవారినప్పుడు యేసు లేచి, తాను ఏడు దయ్యములను వెళ్లగొట్టిన మగ్దలేనే మరియకు మొదట కనబడెను.
Tigrinya[ti]
በታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ሰሙን፡ ኣንጊሁ ምስ ተንስአ፡ ቅድም ነታ ሸውዓተ ኣጋንንቲ ዘውጽኣላ ማርያም መግደላዊት ተራእያ።
Tiv[tiv]
9 Er A nder shin ku pepe pepe sha iyange i Lahadi la yô, A hii anden hen Maria Magedalena, wen u yan A dugh ujijingi mba bov ken a na utaankaruhar la.
Turkmen[tk]
9 Isa direlenden soň, hepdäniň birinji güni irden ilki bilen içinden ýedi ruh çykan magdalaly Merýeme görünýär.
Tswana[tn]
9 Fa a sena go tsoga go le phakela mo letsatsing la ntlha la beke a bonala pele kwa go Marea Magadalena, yo a neng a lelekile madimona a le supa mo go ene.
Tongan[to]
9 Hili ‘ene tu‘u hake pongipongia mei he maté ‘i he ‘uluaki ‘aho ‘o e uiké na‘á ne ‘uluaki hā kia Mele Makitala, ‘a ē na‘á ne kapusi mei ai ‘a e fanga tēmeniō ‘e fitú.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Yesu wati wayuka pa zuŵa lakwamba la sabata, wangwamba kuwoneke kwaku Mariya wa ku Magadala yo wangumutuzga viŵanda 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino naakabuka cifumofumo kubuzuba butaanzi ilimana Sabata, wakataanguna kupompa kuli-Mariya mu-Magadala, nguwenya ngwaakatandila badaimona bali musanu ababili.
Tojolabal[toj]
9 Ja Jesusi, jaʼ ni ja sbajtanil cʼacʼu ja semana sacui, pero saj to lec. Jaxa maʼ mero bajtan sea sbaj yi, jaʼ ni ja María sbaj Magdala.
Papantla Totonac[top]
9 Lantla ntilakastakwanalh Jesús ntsisa, xakgasiya kilhtamaku xla semana, wa nkgasiya ntitasiyunilh María xala kMagdala, wanti xtamakaxtunikanit nkgalhatujun akgskgawini.
Turkish[tr]
9 İsa haftanın ilk günü erkenden diriltildi. Önce, kendisinden yedi cin çıkarmış olduğu Mecdelli Meryem’e göründü.
Tsonga[ts]
9 Loko a pfukile nimpundzu hi siku ro sungula ra vhiki u humelele ro sungula eka Mariya Magadala, loyi a hlongoleke madimona ya nkombo ma huma eka yena.
Tswa[tsc]
9 Laha na a vhukile ni mpundzu hi siku go ranga ga vhiki, a ku ranga i no woneka ka Mariya wa le Magdhala, loye a nga hlongole ka yena a ntlhanu wa madhimoni ni mambiri.
Tatar[tt]
9 Гайсә атнаның беренче көнендә иртән иртүк терелтелгәннән соң, башта Магдалалы Мәрьямгә күренде. Ул аңардан җиде җенне куып чыгарган иде.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wawuka mulenjilenji pa zuŵa lakwamba la sabata, wakawonekera dankha kwa Mariya wa ku Magadala, mwa mweneuyo wakafumiska viŵanda vinkhondi na viŵiri.
Tuvalu[tvl]
9 I tena toetuakega i te aso muamua o te vaiaso, ne fakasae muamua atu a ia ki a Malia te Makatala, telā ne afuli ne ia mai i ei a temoni e tokofitu.
Twi[tw]
9 Bere a ɔsɔree ntɛm, nnawɔtwe no da a edi kan no, odii kan yii ne ho adi kyerɛɛ Maria Magdalene a otuu adaemone ason fii ne mu no.
Tahitian[ty]
9 Tia a‘era Iesu i nia i te poipoi roa i te mahana matamua o te hebedoma ra, e ua na mua i te faaite ia ’na iho ia Maria i Magadala ra, ta ’na i tiavaru na demoni toohitu no roto ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
9 Після того як Ісус воскрес вранці першого дня тижня, він спочатку з’явився Марії Магдалині, з якої вигнав сімох демонів.
Umbundu[umb]
9 Kaliye, eci a pindula omele ociteketeke, keteke liatete kosimanu, wa tukuluka tete ku Maria u Magadala, una a tundisa ilulu epanduvali.
Urhobo[urh]
9 Asakiephana ri Jesu vwo vrẹn vwẹ urhiọke rhirhi vwẹ ẹdẹ rẹsosuọ rẹ edidjala na; ọ da ka vwẹ oma phia ke Meri ri Magdala rọ djẹ idẹbono ighwrẹ nu na.
Uzbek[uz]
9 Iso haftaning birinchi kuni saharda tirilgandan so‘ng, birinchi bo‘lib ichidan yettita yovuz ruhni quvib chiqargan magdalalik Maryamga ko‘rindi.
Venda[ve]
9 Musi o no vuwa vhafuni nga matsheloni a ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhege a bvelela lwa u thoma kha Maria Magdalena, we a pandela madimoni a sumbe khae.
Vietnamese[vi]
9 Sau khi được sống lại vào sáng sớm ngày đầu tuần, ngài hiện ra trước tiên với Ma-ri Ma-đơ-len, là người được ngài đuổi bảy ác thần ra khỏi.
Xhosa[xh]
9 Emva kokuba evukile ekuseni ngosuku lokuqala lweveki wabonakala okokuqala kuMariya Magadala, awayekhuphe kuye iidemon ezisixhenxe.
Yao[yao]
Ali ajimwice kundaŵi palisiku lyandanda lya cijuma, jwawonecele candanda kwa Maliya jwa ku Magadala, jwele ŵamkopwesye yiwanda 7.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni fos Jesus ko yam’ nri kakadbul ko bin som’on e rran ko wik ni aram e madnom, me m’ug ni som’on ngak Maria Magdalene, ni aram e cha’ ni tuluf Jesus medlip i moonyan’ ngar chuwgad rok.
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn tí ó dìde ní kùtùkùtù ní ọjọ́ kìíní ọ̀sẹ̀, ó kọ́kọ́ fara han Màríà Magidalénì, lára ẹni tí ó ti lé ẹ̀mí èṣù méje jáde.
Yucateco[yua]
9 Ka tsʼoʼok u líiʼsaʼal ichil le kimenoʼoboʼ, jach jaʼatskab tu yáax kʼiinil le semanaoʼ, tu chíikbesuba tiʼ María Magdalena, tiʼ máax u jóoʼsmaj siete demonioʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Bibani Jesús de lade gueʼtu domingo siadóʼ roʼ, dxi ruzulú semana, ne nirudóʼ María Magdalena biiya laabe.
Chinese[zh]
9接着那周的头一天清早,耶稣复活以后,先向末大拉人马利亚显现,耶稣曾经从她身上驱逐了七个邪灵。
Zande[zne]
9 Were ho Yesu azingi ni ngbatutu ni gu bambata uru nga ga poso, ko ki yugu tiko fu kina Maria Magadara mbata, gu ri ko adandi adaimona ti ri saba.
Zulu[zu]
9 Ngemva kokuba esevukile ekuseni ngosuku lokuqala lwesonto wabonakala kuqala kuMariya Magdalena, ayexoshe kuye amademoni ayisikhombisa.