Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hulle ongeveer ’n eeu lank sodanige guns geniet het, het Dominikaanse priesters stappe gedoen om die Joodse invloed in die gemeenskap te verminder en om die Jode tot Katolisisme te bekeer.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ዓይነት መብት ካገኙ ከአንድ መቶ ዓመት ገደማ በኋላ የዶሚኒካን ቄሶች አይሁዶች በኅብረተሰቡ ዘንድ ያላቸውን ተደማጭነት ለመቀነስና ወደ ካቶሊክ እምነት እንዲለወጡ ለማድረግ አንዳንድ እርምጃዎችን ወሰዱ።
Arabic[ar]
ولكن بعد نحو قرن من حيازتهم هذه الحظوة، اتخذ الكهنة الدومينيكانيون اجراءات لتقليص التأثير اليهودي في المجتمع ولهداية اليهود الى الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
Alagad pakalihis nin mga sarong siglo nin siring na pabor, guminibo nin mga aksion an mga pading Dominico na inaan an Judiong impluwensia sa sosyedad asin kombertiron an mga Judio sa Katolisismo.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya myaka mupepi no mwanda umo iya bubile bwa musango yo, bashimapepo ba ciDominican bacitilepo cimo ku kucefyako ukusonga kwa baYuda muli bulya bwikashi no kwalwila abaYuda kuli buKatolika.
Bulgarian[bg]
Но след около век такава благосклонност, доминиканските свещеници предприели стъпки да намалят юдейското влияние в обществото и да обърнат юдеите към католицизма.
Bislama[bi]
Be afta we oli mekem i gud long ol Jyu blong wan handred yia, ol pris blong grup ya Dominikan oli stat mekem sam samting blong daonem paoa we fasin blong laef blong ol man Jyu i gat long ol narafala man, mo blong traem pulum ol man Jyu blong oli kam Katolik.
Bangla[bn]
এইরূপ অনুগ্রহের প্রায় এক শতাব্দী পর, ডমিনিকান যাজকেরা সমাজে যিহূদীদের প্রভাব হ্রাস করতে এবং যিহূদীদের ক্যাথলিকবাদে ধর্মান্তরিত করতে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan human sa mga usa ka siglo sa maong pabor, ang mga paring Dominikano mihimog mga lakang sa pagpamenos sa Hudiyohanong impluwensiya sa katilingban ug sa pagkabig sa mga Hudiyo ngadto sa Katolisismo.
Czech[cs]
Avšak asi po století takové přízně podnikli dominikánští mniši určité kroky, aby židovský vliv na společnost oslabili a přiměli Židy ke konverzi na katolicismus.
Danish[da]
Men efter at jøderne i omkring et århundrede havde nydt denne gunst, tog dominikanske præster skridt til at mindske jødernes indflydelse i samfundet og omvende dem til katolicismen.
German[de]
Nachdem sie etwa hundert Jahre so begünstigt gewesen waren, machten sich allerdings Dominikanerpriester daran, den jüdischen Einfluß in der Gesellschaft zurückzudrängen und die Juden zum Katholizismus zu bekehren.
Ewe[ee]
Gake esi wove wo nu nenema anye ƒe alafa ɖeka megbe la, Dominik-nunɔlawo wɔ afɔɖeɖe aɖewo be woatsɔ aɖe Yudatɔwo ƒe ŋusẽ dzi akpɔtɔ ahana Yudatɔwo nazu Katolikotɔwo.
Efik[efi]
Edi ke ẹma ẹkefọn mfọn ntre ye mmọ ke n̄kpọ nte isua ikie, mme oku n̄ka Dominic ẹma ẹnam usio-ukot ndisụhọde odudu oro mme Jew ẹkenyenede ke n̄kaowo nnyụn̄ n̄kabade mme Jew esịt nsịn ke ido ukpono Catholic.
Greek[el]
Αλλά, έπειτα από έναν αιώνα περίπου, στη διάρκεια του οποίου απολάμβαναν τέτοια εύνοια, οι Δομινικανοί ιερείς έκαναν ενέργειες προκειμένου να μειώσουν την Εβραϊκή επιρροή στην κοινωνία και να μεταστρέψουν τους Εβραίους στον Καθολικισμό.
English[en]
But after about a century of such favor, Dominican priests took steps to lessen the Jewish influence in society and to convert the Jews to Catholicism.
Spanish[es]
Pero después de aproximadamente un siglo de concederles ese trato favorable, los sacerdotes dominicos tomaron medidas para reducir la influencia de los judíos en la sociedad y convertirlos al catolicismo.
Estonian[et]
Aga pärast seda, kui selline soosing oli kestnud umbes sajandi, hakkasid dominikaani preestrid astuma samme selleks, et juutide mõju ühiskonnas kärpida ja nad katoliiklusse pöörata.
Finnish[fi]
Mutta kun tällaista suopeutta oli jatkunut yhden vuosisadan verran, dominikaanipapit ryhtyivät toimiin vähentääkseen juutalaisten vaikutusta yhteiskuntaan ja käännyttääkseen juutalaiset katolilaisuuteen.
French[fr]
Toutefois, après environ un siècle, le vent de faveur tourne. Les prêtres dominicains veulent réduire l’influence des Juifs au sein de la société et les convertir au catholicisme.
Ga[gaa]
Shi beni akɛ aaafee afii oha eduro amɛ nɛkɛ lɛ sɛɛ lɛ, Dominika osɔfoi lɛ to gbɛjianɔ koni amɛkɛba hewalɛ ni Yudafoi lɛ naa yɛ maŋbii lɛ anɔ lɛ shi, ni amɛtsake Yudafoi lɛ kɛba Katolik jamɔ mli.
Hebrew[he]
אך לאחר כמאה שנות חסד אלה, כמרים דומיניקנים נקטו צעדים כדי להפחית את ההשפעה היהודית בחברה ולהמיר את דתם של היהודים לקתוליות.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी अनुकूलता के क़रीब सौ साल बाद, डोमीनीकी पादरियों ने समाज में यहूदी प्रभाव को कम करने और यहूदियों को कैथोलिक बनाने के लिए क़दम उठाए।
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos sang isa ka siglo nga pagpakita sing subong sadto nga pabor, ang Dominican nga mga pari naghimo sing mga tikang agod buhinan ang impluwensia sang mga Judiyo sa katilingban kag agod kumbertihon ang mga Judiyo sa Katolisismo.
Croatian[hr]
Ali nakon otprilike stoljeća uživanja takve naklonosti, dominikanski svećenici poduzeli su korake da oslabe židovski utjecaj u društvu te da obrate Židove na katolicizam.
Hungarian[hu]
Ám miután körülbelül egy évszázadon át ilyen pártfogásnak örvendtek, a Domonkos-rendi papok lépéseket tettek annak érdekében, hogy csökkentsék a zsidóknak a társadalomra gyakorolt befolyását, és hogy áttérítsék őket a katolicizmusra. A Domonkos-rendiek nyomást gyakoroltak I.
Indonesian[id]
Tetapi setelah sekitar satu abad menikmati kebebasan, para imam Dominikan mengambil tindakan untuk mengurangi pengaruh Yahudi dalam masyarakat dan menobatkan orang-orang Yahudi menjadi Katolik.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti agarup maysa a siglo iti kasta a pabor, impamuspusan dagiti Dominicano a papadi a pabassiten ti impluensia dagiti Judio iti kagimongan ken mangkomberte kadagiti Judio iti Katolicismo.
Italian[it]
Ma dopo un secolo circa di tale benevolenza, i domenicani cercarono di ridurre l’influenza degli ebrei nella società e di convertirli al cattolicesimo.
Japanese[ja]
ところが,そうした順調な時期が1世紀ほど続いた後,ドミニコ会の司祭たちはユダヤ教の社会的影響を減少させ,ユダヤ人をカトリック教に改宗させようとして種々の処置を講じました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი საუკუნის მანძილზე ასეთი კეთილგანწყობილების შემდეგ დომინიკელმა მღვდლებმა გადადგეს ნაბიჯი, რომ შეემცირებინათ ებრაელთა გავლენა საზოგადოებაში და კათოლიციზმზე მოექციათ ისინი.
Korean[ko]
그러나 그러한 호의적인 태도가 약 한 세기 동안 지속된 후에 도미니크회 수사들은, 사회 내에서 유대인의 영향력을 약화시키고 유대교인을 가톨릭교인으로 개종시키기 위한 조처를 취하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya pene na ekeke moko ya ngɔlu motindo wana, basángó Badominikɛ (Dominicains) babandaki koluka kokitisa bopusi ya Bayuda kati na mboka mpe babandaki kokómisa Bayuda na Lingomba ya Katolike.
Lithuanian[lt]
Bet po tokio maždaug šimtmetį rodyto palankumo dominikonų kunigai ėmėsi priemonių sumažinti žydų įtaką visuomenei ir atversti juos į katalikybę.
Latvian[lv]
Bet, kad apmēram gadsimtu bija pastāvējusi šāda labvēlīga attieksme, dominikāņu priesteri sāka rīkoties, lai samazinātu ebreju ietekmi sabiedrībā un pievērstu tos katolicismam.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka tokony ho taonjato iray anefa no nahazoan’izy ireo tombontsoa toy izany, dia nanao dingana mba hampihen-danja ny fitaoman’ny Jiosy teo amin’ny fiaraha-monina sy mba hampiova finoana ny Jiosy hanaraka ny Katolisisma ireo pretra dominicains.
Macedonian[mk]
Но, по отприлика еден век таква наклонетост, доминиканските свештеници презеле чекори да го намалат еврејското влијание во општеството и да ги преобратат Евреите на католицизам.
Marathi[mr]
परंतु अशा प्रकारच्या अनुग्रहाच्या सुमारे एका शतकानंतर समाजातील यहुदी प्रभाव कमी करण्यासाठी आणि कॅथोलिझममध्ये यहुदी लोकांना धर्मांतरीत करण्यासाठी डॉमनिकन पाळकांनी पावले उचलण्यास सुरवात केली.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသို့မျက်နှာသာပေးခံရပြီး တစ်ရာစုခန့်အကြာတွင် ဒိုမေနီကန်ဓမ္မဆရာများက ဂျူးသြဇာလွှမ်းမိုးမှု အားပျော့သွားစေရန်နှင့် ဂျူးလူမျိုးများကို ကက်သလစ်ဝါဒသို့ ပြောင်းလဲစေရန် စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Men etter at de hadde nytt en slik gunst i omkring 100 år, traff visse dominikanske prester tiltak for å redusere jødenes innflytelse i samfunnet og omvende jødene til katolisismen.
Dutch[nl]
Maar nadat de joden ongeveer een eeuw zo begunstigd waren geweest, ondernamen dominicaner priesters stappen om de joodse invloed in de maatschappij te verminderen en de joden tot het katholicisme te bekeren.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga mo e ka bago nywaga e lekgolo ya kamogelo e bjalo, baperisita ba Dominic ba ile ba gata megato ya go fokotša tutuetšo ya ba-Juda setšhabeng le go sokollela ba-Juda Bokatholikeng.
Nyanja[ny]
Koma atakhala ndi chiyanjo chimenecho zaka ngati zana limodzi, ansembe achidominikani anapeza njira yochepetsa mphamvu ya Ayuda pa anthu ndi yowatembenuza kuti akhale Akatolika.
Papiamento[pap]
Pero despues di mas o ménos un siglo di tal fabor, pastornan dje órden dominicano a tuma pasonan pa mengua e influencia hudiu den sociedad i pa combertí e hudiunan na catolicismo.
Polish[pl]
Jednakże po mniej więcej stu latach takich względów dominikanie postanowili ograniczyć wpływ Żydów na społeczeństwo i nawrócić ich na katolicyzm.
Portuguese[pt]
Mas depois de um século de tal favor, os sacerdotes dominicanos tomaram medidas para diminuir a influência judaica na sociedade e para converter os judeus ao catolicismo.
Romanian[ro]
Însă, după aproape un secol de astfel de favoruri, preoţii dominicani au făcut demersuri pentru a slăbi influenţa iudaică în societate şi pentru a-i converti pe evrei la catolicism.
Russian[ru]
Однако спустя примерно столетие такого благосклонного отношения к евреям священники доминиканского ордена предприняли действия, чтобы уменьшить влияние евреев на общество и обратить их в католицизм.
Slovak[sk]
Ale približne po storočí takejto priazne podnikli dominikánski kňazi kroky, aby zmenšili židovský vplyv v spoločnosti a obrátili Židov na katolicizmus.
Slovenian[sl]
Po kakem stoletju takšne naklonjenosti pa so dominikanski duhovniki začeli ukrepati, da bi zmanjšali judovski vpliv v družbi in jude spreobrnili h katoliški veri.
Samoan[sm]
Ae e tusa ma le senituri talu ona mavae sea faifaiga lelei, ona uia ai lea e patele o le ituaiga lea e taʻua o le Dominican ni laasaga e faaitiitia ai taaiga faa-Iutaia i le lautele ma ia faaliliu ai tagata Iutaia i le faa-Katoliko.
Shona[sn]
Asi pashure perinenge zana ramakore renyasha dzakadaro, vaprista vechiDominican vakatora matanho okuderedza pesvedzero yechiJudha munzanga uye kutendeutsira vaJudha kuchiKaturike.
Albanian[sq]
Por, pas rreth një shekulli favori të tillë, priftërinjtë dominikanë ndërmorën hapa, për të zvogëluar ndikimin e judenjve në shoqëri dhe për t’i kthyer judenjtë drejt katolicizmit.
Serbian[sr]
Ali, nakon otprilike jednog veka takve naklonosti, dominikanski sveštenici su preduzeli korake da smanje jevrejski uticaj u društvu, i da obrate Jevreje na katolicizam.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka pikinmoro wán jarihondro di den ben feni a boen disi, den dominicaner priester ben doe sani foe meki a makti foe den djoe na ini a libimakandra kon moro mendri èn foe bekeer den djoe kon na a Katolik bribi.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a lekholo la lilemo la mohau o joalo, baprista ba Madominike ba ile ba nka mehato ea ho ngotla tšusumetso ea Bajuda sechabeng le ho sokollela Bajuda Bok’hatholikeng.
Swedish[sv]
Men efter ungefär ett hundra år av sådan välvilja vidtog de dominikanska prästerna mått och steg för att minska det judiska inflytandet i samhället och omvända judarna till katolicismen.
Swahili[sw]
Lakini baada ya karibu karne moja ya upendeleo huo, makasisi wa Dominika walichukua hatua za kupunguza uvutano wa Kiyahudi katika jamii na kugeuza Wayahudi wawe Wakatoliki.
Tamil[ta]
ஆனால் சுமார் நூற்றாண்டுகால இத்தகைய சலுகைக்குப் பிறகு, டாமினிக் துறவியர் குழுவினர், சமுதாயத்தில் யூதர்களுடைய செல்வாக்கைக் குறைத்திடவும் யூதர்களைக் கத்தோலிக்கராக மதம் மாற்றவும் நடவடிக்கை எடுத்தனர்.
Telugu[te]
అయితే ఒక శతాబ్ద కాలంపాటూ వారు అలాంటి అనుగ్రహాన్ని అనుభవించిన తర్వాత, డొమినికన్ ప్రీస్టులు సమాజంలో యూదుల ప్రభావాన్ని తగ్గించేందుకు, మరియు యూదులను కాథోలిక్లుగా మార్చేందుకు చర్యలు తీసుకున్నారు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ประมาณ หนึ่ง ศตวรรษ ที่ ได้ รับ ความ โปรดปราน เช่น นั้น พวก บาทหลวง นิกาย ดอมินิก ก็ เริ่ม ลง มือ บั่น ทอน อิทธิพล ที่ ชาว ยิว มี ใน สังคม และ เพื่อ ทํา ให้ ชาว ยิว เปลี่ยน มา นับถือ นิกาย คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos ng isang siglo ng gayong pabor, kumuha ng mga hakbang ang mga paring Dominiko upang bawasan ang impluwensiya ng mga Judio sa lipunan at upang kumbertehin ang mga Judio sa Katolisismo.
Tswana[tn]
Mme mo e ka nnang morago ga lekgolo la dingwaga ba ntse ba neilwe lesego leno, baperesiti ba Ba-Dominic ba ne ba tsaya dikgato go fokotsa tlhotlheletso ya Sejuda mo bathong le go sokololela Bajuda mo Bokatoliking.
Tok Pisin[tpi]
Inap 100 yia ol Katolik i larim ol Juda long mekim olsem, tasol bihain, sampela pris Dominiken, ol i mekim wok na bai ol Juda i no gat bikpela strong long stiaim tingting bilong ol man na ol Juda i mas kamap Katolik.
Turkish[tr]
Fakat bir yüzyıl kadar bir zaman böyle lütuflarla geçtikten sonra, Dominiken rahipler, toplumdaki Yahudi nüfuzunu azaltmak ve Yahudileri Katolikliğe döndürmek için adımlar attılar.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka kwalomu ka lembe-xidzana va ri karhi va kombiwa tintswalo toleto, vaprista va Dominiki va teke magoza yo hunguta nkucetelo wa Vayuda evanhwini ni ku hundzula Vayuda va nghena eka Vukhatoliki.
Twi[tw]
Nanso adom a ɛte saa akyi bɛyɛ afeha no, Dominican asɔfo yɛɛ nhyehyɛe a wɔde bɛtew nkɛntɛnso a Yudafo wɔ wɔ ɔman no mu no so, na wɔasakra Yudafo aba Katoleksom mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ i te area hoê senekele o teie hamani-maitai-raa, ua imi a‘era te mau perepitero Dominicain i te ravea ia faaitihia mai te mana o te mau ati Iuda i roto i te totaiete, e ia riro mai ratou ei Katolika.
Ukrainian[uk]
Але десь через сторіччя такого доброзичливого ставлення домініканські священики почали вживати заходів, щоб послабити єврейський вплив у суспільстві й навернути євреїв на католицизм.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khoảng một thế kỷ được biệt đãi như thế, các tu sĩ dòng Đô-mi-ních ra tay để làm giảm ảnh hưởng của người Do Thái trong xã hội và làm người Do Thái theo đạo Công giáo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lagi hili kiai he sēkulō ʼo tonatou gaohi fakalelei, pea neʼe fai e te kau patele Dominicains te ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakamālaloʼi te kau Sutea ʼi te sosiete, pea mo fakatafoki te kau Sutea ki te Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Kodwa kwathi malunga nje nenkulungwane esazifikisela kwelo cham, abefundisi abangabalandeli bakaDominic bangena ngegqudu emdudweni bengabhungisanga ngelinge lokuthibaza impembelelo yamaYuda ebantwini nokuguqula amaYuda abe ngamaKatolika.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lẹ́yìn nǹkan bí ọ̀rúndún kan tí wọ́n ti ń jàǹfààní irú ojú rere bẹ́ẹ̀, àwọn àlùfáà ìjọ Dominic gbé ìgbésẹ̀ láti dín agbára ìdarí àwọn Júù láwùjọ kù, àti láti yí àwọn Júù pa dà sí ẹ̀sìn Kátólíìkì.
Chinese[zh]
他们享受这种优待约有一百年,之后,多明我会的教士就着手削减犹太人在社会上的影响力,同时设法使他们归信天主教。
Zulu[zu]
Kodwa cishe ngemva kwekhulu leminyaka laleyo mpatho enhle, abapristi besigaba sikaDominic bathatha izinyathelo zokunciphisa ithonya lamaJuda emphakathini nokuguqulela amaJuda enkolweni yobuKatolika.