Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir die leser 20 boekies, ’n boek en die naam van die naaste gemeente van Jehovah se Getuies aangebied.
Amharic[am]
ይህ ኩፖን 20 ቡክሌቶች፣ አንድ መጽሐፍና በቅርብ የሚገኝ የይሖዋ ምሥክሮችን የጉባኤ ስም ለማግኘት የሚያስችል ነበር።
Arabic[ar]
وكانت القسيمة تعرض على القارئ ٢٠ كراسا وكتابا واحدا واسم اقرب جماعة لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Nag-alok iyan sa parabasa nin 20 pulyeto, sarong libro, asin kan ngaran kan pinakaharaning kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ifyaletambikwa kuli bakabelenga, tutabo 20, icitabo cimo, e lyo ne shina lya cilonganino ca Nte sha kwa Yehova icapalamineko.
Bulgarian[bg]
Той предлагаше на читателя 20 брошури, една книга и името на най– близкия сбор на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Pepa ya i blong askem 20 smol buklet, wan buk, mo nem blong kongregesen* blong ol Wetnes blong Jeova we i stap kolosap long ples blong mi.
Bangla[bn]
এটি পাঠককে ২০টি পুস্তিকা, একটি বই এবং যিহোবার সাক্ষীদের নিকটতম মণ্ডলীটির নাম প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nagtanyag kini sa magbabasa ug 20 ka pulyeto, usa ka libro, ug sa ngalan sa labing duol nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Bylo tam čtenáři nabídnuto dvacet brožur, kniha a jméno nejbližšího sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
Læsere kunne få tilsendt 20 brochurer, en bog og adressen på den nærmeste menighed af Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
Nuxlẽla zãnɛ tsɔ biaa agbalẽvi 20, agbalẽgã ɖeka, kple Yehowa Ðasefowo ƒe hame si tsɔ ɖe egbɔ wu.
Efik[efi]
Enye ọkọnọ andikot n̄kpri n̄wed 20, akamba n̄wed kiet, ye enyịn̄ esop Mme Ntiense Jehovah oro ekperede akan.
Greek[el]
Αυτό πρόσφερε στον αναγνώστη 20 βιβλιάρια, ένα βιβλίο και το όνομα της πλησιέστερης εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
It offered the reader 20 booklets, a book, and the name of the nearest congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Ofrecía al lector enviarle veinte folletos, un libro y el nombre de la congregación de los testigos de Jehová más cercana.
Estonian[et]
Sellel pakuti lugejale 20 brošüüri, üht raamatut ja anti ka teada Jehoova tunnistajate lähima koguduse nimi.
Finnish[fi]
Siinä tarjottiin lukijalle 20:tä kirjasta, yhtä kirjaa ja lähimmän Jehovan todistajien seurakunnan nimeä.
Ga[gaa]
Enɛ haa nikanelɔ lɛ nine shɛɔ woji bibii 20, wolo kome, kɛ Yehowa Odasefoi asafo ni bɛŋkɛ lɛ lɛ gbɛi anɔ.
Hebrew[he]
לכן, יום אחד שלחתי לחברה את התלוש שבגב תור הזהב, להזמנת 20 ספרונים, ספר ופרטים על הקהילה הקרובה של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
उसमें पाठक के लिए २० पुस्तिकाएँ, एक पुस्तक और यहोवा के साक्षियों की निकटतम कलीसिया के नाम की पेशकश थी।
Hiligaynon[hil]
Nagatanyag ini sa bumalasa sing 20 ka bukleta, isa ka libro, kag sing ngalan sang pinakamalapit nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Pomoću njega čitalac je mogao dobiti 20 brošurica, knjigu i ime najbliže skupštine Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A kupon 20 füzetet, egy könyvet és Jehova Tanúi legközelebbi gyülekezetének nevét kínálta.
Indonesian[id]
Kupon itu menawarkan kepada para pembaca, 20 buku kecil, satu buku besar, dan nama sidang Saksi-Saksi Yehuwa yang terdekat.
Iloko[ilo]
Intukonna iti agbasbasa ti 20 a bokleta, maysa a libro, ken ti nagan ti kaasitgan a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Offriva al lettore 20 opuscoli, un libro e il nome della più vicina congregazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
そのクーポンと引き換えに,小冊子20冊と本1冊が送られてくるほか,エホバの証人の最寄りの会衆の名前も教えてもらえることになっていました。
Korean[ko]
그 쿠폰을 보내는 독자에게는 가장 가까운 곳에 있는 여호와의 증인의 회중 이름과 함께 20부의 소책자와 한 권의 서적이 우송되었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kopesa motángi likabo ya mwa búku 20, mokanda moko, mpe nkombo ya lisangá ya Batatoli ya Yehova oyo ezalaki penepene.
Lithuanian[lt]
Joje skaitytojui buvo siūloma 20 bukletų, knyga ir nurodytas Jehovos Liudytojų artimiausio susirinkimo pavadinimas.
Latvian[lv]
Tas lasītājam deva iespēju saņemt grāmatu un 20 brošūras, kā arī uzzināt, kur atrodas tuvākā Jehovas liecinieku draudze.
Malagasy[mg]
Izy io dia nanolotra ho an’ilay mpamaky, bokikely 20 sy boky iray ary ny anaran’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah akaiky indrindra.
Macedonian[mk]
Тој му нудеше на читателот 20 џебни брошури, една книга и името на најблиското собрание на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അത് വായനക്കാരന് 20 ചെറുപുസ്തകങ്ങളും ഒരു പുസ്തകവും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സഭയുടെ പേരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ते पाठवल्यावर वाचकाला २० पुस्तिका, एक पुस्तक आणि यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीचा जवळपासचा पत्ता मिळणार होता.
Norwegian[nb]
Kupongen tilbød leseren 20 brosjyrer, en bok og navnet på den nærmeste menigheten av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Daarin werden de lezer twintig brochures, een boek en de naam van de dichtstbijzijnde gemeente van Jehovah’s Getuigen aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Se be se nea mmadi dipukwana tše 20, puku le leina la phuthego ya kgaufsi ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Silipilo linafotokoza kuti woŵerenga adzalandira timabuku 20, buku limodzi, ndi dzina la mpingo wa Mboni za Yehova wapafupi ndi kwawoko.
Papiamento[pap]
El a ofrecé e lector 20 foyeto, un buki i nomber dje congregacion di Testigonan di Jehova mas cerca.
Polish[pl]
Zawierał prośbę o 20 broszur, książkę oraz adres najbliższego zboru Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele oferecia ao leitor 20 folhetos, um livro e o nome da congregação das Testemunhas de Jeová mais próxima.
Romanian[ro]
Acesta îi propunea cititorului 20 de broşuri, o carte şi adresa celei mai apropiate congregaţii a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В этом купоне читателю предлагалось получить 20 брошюр, книгу и адрес ближайшего собрания Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Kupón ponúkal čitateľovi 20 brožúrok, jednu knihu a možnosť dozvedieť sa názov najbližšieho zboru Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Z njim so bralcu ponudili 20 knjižic, knjigo in ime njemu najbližje občine Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Sa ofo mai ai i lē faitau ni tamai tusi se 20, o se tusi, ma le igoa o le faapotopotoga aupito lata ane a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Raigovera muravi mabhukwana 20, bhuku, uye zita reungano yapedyosa yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ajo i ofronte lexuesit 20 broshura, një libër dhe emrin e kongregacionit më të afërt të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Njime se čitaču nudilo 20 brošurica, jedna knjiga i naziv najbliže skupštine Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A ben pristeri a leisiman 20 brochure, wan boekoe nanga a nen foe a moro krosibei gemeente foe Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Se ne se bontša ’mali mpho ea libukana tse 20, buka le lebitso la phutheho e haufi ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den erbjöd läsaren 20 broschyrer, en bok och namnet på den närmaste församlingen av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Fomu hiyo ilitolea msomaji vijitabu 20, kitabu kimoja, na jina la kutaniko lililo karibu zaidi la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அது வாசகருக்கு 20 சிறு புத்தகங்களையும் ஒரு புத்தகத்தையும் அருகிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையின் பெயரையும் அனுப்பிவைத்தது.
Telugu[te]
అందులో దగ్గరలో ఉన్న యెహోవాసాక్షుల సంఘం యొక్క పేరు, ఒక పుస్తకం, 20 చిన్న పుస్తకాలు పాఠకునికి ఇస్తున్నట్లు వ్రాయబడి ఉంది.
Tagalog[tl]
Iniaalok nito sa mambabasa ang 20 buklet, isang aklat, at ang pangalan ng pinakamalapit na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Se ne se neela mmadi dibukana di le 20, buka le leina la phuthego e e gaufi ya Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Pepa i toksave olsem man inap kisim 20 buklet, wanpela buk, na nem bilong wanpela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova i stap klostu long hap bilong em.
Turkish[tr]
Bununla okuyucuya 20 küçük kitap, bir kitap ve Yehova’nın Şahitlerinin en yakın cemaatinin adını gönderiyorlardı.
Tsonga[ts]
A ri nyikela muhlayi swibukwana swa 20, buku ni vito ra vandlha ra le kusuhi ra Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɛde nhomawa 20, nhoma bi, ne Yehowa Adansefo asafo bi a ɛbɛn hɔ din maa akenkanfo no.
Tahitian[ty]
E horoahia na na te taata taio e 20 buka iti, hoê buka, e te i‘oa o te amuiraa piri roa ’‘e a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
На цьому купоні читачам пропонувалося 20 брошурок, книжка й адреса найближчого збору Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Gởi phiếu này thì độc giả sẽ nhận 20 sách nhỏ, một cuốn sách, và tên hội thánh gần nhất của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki kia ia ʼaē ʼe ina lau te nusipepa ʼaia, te ʼu kaupepa lalahi e 20, mo te tohi e tahi, pea mo te higoa ʼo te kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe mole mamaʼo ʼi te kolo ʼaē neʼe ʼau nofo ai.
Xhosa[xh]
Kwelo phephancwadi kwakuthenjiswa umfundi ngamnye iincwadana ezingama-20 incwadi kunye negama lebandla lamaNgqina kaYehova elikufutshane kuye.
Yoruba[yo]
Ó fi 20 ìwé kékeré, ìwé ńlá kan, àti orúkọ ìjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí ó wà nítòsí lọ ẹni tí ó bá kà á.
Zulu[zu]
Sasithi umfundi angathola izincwajana ezingu-20, incwadi, bese etshelwa negama lebandla loFakazi BakaJehova eliseduze.