Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, доколкото Комисията изпраща на жалбоподателя преразгледания документ за окончателно разгласяване и му предоставя срок, за да изготви бележките си, което същият прави в определения му срок, и доколкото след това Комисията изпраща на Съвета предложението за окончателен регламент, няколко дни след изпращането на жалбоподателя на преразгледания документ за окончателно разгласяване, липсва нарушение на правото на защита на жалбоподателя.
Czech[cs]
Pokud Komise v této souvislosti postoupila přepracovaný dokument poskytující konečné informace a k tomu, aby mohl předložit svá vyjádření, mu stanovila lhůtu, pokud tato vyjádření byla předložena ve stanovené lhůtě a pokud Komise předložila návrh konečného nařízení Radě několik dní po postoupení přepracovaného dokumentu poskytujícího konečné informace žalobci, nelze konstatovat žádné porušení práva žalobce na obhajobu.
Danish[da]
Når Kommissionen i denne forbindelse tilsendte sagsøgeren den endelige reviderede underretningsskrivelse og gav virksomheden en frist til at reagere, som denne virksomhed har overholdt inden for den fastsatte frist, og Kommissionen dernæst forelagde Rådet forslaget til den endelige forordning flere dage efter, at den endelige reviderede underretningsskrivelse blev meddelt sagsøgeren, kan der ikke fastslås nogen tilsidesættelse af sagsøgerens ret til forsvar.
German[de]
Wenn die Kommission dem Kläger das revidierte endgültige Informationsschreiben übermittelt und ihm eine Frist für eine Stellungnahme eingeräumt hat, die dieser fristgerecht übermittelt hat, und die Kommission anschließend dem Rat den Vorschlag für eine endgültige Verordnung mehrere Tage nach Übermittlung des revidierten endgültigen Informationsschreibens an den Kläger unterbreitet hat, so hat sie die Verteidigungsrechte des Klägers nicht verletzt.
Greek[el]
Συναφώς, εφόσον η Επιτροπή κοινοποίησε στην προσφεύγουσα το αναθεωρημένο έγγραφο τελικής ενημέρωσης και έταξε σ’ αυτή προθεσμία για την υποβολή των παρατηρήσεών της, η δε προσφεύγουσα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της εντός της ταχθείσας προθεσμίας και, εν συνεχεία, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρόταση οριστικού κανονισμού, αρκετές ημέρες μετά την κοινοποίηση στην προσφεύγουσα του αναθεωρημένου εγγράφου τελικής ενημέρωσης, δεν διαπιστώνεται καμία προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας της προσφεύγουσας.
English[en]
In that regard, where the Commission has sent the applicant the revised definitive disclosure document and given it a deadline within which to make its representations, and the applicant has made its representations within the prescribed deadline following which the Commission submitted to the Council its proposal for the definitive regulation several days after the revised definitive disclosure document had been sent to the applicant, no infringement of the applicant’s rights of defence can be found.
Spanish[es]
Al respecto, cuando la Comisión ha comunicado al demandante el documento de información final revisado y le ha concedido un plazo para presentar sus observaciones, que esa parte presentó en el plazo concedido, y la Comisión ha presentado al Consejo la propuesta de Reglamento definitivo varios días después de la comunicación del documento de información final revisado al demandante, no puede apreciarse una vulneración del derecho de defensa del demandante.
Estonian[et]
Olukorras, kus komisjon edastas hagejale lõplikku avalikustamist käsitleva korrigeeritud dokumendi ja andis hagejale oma märkuste esitamiseks tähtaja, ning viimane esitas oma märkused selleks antud tähtaja jooksul, ja kus komisjon esitas seejärel nõukogule lõpliku määruse ettepaneku, tehes seda mitu päeva pärast seda, kui hagejale oli edastatud lõplikku avalikustamist käsitlev korrigeeritud dokument, ei saa tuvastada hageja kaitseõiguste rikkumist.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on todettava, että koska komissio on antanut tarkistetun lopullisen ilmoituksen kantajalle tiedoksi ja asettanut sille määräajan huomautusten esittämistä varten, koska kantaja on esittänyt huomautuksensa asetetussa määräajassa ja koska komissio on esittänyt lopullista asetusta koskevan ehdotuksen neuvostolle useita päiviä sen jälkeen, kun tarkistettu lopullinen ilmoitus on annettu kantajalle tiedoksi, kantajan puolustautumisoikeuksia ei voida katsoa millään tavalla loukatun.
Hungarian[hu]
E tekintetben, ha a Bizottság megküldte a felperesnek a módosított végleges tájékoztatót, és határidőt biztosított számára észrevételei előterjesztésére, és ha a felperes ezen észrevételeket a megszabott határidőben előterjesztette, a Bizottság pedig a végleges rendeletre vonatkozó javaslatát több nappal azután terjesztette a Tanács elé, hogy a felperesnek a módosított végleges tájékoztatót megküldték, a felperes védelemhez való jogának megsértését nem lehet megállapítani.
Italian[it]
Al riguardo, qualora la Commissione abbia comunicato al ricorrente il documento d’informazione finale riveduto e gli abbia impartito un termine per comunicare le proprie osservazioni, che quest’ultimo ha presentato entro il termine impartito, e la Commissione abbia successivamente sottoposto al Consiglio la proposta di regolamento definitivo, diversi giorni dopo la comunicazione al ricorrente del documento d’informazione finale riveduto, non può constatarsi alcuna violazione dei diritti della difesa del ricorrente.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, kadangi Komisija ieškovei pateikė peržiūrėtą galutinės informacijos dokumentą ir nustatė jai terminą pateikti savo pastabas – šias pastabas ieškovė pateikė per nustatytą terminą, – ir vėliau, t. y. keletą dienų po to, kai ieškovei buvo pateiktas peržiūrėtas galutinės informacijos dokumentas, Komisija pateikė Tarybai galutinio reglamento pasiūlymą, negalima pripažinti, kad kaip nors buvo pažeista ieškovės teisė į gynybą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir skaidrs, ka, ja Komisija pārskatīto galīgās informācijas dokumentu nosūtīja prasītājai un tās apsvērumu paziņošanai noteica termiņu, ja prasītāja tos iesniedza noteiktajā termiņā un ja Komisija galīgo regulas priekšlikumu iesniedza Padomei vairākas dienas pēc pārskatītā galīgās informācijas dokumenta nosūtīšanas prasītājai, nevar tikt konstatēts nekāds prasītājas tiesību uz aizstāvību pārkāpums.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, meta l‐Kummissjoni tikkomunika lir‐rikorrent id‐dokument finali rrivedut ta’ informazzjoni u timponi fuqu terminu sabiex jgħarraf l‐osservazzjonijiet tiegħu, li dan jikkomunika fit-terminu stabbilit, u wara l‐Kummissjoni mbagħad tippreżenta lill‐Kunsill il‐proposta għal regolament definittiv, bosta ġranet wara l‐komunikazzjoni tad‐dokument finali ta’ informazzjoni rrivedut lir‐rikorrenti, l‐ebda ksur tad‐drittijiet ta’ difiża tar‐rikorrenti ma jista’ jiġi kkonstatat.
Dutch[nl]
Wanneer de Commissie de verzoeker het herziene definitieve informatiedocument heeft meegedeeld en hem een termijn heeft gegeven om opmerkingen te maken, de verzoeker deze tijdig heeft meegedeeld en de Commissie vervolgens verschillende dagen nadat het herziene definitieve informatiedocument aan de verzoeker is meegedeeld, het voorstel voor definitieve verordening aan de Raad heeft meegedeeld, kan geen schending van verzoekers recht van verdediging worden vastgesteld.
Polish[pl]
W tym względzie w sytuacji, gdy Komisja przekazała skarżącemu dokument dotyczący zmiany ostatecznych ustaleń i wyznaczyła mu termin dla przekazania Komisji uwag, które to uwagi przekazał on jej w wyznaczonym terminie i gdy Komisja przedstawiła następnie Radzie projekt ostatecznego rozporządzenia kilka dni po przekazaniu skarżącemu dokumentu dotyczącego zmiany ostatecznych ustaleń, nie można stwierdzić żadnego naruszenia prawa skarżącego do obrony.
Portuguese[pt]
A este respeito, quando a Comissão comunicou ao recorrente o documento de divulgação final revisto e lhe concedeu um prazo para dar a conhecer as suas observações, que este enviou no prazo estabelecido, e, nessa sequência, a Comissão submeteu ao Conselho a proposta de regulamento definitivo, vários dias após a comunicação do documento de divulgação final revisto ao recorrente, não pode ser constatada nenhuma violação dos direitos de defesa do recorrente.
Romanian[ro]
În această privință, în situația în care Comisia a comunicat reclamantului documentul de informare finală revizuit și i‐a acordat un termen pentru a‐și expune observațiile, acesta le‐a comunicat în termenul acordat, iar Comisia a prezentat ulterior Consiliului propunerea de regulament definitiv la mai multe zile după comunicarea către reclamant a documentului de informare finală revizuit, nu poate fi constatată nicio încălcare a dreptului la apărare al reclamantului.
Slovak[sk]
Ak v tejto súvislosti Komisia zaslala žalobcovi revidovaný konečný informačný dokument a určila mu lehotu na predloženie námietok, žalobca ich predložil v určenej lehote a Komisia potom predložila Rade svoj návrh konečného nariadenia až niekoľko dní po zaslaní revidovaného konečného informačného dokumentu žalobcovi, nemožno konštatovať nijaké porušenie práva žalobcu na obhajobu.
Slovenian[sl]
Če Komisija tožeči stranki pošlje popravljeni končni dokument o razkritju in ji postavi rok za predložitev pripomb, ki jih tožeča stranka predloži v predpisanem roku, Komisija pa nato končni predlog uredbe predloži Svetu več dni po posredovanju popravljenega končnega dokumenta o razkritju tožeči stranki, ni mogoče ugotoviti nobene kršitve pravice tožeče stranke do obrambe.
Swedish[sv]
När kommissionen har överlämnat den reviderade slutliga upplysningshandlingen till sökanden och gett denne en tidsfrist för att yttra sig, denne har lämnat sina synpunkter inom fristen och kommissionen därefter lämnat förslaget till slutgiltig förordning till rådet, flera dagar efter det att sökanden har fått den reviderade slutliga upplysningshandlingen, kan något åsidosättande av sökandens rätt till försvar inte anses föreligga.