Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantyn en sy moeder, Helena, het albei daarin belanggestel om Jerusalem se heilige plekke te identifiseer.
Amharic[am]
ቆስጠንጢኖስም ሆነ እናቱ ሄለና የኢየሩሳሌም ቅዱስ ቦታዎች ተለይተው እንዲታወቁ ማድረግ ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
كان قسطنطين وأمه هيلانة مهتمَّين بتحديد موقع الاماكن المقدسة في اورشليم.
Bulgarian[bg]
И Константин, и неговата майка Елена искали да установят местонахождението на светите места в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Si Constantino ug ang iyang inahan, si Helena, interesado sa pagpangita sa balaang mga dapit sa Jerusalem.
Czech[cs]
Konstantin i jeho matka Helena měli zájem o svatá místa v Jeruzalémě.
Danish[da]
Både Konstantin og hans mor, Helena, var interesserede i at lokalisere de hellige steder i Jerusalem.
German[de]
Sowohl Konstantin als auch seine Mutter, Helena, waren daran interessiert, die heiligen Stätten Jerusalems ausfindig zu machen.
Ewe[ee]
Konstantino kple dadaa Helena siaa di vevie be yewoanya afisi Yerusalem ƒe teƒe kɔkɔeawo le.
Greek[el]
Τόσο ο Κωνσταντίνος όσο και η μητέρα του, η Ελένη, ενδιαφέρονταν να εξακριβώσουν την τοποθεσία των αγίων τόπων της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Both Constantine and his mother, Helena, were interested in identifying Jerusalem’s holy places.
Spanish[es]
Tanto Constantino como su madre, Elena, estaban muy interesados en identificar los lugares sagrados de Jerusalén.
Estonian[et]
Nii Constantinus kui ka tema ema Helena olid huvitatud Jeruusalemma pühade kohtade avastamisest.
Finnish[fi]
Sekä Konstantinus että hänen äitinsä Helena olivat kiinnostuneita Jerusalemin pyhien paikkojen paikantamisesta.
French[fr]
Constantin et sa mère, Hélène, avaient à cœur de situer les lieux saints de Jérusalem.
Hebrew[he]
גם קונסטנטינוס וגם אמו, הלנה, היו מעוניינים לאתר את המקומות הקדושים של ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Si Constantino kag ang iya iloy nga si Helena interesado sa pagtultol sa balaan nga mga duog sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Konstantin i njegova majka Helena bili su veoma zainteresirani za otkrivanje svetih mjesta u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Konstantin és anyja, Helena nagyon szerették volna föllelni Jeruzsálem szent helyeit.
Indonesian[id]
Baik Konstantin maupun ibunya, Helena, berminat menemukan tempat-tempat suci di Yerusalem.
Igbo[ig]
Ma Constantine ma nne ya, bụ́ Helena, nwere mmasị ịchọta ebe ndị bụgasị ebe nsọ na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Agpadpada nga interesado idi ni Constantino ken ti nanangna a ni Helena a sumarungkar kadagiti nasantuan a lugar ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Konstantínus og móðir hans, Helena, höfðu bæði áhuga á að finna helga staði í Jerúsalem.
Italian[it]
Sia Costantino che sua madre Elena erano interessati a identificare i luoghi sacri di Gerusalemme.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスとその母ヘレナは共に,エルサレムのあちこちにある聖なる場所を突き止めることに関心がありました。
Georgian[ka]
როგორც კონსტანტინე, ისე დედამისი ელენეც დაინტერესებული იყო იერუსალიმის „წმინდა ადგილების“ პოვნით.
Korean[ko]
콘스탄티누스와 그의 어머니인 헬레나는 둘 다 예루살렘에 있는 성스러운 장소들을 찾아내는 데 관심이 있었다.
Lithuanian[lt]
Šventosiomis Jeruzalės vietomis domėjosi ne tik Konstantinas, bet ir jo motina Elena.
Malagasy[mg]
Samy liana te hahalala ireo toerana masina tany Jerosalema i Constantin sy Hélène reniny.
Macedonian[mk]
И Константин и неговата мајка, Елена, биле заинтересирани да ги лоцираат светите места во Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ വിശുദ്ധസ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ തത്പരരായിരുന്നു കോൺസ്റ്റന്റയ്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് ഹെല്ലനയും.
Maltese[mt]
Kemm Kostantinu u kemm ommu, Elena, kienu interessati li jidentifikaw il- postijiet imqaddsa taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
ကွန်စတင်တိုင်းနှင့် သူ၏မယ်တော် ဟယ်လီနာတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့၏ ဘာသာရေးအထွတ်အမြတ်နေရာများကို စိတ်ဝင်စားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både Konstantin og hans mor, Helena, var interessert i å påvise hvor Jerusalems hellige steder hadde ligget.
Nepali[ne]
कन्सटेन्टाइन र तिनकी आमा हेलेना दुवै यरूशलेमका पवित्र स्थानहरू पत्ता लगाउन उत्सुक थिए।
Dutch[nl]
Constantijn en zijn moeder, Helena, waren geïnteresseerd in het lokaliseren van de heilige plaatsen van Jeruzalem.
Nyanja[ny]
Constantine pamodzi ndi mayi ake a Helena ankafunitsitsa kudziŵa malo opatulika a ku Yerusalemu ndipo mayi akewo anapitako.
Papiamento[pap]
Tantu Constantino komo su mama, Helena, tabata interesá pa lokalisá e lugánan santu di Yerúsalèm.
Polish[pl]
Zarówno Konstantyn, jak i jego matka, Helena, chcieli odnaleźć święte miejsca Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Tanto Constantino como Helena, sua mãe, tinham curiosidade de conhecer os lugares santos de Jerusalém.
Romanian[ro]
Constantin şi mama sa, Elena, erau interesaţi să ştie unde se aflau locurile sfinte din Ierusalim.
Russian[ru]
И Константина, и его мать, Елену, интересовало, где в Иерусалиме находятся святые места.
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ ශුද්ධ ස්ථාන තිබූ තැන් හඳුනාගැනීමට කොන්ස්ටන්ටයින් මෙන්ම ඔහුගේ මවු වූ හෙලෙනාද රුචියක් දැක්වූහ.
Slovak[sk]
Konštantín i jeho matka Helena mali záujem o poznávanie posvätných miest Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Konstantin in tudi njegova mati Helena sta želela ugotoviti, kje točno so ležali jeruzalemski sveti predeli.
Shona[sn]
Constantine naamai vake, Helena, vaifarira kuziva paiva nenzvimbo tsvene dzeJerusarema.
Albanian[sq]
Si Kostandini, ashtu edhe nëna e tij, Helena, ishin të interesuar në përcaktimin e vendndodhjes së vendeve të shenjta të Jerusalemit.
Serbian[sr]
I Konstantin i njegova majka Helena su bili zainteresovani za određivanje položaja jerusalimskog svetog mesta.
Southern Sotho[st]
Constantine le ’mè oa hae Helena ba ne ba thahasella ho tseba libaka tse halalelang tsa Jerusalema.
Swedish[sv]
Både Konstantin och hans mor, Helena, var intresserade av att söka upp Jerusalems heliga platser.
Swahili[sw]
Konstantino na mama yake, Helena, walipenda kujionea sehemu mbalimbali takatifu za Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Konstantino na mama yake, Helena, walipenda kujionea sehemu mbalimbali takatifu za Yerusalemu.
Tamil[ta]
கான்ஸ்டன்டைனும் அவரது தாய் ஹெலனாவும் எருசலேமின் புண்ணிய ஸ்தலங்களை கண்டுபிடிப்பதில் ஆர்வமுடையோராய் இருந்தனர்.
Thai[th]
ทั้ง คอนสแตนติน และ พระ นาง เฮเลนา พระ มารดา ของ พระองค์ สนใจ ใน การ ระบุ ตําแหน่ง สถาน ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ของ กรุง เยรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Interesadong malaman ni Constantino at ng kaniyang inang si Helena ang banal na mga dako sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Constantine le mmaagwe e bong Helena, ba ne ba kgatlhegela go itse mafelo a a boitshepo a Jerusalema.
Turkish[tr]
Hem I. Constantinus hem de annesi Helena, Yeruşalim’in kutsal yerlerini bulmakla ilgileniyorlardı.
Tsonga[ts]
Constantine na Helena mana wakwe a va lava ku tiva tindhawu to kwetsima ta Yerusalema.
Twi[tw]
Ná Constantine ne ne maame, Helena, nyinaa ani gye ho sɛ wobehu Yerusalem mmeae a ɛyɛ kronkron no.
Ukrainian[uk]
Константин і його мати Олена цікавилися святими місцями Єрусалима.
Xhosa[xh]
UConstantine nonina uHelena babenomdla wokuya kwiindawo ezingcwele zaseYerusalem.
Yoruba[yo]
Kọnsitatáìnì àti ìyá rẹ̀, Helena, nífẹ̀ẹ́ láti mọ àwọn ibi mímọ́ tó wà nílùú Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
UConstantine nonina, uHelena, babefuna ukuthola izindawo ezingcwele zaseJerusalema.