Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê dat hy self hierdie getuienis deur sy engel aan die gemeentes gestuur het, en dat hy “die wortel en die geslag van Dawid, die blink môrester” is.
Cebuano[ceb]
Gipahayag mismo ni Jesus nga iyang gipadala kining saksi sa mga kongregasyon pinaagi sa iyang manolonda, ug siya “ang gamot ug ang kaliwat ni David, ug ang madan-agong bituon sa kabuntagon.”
Czech[cs]
Ježíš prohlašuje, že sám poslal toto svědectví sborům skrze svého anděla a že je „kořen a potomstvo Davidovo a jasná jitřní hvězda“.
Danish[da]
Jesus meddeler at han selv gennem sin engel har sendt dette vidnesbyrd til menighederne og at han er „Davids rod og afkom, den strålende morgenstjerne“.
German[de]
Jesus sagt, daß er dieses Zeugnis durch seinen Engel an die Versammlungen gesandt habe und daß er „die Wurzel und der Sproß Davids und der hellglänzende Morgenstern“ sei.
Greek[el]
Ο Ιησούς δηλώνει ότι αυτός ο ίδιος έστειλε αυτή τη μαρτυρία στις εκκλησίες, μέσω του αγγέλου του, και ότι αυτός είναι «η ρίζα και το γένος του Δαβίδ, ο αστήρ ο λαμπρός και ορθρινός».
English[en]
Jesus states that he himself sent this witness to the congregations through his angel, and that he is “the root and the offspring of David, and the bright morning star.”
Spanish[es]
Jesús declara que él mismo envió este testimonio a las congregaciones por medio de su ángel, y que es “la raíz y la prole de David, y la brillante estrella de la mañana”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo itse lähettäneensä tämän todistuksen seurakunnille enkelinsä kautta ja olevansa ”Daavidin juuri ja jälkeläinen, se kirkas aamutähti”.
French[fr]
Jésus déclare qu’il a lui- même envoyé son ange attester ces choses aux congrégations, et qu’il est “ la racine et le descendant de David, et l’étoile brillante du matin ”.
Croatian[hr]
Isus je rekao da je skupštinama poslao anđela da im sve to posvjedoči, a zatim je za sebe rekao da je “korijen i potomak Davidov i sjajna zvijezda jutarnja”.
Hungarian[hu]
Jézus kijelenti, hogy ő maga küldte ezt a tanúbizonyságot a gyülekezeteknek az angyalán keresztül, és hogy ő a „Dávid gyökere és sarja, és a ragyogó hajnalcsillag”.
Armenian[hy]
Հիսուսը նշում է, որ ինքն է ուղարկում այս վկայությունը ժողովներին հրեշտակի միջոցով, եւ որ ինքն է «Դավթի արմատն ու սերունդը եւ առավոտյան պայծառ աստղը»։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa ia sendiri mengirimkan kesaksian ini kepada sidang-sidang melalui para malaikatnya, dan bahwa ia adalah ”tunas, yaitu keturunan Daud, bintang timur yang gilang-gemilang.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus nga imbaonna a mismo daytoy a pammaneknek kadagiti kongregasion baeten ti anghelna, sa isu “ti ramut ken ti kaputotan ni David, ken ti naraniag a baggak.”
Italian[it]
Gesù dichiara di aver mandato egli stesso mediante il suo angelo questa testimonianza alle congregazioni; dice anche di essere “la radice e la progenie di Davide, e la luminosa stella del mattino”.
Lingala[ln]
Yesu alobi ete ye moko nde atindaki litatoli yango epai na masangá na nzela ya anzelu na ye, mpe ete azali ‘mosisa na libota na Davidi, monzoto mokotanaka kitoko na ntɔ́ngɔ́ntɔ́ngɔ́.’
Lozi[loz]
Jesu u bulela kuli yena ka sibili n’a lumile lingeloi ku y’o pakela zeo mwa liputeho, ni kuli ki yena “mubisi wa Davida ni lusika lwa hae, Naleli ye benya, ya kakusasa.”
Malagasy[mg]
Nanambara i Jesosy fa ny tenany no naniraka io vavolombelona io tany amin’ireo kongregasiona tamin’ny alalan’ny anjeliny, ary koa fa izy no “Solofo sy taranak’i Davida, ny Kintana mamirapiratra fitarika andro”.
Malayalam[ml]
താൻതന്നെ തന്റെ ദൂതൻമുഖാന്തരം ഈ സാക്ഷ്യം അയച്ചുവെന്നും താൻതന്നെ “ദാവീദിന്റെ വേരും വംശവും ശുഭ്രമായ ഉദയനക്ഷത്രവുമാകുന്നു” എന്നും യേശു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus sier at han har sendt sin engel for å vitne om dette for menighetene, og at han er «Davids rot og avkom og den klare morgenstjerne».
Dutch[nl]
Jezus verklaart dat hij zelf door bemiddeling van zijn engel dit getuigenis aan de gemeenten heeft gezonden en dat hij „de wortel en de nakomeling van David, en de heldere morgenster” is.
Polish[pl]
Jezus oznajmia, że to on posłał do zborów anioła z tym świadectwem i że jest „korzeniem i potomkiem Dawida, i jasną gwiazdą poranną”.
Portuguese[pt]
Jesus declara que ele próprio enviou este testemunho às congregações por intermédio de seu anjo, e que ele é “a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã”.
Romanian[ro]
Isus spune că el însuşi l-a trimis pe îngerul său să depună mărturie despre aceste lucruri congregaţiilor şi că el este „rădăcina, urmaşul lui David şi steaua strălucitoare a dimineţii“.
Russian[ru]
Иисус говорит, что он сам послал это свидетельство в собрания через своего ангела, и называет себя «корнем и потомком Давида и яркой утренней звездой».
Slovak[sk]
Ježiš vyhlasuje, že sám poslal toto svedectvo zborom prostredníctvom svojho anjela a je „koreň a potomok Dávida a jasná ranná hviezda“.
Slovenian[sl]
Jezus še izjavi, da je to pričevanje poslal občinam po angelu on sam, on, ki je »korenina Davidove rodovine, bleščeča jutranja zvezda«.
Shona[sn]
Jesu anotaura kuti iye amene akatumira uhwu uchapupu kuungano kupfurikidza nengirozi yake, uye kuti iye ndiye “mudzi worudzi rwaDhavhidhi, nyamasase inopenya.”
Albanian[sq]
Jezui thotë se ai vetë ua dërgoi këtë dëshmi kongregacioneve nëpërmjet engjëllit të tij, dhe se ai është «rrënja dhe pasardhës i Davidit, si dhe ylli i shndritshëm i mëngjesit».
Serbian[sr]
Isus je rekao da je poslao anđela skupštinama da im sve to posvedoči, a zatim je za sebe rekao da je „koren i Davidov potomak i sjajna zvezda jutarnja“.
Southern Sotho[st]
Jesu o bolela hore ke eena ea rometseng bopaki bona liphuthehong ka lengeloi la hae, le hore eena ke “motso le moloko oa Davida, naleli e khanyang ea meso.”
Swedish[sv]
Jesus säger att han själv har sänt detta vittnesbörd till församlingarna genom sin ängel och att han själv är ”Davids rot och ättling och den glänsande morgonstjärnan”.
Swahili[sw]
Yesu aeleza kwamba yeye mwenyewe alipeleka ushahidi huu kwa makundi kupitia malaika wake, na kwamba yeye ni “mzizi na mzao wa Daudi, na nyota nyangavu ya asubuhi.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า พระองค์ เอง ที่ ส่ง คํา พยาน นี้ ถึง ประชาคม ต่าง ๆ โดย ทูต สวรรค์ ของ พระองค์ และ พระองค์ “เป็น ราก และ เชื้อ สาย ของ ดาวิด และ ดาว รุ่ง อัน สุก ใส.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ang nagpapatotoo sa mga kongregasyon sa pamamagitan ng anghel, at siya “ang ugat at supling ni David, ang maningning na tala sa umaga.”
Tswana[tn]
Jesu o tlhalosa gore ke ene ka boene yo o neng a romela tshupo eno go diphuthego ka moengele wa gagwe, le gore ke ene “mocwe oa ga Dafide, le lotsalō loa gagwè, naledi e e phatsimañ ea moshō.”
Turkish[tr]
İsa meleği aracılığıyla bu şeyleri cemaatlere bildirdiğini ve kendisinin “Davut’un kökü ve soyu, parlak sabah yıldızı” olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Yesu u vula leswaku yena hi yexe u rhumela vumbhoni lebyi emabandlheni hi ku tirhisa ntsumi, ni leswaku hi yena “rimitsu ra Davhida, ni wa rixaka ra yena, nyeleti leyo vangama ya mixo.”
Xhosa[xh]
UYesu ubonisa ukuba yena wathumela obu bungqina emabandleni ngesithunywa sakhe, nokuba ‘uyingcambu nenzala kaDavide, ikhwezi eliqaqambileyo lokusa.’
Chinese[zh]
耶稣说他会差遣天使向各群会众作见证。 他表明自己是“大卫的根和他的后代,又是那明亮的晨星”。“
Zulu[zu]
UJesu uthi yena ngokwakhe wathumela lobufakazi emabandleni ngengelosi yakhe, nokuthi “[u]yimpande nenzalo kaDavide, inkanyezi yokusa ecwebezelayo.”