Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons liewe broer Evans, wat ons gesin etlike jare voor ek gebore is met Bybelwaarheid in aanraking gebring het, het die troutoespraak gehou.
Amharic[am]
የጋብቻ ንግግሩን የሰጠው እኔ ከመወለዴ ከጥቂት ዓመታት በፊት ለቤተሰቦቼ እውነትን የነገራቸው ተወዳጁ ወንድም ኢቫንስ ነበር።
Arabic[ar]
وألقى خطاب الزفاف اخونا العزيز إيڤانز، الذي عرَّف عائلتي بالحق قبل سنوات عديدة.
Central Bikol[bcl]
An samuyang namomotan na si Tugang na Evans, na nag-introdusir kan samong pamilya sa katotoohan nagkapirang taon bago ako namundag, an nagtao kan pahayag sa kasal.
Bemba[bem]
Munyinefwe uwatemwikwa Evans, uwasambilishe ulupwa lwesu icine imyaka iingi ilyo nshilafyalwa, e walandile ilyashi lya bwinga.
Bulgarian[bg]
Нашият скъп брат Евънс, който беше запознал семейството ми с истината няколко години преди да бъда роден, изнесе доклада на сватбата.
Bislama[bi]
Gudfala fren blong mifala Brata Evans i mekem tok blong mared blong mifala. Hem nao i bin serem trutok wetem famle blong mi plante yia bifo mi mi bon.
Bangla[bn]
আমাদের প্রিয় ভাই ইভান্স যিনি আমার জন্মের কয়েক বছর আগে আমার পরিবারকে সত্যে এনেছিলেন, তিনি বিয়ের বক্তৃতা দেন।
Cebuano[ceb]
Ang among gimahal nga si Brader Evans, kinsa maoy nagpailaila sa akong pamilya sa kamatuoran daghang tuig una pa ako matawo, maoy nagpakigpulong sa kasal.
Czech[cs]
Náš drahý bratr Evans, který přivedl naši rodinu k pravdě několik let před mým narozením, přednesl svatební proslov.
Danish[da]
Bryllupsforedraget blev holdt af vores kære broder Evans, der havde lært min familie sandheden at kende mange år før jeg blev født.
German[de]
Unser lieber Bruder Evans, der meine Angehörigen einige Jahre vor meiner Geburt mit der Wahrheit bekannt gemacht hatte, hielt die Hochzeitsansprache.
Ewe[ee]
Mía Nɔviŋutsu lɔlɔ̃tɔ Evans, amesi fia nyateƒea míaƒe ƒomea ƒe geɖe hafi wova dzim lae ƒo srɔ̃ɖenuƒoa.
Efik[efi]
Edima Brọda Evans, emi ekemende ubon mi owụt akpanikọ ediwak isua mbemiso n̄kamanade, ọkọnọ utịn̄ikọ udianndọ.
Greek[el]
Ο αγαπητός μας αδελφός Έβανς, που βοήθησε την οικογένειά μου να γνωρίσει την αλήθεια αρκετά χρόνια προτού γεννηθώ, εκφώνησε την ομιλία του γάμου.
English[en]
Our dear Brother Evans, who had introduced my family to the truth several years before I was born, gave the wedding talk.
Spanish[es]
El discurso de bodas lo pronunció nuestro querido hermano Evans, que había enseñado la verdad a mi familia varios años antes de que yo naciera.
Estonian[et]
Pulmakõne pidas meie kallis vend Evans, kes mitmeid aastaid enne minu sündi meie perele tõde oli tutvustanud.
Finnish[fi]
Vihkipuheen piti rakas veljemme Evans, joka oli opettanut totuuden perheelleni vuosia ennen syntymääni.
Fijian[fj]
A cakava na vunau ni vakamau o Brother Evans, o koya a vakataka na ka dina ina noqu matavuvale ni vo e vica na yabaki meu qai sucu.
French[fr]
Notre cher frère Evans, qui avait fait connaître la vérité à ma famille des années avant ma naissance, a prononcé le discours de mariage.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmi nuu ni wɔsumɔɔ ni ji Nyɛminuu Evans, mɔ ni ha wɔweku lɛ le anɔkwale lɛ afii abɔ ni eho nɛɛ dani afɔ mi lɛ ji mɔ ni ha yookpeemɔ he wiemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
અમારા વહાલા ભાઈ એવન્સ, જેમણે હું જન્મ્યો એ પહેલાં અમારા કુટુંબને સત્ય શીખવ્યું હતું, તેમણે લગ્નનો વાર્તાલાપ આપ્યો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu vivẹ́ mítọn Evans, he ko do nugbo hia whẹndo ṣie owhe susu lẹ whẹpo yẹn do yin jìjì, na hodidọ alọwle tọn.
Hebrew[he]
האח היקר אוונס, שעזר למשפחתי להכיר את האמת כמה שנים לפני שנולדתי, נשא את נאום החתונה.
Hindi[hi]
हमारे विवाह का भाषण हमारे अज़ीज़ भाई ईवैन्स ने दिया जिन्होंने मेरे जन्म से भी कई साल पहले हमारे परिवार को सच्चाई दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang amon pinalangga nga si Utod Evans, nga nagtudlo sa akon pamilya sang kamatuoran pila ka tuig antes ako matawo, amo ang naghatag sing pamulongpulong sa kasal.
Hiri Motu[ho]
Emai tadikaka lalokauna Evans, lau do vara lasi lalonai egu famili dekenai hereva momokani ia mailaia tauna, ese emai headava herevana ia henia.
Croatian[hr]
Naš dragi brat Evans, koji je nekoliko godina prije mog rođenja prenio istinu mojoj obitelji, održao je govor za vjenčanje.
Hungarian[hu]
A menyegzői beszédet drága Evans testvérünk tartotta, aki sok évvel a születésem előtt megismertette családunkkal az igazságot.
Western Armenian[hyw]
Մեր սիրելի Եղբայր Իվընզը, որ ծնելէս տարիներ առաջ ընտանիքիս ճշմարտութիւնը ծանօթացուցած էր, ամուսնութեան դասախօսութիւնը տուաւ։
Indonesian[id]
Saudara Evans yang kami kasihi, yang memperkenalkan kebenaran kepada keluarga saya beberapa tahun sebelum saya lahir, menyampaikan khotbah perkawinan.
Igbo[ig]
Ezigbo Nwanna anyị nwoke bụ́ Evans, bụ́ onye mere ka ezinụlọ m mata eziokwu ahụ ọtụtụ afọ tupu a mụọ m, kwuru okwu agbamakwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti patpatgenmi a ni Kabsat Evans, a nangiranud iti pamiliak iti kinapudno sumagmamano a tawen sakbay a naipasngayak, ti nangkasar kadakami.
Italian[it]
Il caro fratello Evans, che aveva dato testimonianza alla mia famiglia diversi anni prima che io nascessi, pronunciò il discorso del matrimonio.
Japanese[ja]
私が生まれる数年前に私たちの家族に真理を伝えてくれた,愛するエバンズ兄弟が結婚の話をしてくださいました。
Georgian[ka]
საქორწინო მოხსენება ჩვენმა ძვირფასმა ძმა ივენსმა წაიკითხა, რომელმაც წლების წინათ ჩემს ოჯახს ჭეშმარიტება გააცნო.
Kannada[kn]
ನಾನು ಜನಿಸುವ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರರಾದ ಎವನ್ಸ್ ಅವರು ವಿವಾಹದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
내가 태어나기 몇 해 전에 우리 가족에게 진리를 전해 준 사랑하는 에번스 형제가 주례를 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Evans, ndeko na biso ya bolingo, oyo ateyaki libota na biso Biblia liboso ngai nabotama, asalaki lisukulu ya libala.
Lithuanian[lt]
Sutuoktuvių kalbą pasakė tas pats mums brangus brolis Evansas, kuris supažindino mano šeimą su tiesa gerokai prieš man gimstant.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu musuibue Evans, wakabueja bulelela mu dîku dietu bidimu bivule kumpala kua kundelabu ke wakenza muyuki wa dibaka dietu.
Latvian[lv]
Mūsu dārgais brālis Evanss, kas vairākus gadus pirms manas dzimšanas bija iepazīstinājis manu ģimeni ar patiesību, teica kāzu runu.
Malagasy[mg]
Ny Rahalahy Evans malalanay, izay nampahafantatra ny fianakaviako ny fahamarinana, taona maromaro talohan’ny nahaterahako, no nanao ny lahatenim-panambadiana.
Macedonian[mk]
Говорот за венчавање го одржа нашиот драг брат Еванс, кој му ја пренел вистината на моето семејство неколку години пред да се родам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു സത്യം നൽകിയ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ ഇവാൻസ് സഹോദരനാണു വിവാഹ പ്രസംഗം നടത്തിയത്.
Maltese[mt]
L- għażiż Ħuna Evans, li kien introduċa l- verità lill- familja tiegħi snin qabel ma twelidt jien, għamlilna t- taħdita taż- żwieġ.
Burmese[my]
ကျွန်တော်မမွေးခင် နှစ်အတန်ကြာက ကျွန်တော့်မိသားစုကို အမှန်တရားသင်ပေးခဲ့တဲ့ ချစ်ရတဲ့ညီအစ်ကိုအဲဗဲန်းစ်က မင်္ဂလာဟောပြောချက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vår kjære bror Evans, som hadde forkynt sannheten for min familie flere år før jeg ble født, holdt bryllupstalen.
Nepali[ne]
म जन्मनुभन्दा केही वर्षअघि मेरो परिवारलाई सत्य सिकाउनुहुने हाम्रा प्रिय भाइ इभान्सले विवाह भाषण दिनुभयो।
Dutch[nl]
Onze geliefde broeder Evans, die ons gezin verscheidene jaren voor mijn geboorte met de waarheid in contact gebracht had, hield de huwelijkslezing.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a rategago Evans, yo a ilego a tsebiša lapa lešo ditherešo nywaga e mmalwa pele ke belegwa, o ile a neela polelo ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Mbale wathu wokondedwa, Evans, amene analidziŵitsa banja lathu za choonadi zaka zingapo ine ndisanabadwe, ndi amene anakamba nkhani ya ukwati.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਐਵਨਜ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਈ ਸੀ, ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say pinabpabli min Brother Evans, ya angipaamta na katuaan ed pamilyak pigay taon antis a nianak ak, so angasal ed sikami.
Papiamento[pap]
Nos kerido ruman Evans, kende a introducí mi famia n’e berdad vários aña promé cu mi a nace, a duna e discurso di matrimonio.
Pijin[pis]
Man wea mifala barava lovem, Brata Evans, wea lanem truth long famili bilong mi samfala year bifor mi born, givim tok long wedding.
Portuguese[pt]
Nosso querido irmão Evans, que havia ensinado a verdade à minha família alguns anos antes de eu nascer, proferiu o discurso de casamento.
Romanian[ro]
Cuvântarea de nuntă a fost ţinută de dragul nostru frate Evans, care adusese familia noastră la adevăr cu câţiva ani înainte ca eu să mă fi născut.
Russian[ru]
Наш дорогой брат Эванз, который познакомил моих родных с истиной за несколько лет до моего рождения, произнес свадебную речь.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe dukunda Evans, wari waramenyesheje umuryango wanjye ukuri imyaka myinshi mbere y’uko mvuka, ni we watanze disikuru y’ishyingiranwa.
Sinhala[si]
මම ඉපදෙන්න අවුරුදු කීපයකට කලින් මගේ පවුලේ අයට මුලින්ම සත්යය දුන්න අපේ ප්රිය සහෝදර ඉවෑන්ස් විවාහ මංගල්ය කතාව දුන්නා.
Slovak[sk]
Sobášny prejav predniesol náš drahý brat Evans, ktorý priviedol našu rodinu k pravde niekoľko rokov pred mojím narodením.
Samoan[sm]
O lo matou uso pele o Evans, o lē na faailoaina mai i lo matou aiga le upu moni i ni nai tausaga ae ou te leʻi fanau mai, na ia faia le lauga o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Hama Evans vedu vanodiwa, avo vakanga vapinza mhuri yedu muchokwadi makore anoverengeka ini ndisati ndaberekwa, vakapa hurukuro yomuchato.
Albanian[sq]
Vëllai i dashur Evans, i cili i kishte dhënë familjes sime të vërtetën disa vjet para se të lindja unë, bëri fjalimin e martesës.
Serbian[sr]
Govor za venčanje je održao naš dragi brat Evans, koji je nekoliko godina pre mog rođenja preneo istinu mojoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Brada Evans di wi ben lobi sote èn di ben meki mi famiri kon sabi waarheid furu yari bifo mi ben gebore, ben hori a trow lezing.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Evans eo re mo ratang, eena ea neng a tsebisitse lelapa leso ’nete lilemo tse ngata pele ke hlaha, o ile a fana ka puo ea lechato.
Swedish[sv]
Vår älskade broder Evans, som hade fört in sanningen i min familj flera år innan jag föddes, höll bröllopstalet.
Swahili[sw]
Ndugu yetu mpendwa Evans ambaye alileta kweli nyumbani kwetu miaka kadhaa kabla sijazaliwa, ndiye aliyetoa hotuba ya harusi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yetu mpendwa Evans ambaye alileta kweli nyumbani kwetu miaka kadhaa kabla sijazaliwa, ndiye aliyetoa hotuba ya harusi.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்கு முன்பு, சத்தியத்தை எங்கள் குடும்பத்திற்கு அறிமுகப்படுத்திய எங்கள் அருமை சகோதரர் இவான்ஸ், திருமணப் பேச்சைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
నేను పుట్టక మునుపు మా కుటుంబానికి సత్యాన్ని పరిచయం చేసిన, మా ప్రియ సహోదరుడైన ఇవాన్స్ వివాహ ప్రసంగాన్ని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ อีวานส์ ที่ รัก ของ เรา ผู้ ซึ่ง ชัก นํา ครอบครัว ของ เรา ให้ รู้ จัก ความ จริง หลาย ปี ก่อน ผม เกิด เป็น ผู้ กล่าว คํา บรรยาย งาน สมรส.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣነ ከይተወለድኩ ገለ ዓመታት ኣቐዲሙ ንስድራቤተይ ሓቂ ዘፍለጦም ፍቑር ሓውና ኢቫንስ ኣብ መርዓና ዝርርብ ሃበ።
Tagalog[tl]
Ang aming mahal na si Brother Evans, na nagpakilala ng katotohanan sa aking pamilya mga taon ang aga bago ako isilang, ang nagbigay ng pahayag sa kasal.
Tswana[tn]
Mokaulengwe wa rona yo o rategang Evans, yo o neng a ruta lelapa la gaetsho boammaaruri dingwaga di le mmalwa pele ke tsholwa, o ne a neela puo ya lenyalo.
Tongan[to]
Ko si‘omau Tokoua Evans, ‘a ia na‘á ne fakafe‘iloaki ‘a hoku fāmilí ki he mo‘oní ‘i ha ngaahi ta‘u ki mu‘a ‘i hoku fā‘ele‘í, na‘á ne fai ‘a e malanga malí.
Tok Pisin[tpi]
Brata Evans, em dispela brata i bin helpim famili bilong mi long save long tok i tru inap sampela yia paslain long mi kamap, em i mekim tok bilong marit.
Turkish[tr]
Doğumumdan birkaç yıl önce hakikati aileme vaaz eden sevgili biraderimiz Evans düğün konuşmasını yaptı.
Tsonga[ts]
Makwerhu Evans la rhandzekaka, loyi a dyondziseke ndyangu wa ka hina ntiyiso malembe yo hlayanyana mina ndzi nga si velekiwa, hi yena a nyikeleke nkulumo ya mucato.
Twi[tw]
Yɛn Nua dɔfo Evans, a ɔkaa nokware no ho asɛm kyerɛɛ m’abusua mfe pii akyi ansa na wɔrewo me no, na ɔmaa ayeforohyia kasa no.
Tahitian[ty]
Na to matou Taeae here o Evans, o tei faaite i te parau mau i to ’u utuafare e rave rahi matahiti hou to ’u fanauraahia, i horoa i te oreroraa parau o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Весільну промову виголосив наш дорогий брат Еванс, який ще декілька років перед моїм народженням познайомив нашу сім’ю з правдою.
Urdu[ur]
شادی کی تقریر ہمارے عزیز بھائی ایونز نے دی، جنہوں نے میری پیدائش سے کئی سال پہلے ہمارے خاندان کو سچائی سے متعارف کروایا تھا۔
Venda[ve]
Wahashu Evans a funwaho, we a ita uri muṱa wahashu u ḓivhe mafhungo-ngoho miṅwahani minzhinyana yo fhiraho ndi sa athu bebwa, ndi ene we a ṋekedza nyambo ya mbingano.
Vietnamese[vi]
Anh Evans thân yêu của chúng tôi, người đã giới thiệu lẽ thật cho gia đình tôi vài năm trước khi tôi được sinh ra, nói bài diễn văn hôn lễ.
Waray (Philippines)[war]
An amon hinigugma nga hi Bugto Evans, nga nagpakilala han kamatuoran ha akon pamilya mga pipira ka tuig antes ako matawo, an nagpahayag para han kasal.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te akonaki ʼo te ʼohoana e tomatou Tēhina ʼofaina ko Evans, ʼaē neʼe ina fakahū toku famili ki te moʼoni, ka heʼeki ʼau tupu.
Xhosa[xh]
UMzalwana wethu othandekayo uEvans, owazisa inyaniso kwiminyaka eliqela ngaphambi kokuba ndizalwe kwintsapho yasekhaya, wanikela intetho yomtshato.
Yoruba[yo]
Arákùnrin wa ọ̀wọ́n, Evans, tó fojú ìdílé mi mọ òtítọ́ ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn kí wọ́n tó bí mi, ló sọ àsọyé ìgbéyàwó náà.
Zulu[zu]
UMfoweth’ u-Evans othandekayo, owafundisa umkhaya wakithi iqiniso eminyakeni embalwa ngaphambi kokuba ngizalwe, wanikeza inkulumo yomshado.