Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушайте, ако не искате да срутят сградата... ще трябва да направите тези поправки... с един от градските лицензирани предприемачи.
Danish[da]
Hvis du ikke vil have bygningen nedrevet så skal du have lavet de her renovationer med en af byens licenseret entreprenører.
Greek[el]
Αν δεν θέλετε να κατεδαφιστεί το κτίριο τότε πρέπει να κάνετε ανακαίνιση με κάποιον από τους εργολάβους της πόλης.
English[en]
Listen, if you don't want the building demolished... then you're going to have to make these renovations... with one of the city's licensed contractors.
Spanish[es]
Escuche, si no quiere que demuelan el edificio tendrá que hacer estas reformas con uno de los contratistas autorizados de la ciudad.
Estonian[et]
Kui sa ei taha, et su hoone lammutataks pead sa seda renoveerima koos mõne linna ehitusettevõtjaga.
Finnish[fi]
Jos ette halua rakennusta tuhottavaksi, joudutte teettämään nämä korjaukset - yhdellä kaupunginvaltuuttamasta urakoitsijoista.
Croatian[hr]
Slušajte, ako ne želite da porušimo zgradu onda ćete morati da je renovirate preko jednih od gradskih konstruktora sa licencom.
Dutch[nl]
Als je het gebouw niet vernietigd wil hebben... dan moet je deze renovaties uitvoeren... met één van de vergunninghouders.
Polish[pl]
Jeśli nie chce pan, żeby budynek został zburzony, będzie musiał pan wykonać te remonty, zatrudniając licencjonowanych wykonawców.
Portuguese[pt]
Se não quer que o prédio seja demolido, vai ter de fazer certas reformas, com um dos empreiteiros autorizados da cidade.
Romanian[ro]
Ascultă, dacă nu vrei să fie demolată clădirea va trebui să faci aceste renovări cu unul din contractorii licenţiaţi ai oraşului.
Russian[ru]
Вам придется обращаться к подрядчикам и делать ремонт, если Вы хотите сохранить дом.
Slovak[sk]
Počujte, ak nechcete, aby bola vaša budova zdemolovaná tak v tom prípade, musíte spraviť tieto opravy s pomocou niektorého z licencovaných dodávateľov.
Slovenian[sl]
Če nočete, da se stavba podre, bo te popravke moral opraviti eden od mestnih gradbenih koncesionarjev.
Serbian[sr]
Слушајте, ако не желите да порушимо зграду онда ћете морати да је реновирате преко једних од градских конструктора са лиценцом.
Swedish[sv]
Om ni inte vill se byggnaden rivas måste ni renovera med en av kommunens entreprenörer.
Turkish[tr]
Bakın, eğer binanın yıkılmasını istemiyorsanız bu yenileme işlemlerini yerine getirmek zorundasınız tabi anlaşmalı şirketlerden biri aracılığıyla.