Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá rozvoj sociální odpovědnosti podniků s cílem zajistit povinnost společností odpovídat se svým podílníkům, podávat zprávy v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí, zaručit uskutečňování mezinárodních standardů a zásad a nezávislé ověřování a sledování; doporučuje využívat opatření veřejné politiky, jako je zadávání veřejných zakázek s cílem podněcovat odpovědné chování;
Danish[da]
opfordrer til, at virksomhedernes sociale ansvar udvikles for at sikre virksomhedernes ansvarlighed over for deres aktionærer og til, at der udvikles sociale og miljømæssige regnskabskrav og gennemføres internationale standarder og principper samt uafhængig kontrol og overvågning; anbefaler, at offentlige politiske foranstaltninger såsom offentlige indkøb anvendes for at fremme en ansvarlig adfærd;
German[de]
fordert die Weiterentwicklung der sozialen Verantwortung der Unternehmen, um die Rechenschaftspflicht von Unternehmen gegenüber ihren Anteilseignern zu gewährleisten, Vorschriften über die Sozial- und Umweltberichterstattung, die Anwendung internationaler Normen und Grundsätze und eine unabhängige Überprüfung und Überwachung; empfiehlt die Anwendung ordnungspolitischer Maßnahmen, beispielsweise im Bereich des öffentlichen Auftragswesens, um ein verantwortungsvolles Verhalten zu fördern;
Greek[el]
ζητεί την ανάπτυξη εταιρικής κοινωνικής ευθύνης προκειμένου να διασφαλιστεί η λογοδοσία των εταιρειών στους ενδιαφερομένους παράγοντές τους, οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων επί κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων, η εφαρμογή διεθνών προτύπων και αρχών και ο ανεξάρτητος έλεγχος και παρακολούθηση· συνιστά τη χρήση μέτρων δημόσιας τάξης, όπως οι δημόσιες συμβάσεις, για την ενίσχυση της υπεύθυνης συμπεριφοράς·
English[en]
Requests the development of corporate social responsibility in order to ensure companies' accountability to their stakeholders, social and environmental reporting requirements, implementation of international standards and principles, and independent verification and monitoring; recommends the use of public policy measures such as public procurement to stimulate responsible behaviour;
Spanish[es]
Pide que se desarrolle la responsabilidad social de las empresas, con el fin de asegurar la responsabilidad de las empresas para con sus interlocutores, los requisitos de información social y ambiental, la aplicación de las normas y principios internacionales y la verificación y supervisión independientes; recomienda el uso de medidas de interés público, como la contratación pública, para estimular un comportamiento responsable;
Estonian[et]
nõuab ettevõtete sotsiaalse vastutuse arendamist, et tagada ettevõtete vastutus oma sidusrühmade ees, aruandekohustus sotsiaalsetes ja keskkonnaga seotud küsimustes, rahvusvaheliste standardite ja põhimõtete elluviimine ning sõltumatu kontroll ja seire; soovitab vastutustundlikule käitumisele innustamiseks kasutada riiklikke poliitikameetmeid, nagu näiteks riigihanked;
Finnish[fi]
pyytää kehittämään yritysten sosiaalista vastuuta sen varmistamiseksi, että yritykset ovat vastuullisia sidosryhmilleen, sekä sosiaalista raportointia ja ympäristöraportointia koskevien vaatimusten, kansainvälisten standardien ja periaatteiden täytäntöönpanon sekä riippumattoman tarkastamisen ja valvonnan varmistamiseksi; suosittelee käyttämään julkisten hankintojen kaltaisia viranomaisten toimenpiteitä vastuullisen toiminnan edistämiseksi;
French[fr]
Préconise le développement de la responsabilité sociale de l'entreprise afin de garantir la responsabilité des sociétés vis-à-vis de leurs actionnaires, le respect des exigences en matière de reporting social et environnemental, la mise en œuvre de normes et de principes internationaux ainsi qu'une vérification et un contrôle indépendants; recommande l'utilisation de mesures d'intérêt public telles que le marché public afin d'encourager un comportement responsable;
Hungarian[hu]
kéri a vállalatok szociális felelősségének növelését a vállalatoknak az érdekeltek felé történő elszámoltathatósága, a társadalmi és környezeti beszámolási követelmények, a nemzetközi normák és elvek végrehajtása, valamint a független ellenőrzés és figyelemmel kísérés biztosítása érdekében; a felelős magatartás ösztönzésére ajánlja olyan közpolitikai intézkedések alkalmazását, mint a közbeszerzések;
Italian[it]
chiede lo sviluppo della responsabilità sociale delle imprese affinché esse rispondano del loro operato alle parti interessate, l'obbligo di informare in materia sociale e ambientale, l'applicazione di standard e principi internazionali, nonché la verifica e il monitoraggio indipendenti; raccomanda l'impiego di strumenti politici a carattere pubblico, come gli appalti pubblici, per favorire il comportamento responsabile;
Lithuanian[lt]
reikalauja plėtoti bendrąją socialinę atsakomybę, siekiant užtikrinti įmonių atskaitomybę suinteresuotiems subjektams, socialinių ir aplinkos pranešimų reikalavimus, tarptautinių standartų ir principų įgyvendinimą bei nepriklausomą tikrinimą ir priežiūrą; rekomenduoja naudoti viešosios politikos priemones, pvz., viešuosius pirkimus, kad būtų skatinamas atsakingas elgesys;
Latvian[lv]
prasa panākt korporatīvo sociālo atbildību, lai nodrošinātu uzņēmējsabiedrību pārskatatbildību saviem akcionāriem, ziņojumu iesniegšanu par sociālo un vides jomu, starptautisko standartu un principu ieviešanu, kā arī neatkarīgu pārbaudi un uzraudzību; iesaka izmantot tādus valsts politikas līdzekļus kā valsts iepirkumi, lai panāktu atbildīgu rīcību;
Maltese[mt]
Jitlob l-iżvilupp tar-responsabilità soċjali korporattiva sabiex jiġi żgurat li l-kumpaniji jkunu jwieġbu lil dawk li jkollhom interess fihom, ir-rekwiżiti dwar ir-rappurtaġġ soċjali u ambjentali, l-implimentazzjoni ta' l-istandards u l-prinċipji internazzjonali, u l-verifika u l-moniteraġġ indipendenti; jirrakkomanda l-użu ta' miżuri ta' natura pubblika bħall-akkwist pubbliku sabiex tiġi stimulata l-imġiba responsabbli;
Dutch[nl]
wenst dat er een sociale verantwoordelijkheid voor bedrijven wordt ontwikkeld om ervoor te zorgen dat bedrijven verantwoording afleggen aan hun aandeelhouders; dringt aan op rapportagenormen op het gebied van sociaal beleid en milieu, implementatie van internationale normen en beginselen, en onafhankelijke controle en toezicht; beveelt aan gebruik te maken van openbare beleidsmaatregelen zoals openbare aanbestedingen om verantwoord gedrag te stimuleren;
Polish[pl]
domaga się rozwoju odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw w celu zapewnienia ich odpowiedzialności przed stronami zainteresowanymi, wymogów sprawozdawczości społecznej i środowiskowej, stosowania międzynarodowych norm i zasad oraz niezależnej kontroli i monitoringu; zaleca stosowanie środków polityki społecznej, takich jak zamówienia publiczne, w celu stymulacji odpowiedzialnych zachowań;
Portuguese[pt]
Preconiza o desenvolvimento da responsabilidade social das empresas a fim de garantir a responsabilidade das empresas perante as partes interessadas, o cumprimento dos requisitos em matéria de comunicação de dados sociais e ambientais, a aplicação das normas e dos princípios internacionais e uma verificação e monitorização independentes; recomenda a utilização de medidas de interesse público, como sejam os contratos públicos, a fim de incentivar um comportamento responsável;
Slovak[sk]
požaduje rozvoj sociálnej zodpovednosti podnikov s cieľom zabezpečiť zodpovednosť spoločností voči ich akcionárom, sociálnu a environmentálnu oznamovaciu povinnosť, uplatňovanie medzinárodných noriem a zásad a nezávislé overovanie a sledovanie; odporúča, aby sa používali opatrenia verejnej politiky, ako napr. verejné obstarávanie, s cieľom podnietiť zodpovedné správanie;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till att företagens sociala ansvar utvecklas för att säkerställa företagens ansvarsskyldighet inför sina aktieägare, till att det införs rapporteringskrav i sociala frågor och miljöfrågor, till att internationella normer och principer genomförs samt till oberoende kontroll och övervakning. Parlamentet rekommenderar att offentliga åtgärder såsom offentlig upphandling används för att främja ett ansvarsfullt beteende.