Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На практика се предлага застрахованите лица с гарантирани равнища на анюитета да получат увеличение от 17.5% на стойността на полиците си срещу отказ от правата им на гарантирано анюитетно равнище.
Czech[cs]
V praxi se navrhovalo, aby pojistníci s garantovanými anuitními sazbami získali zvýšení hodnoty pojistky o 17,5 % výměnou za vzdání se práv na garantovanou anuitní sazbu.
Danish[da]
I praksis blev det foreslået, at GAR-policeindehaverne tilkendtes en stigning på 17,5 % i policeværdien for til gengæld at give afkald på retten til en garanteret livrentesats.
German[de]
In der Praxis wurde vorgeschlagen, dass GAR-Versicherungsnehmer eine Erhöhung des Wertes ihrer Policen um 17,5 % erhalten, wenn sie dafür ihre Rechte auf einen garantierten Rentensatz aufgeben.
Greek[el]
Στην πράξη προτάθηκε οι αντισυμβαλλόμενοι με δικαίωμα εγγυημένης προσόδου να λάβουν αύξηση κατά 17,5% στην αξία των ασφαλιστηρίων τους με αντάλλαγμα να παραιτηθούν από τα δικαιώματά τους σε εγγυημένη πρόσοδο.
English[en]
In practice, it was proposed that GAR policyholders would get an increase of 17.5% in their policy value in exchange for giving up their rights to a guaranteed annuity rate.
Spanish[es]
En la práctica, se proponía que los titulares de pólizas con GAR obtuviesen un aumento de un 17,5 % del valor de sus pólizas a cambio de renunciar a su derecho a la renta garantizada.
Estonian[et]
Praktikas tehti ettepanek, et tagatud annuiteedimääraga kindlustusvõtjate poliisi väärtust suurendatakse 17,5% võrra, kui nad vastutasuks loobuvad oma õigustest tagatud annuiteedimäärale.
Finnish[fi]
Käytännössä ehdotettiin, että takuutuottoisia vakuutuksia tehneille vakuutuksenottajille myönnettäisiin vakuutusarvoon 17,5 prosentin korotus vastineeksi siitä, että he luopuvat oikeudestaan takuutuottoon.
French[fr]
Concrètement, il a été proposé que les assurés GAR bénéficient d’une augmentation de 17,5 % de la valeur de leur police, moyennant l’abandon de leurs droits à un taux de rente garanti.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban arra tettek javaslatot, hogy a GAR kötvénytulajdonosok kötvényértékét 17,5%-kal megemelnék azért cserében, hogy lemondjanak a garantált évjáradékszintről.
Italian[it]
In pratica si proposto che gli assicurati GAR ottengano un aumento del 17,5% del valore delle loro polizze, in cambio della rinuncia al diritto a un tasso di rendita garantito.
Lithuanian[lt]
Praktiškai buvo siūloma, kad garantuotos anuitetų normos draudėjams būtų padidinta jų polisų vertė 17,5 proc. mainais už jų teisių atsisakymą į garantuotą anuitetų normą.
Latvian[lv]
Praksē tas nozīmētu, ka GAR apdrošinājuma ņēmēji iegūtu viņu polišu vērtības pieaugumu par 17,5 % apmaiņā pret atteikšanos no tiesībām uz garantētu mūža pensijas procentu likmi.
Dutch[nl]
In de praktijk werd voorgesteld de houders van een polis met garantie-uitkering een verhoging van hun poliswaarde van 17,5% te bieden. In ruil daarvoor zouden zij dan hun recht op een gegarandeerde lijfrentewaarde moeten opgeven.
Polish[pl]
W praktyce zaproponowano, aby ubezpieczający z gwarantowaną stawką renty rocznej otrzymali 17,5-procentowe podwyższenie wartości polis w zamian za zrzeczenie się przez nich praw do tej stawki.
Portuguese[pt]
Na prática, propôs‐se que os tomadores de seguros TAG beneficiassem de um aumento de 17,5% do valor das suas apólices, como contrapartida de renunciarem ao seu direito a uma taxa anual garantida.
Romanian[ro]
În practică, s-a propus ca asiguraţii GAR să beneficieze de o majorare de 17,5% a valorii poliţelor, în schimbul renunţării la drepturile acestora la rata garantată a anuităţii.
Slovak[sk]
Prakticky to znamenalo návrh, aby sa hodnota poistných zmlúv poistencov s garantovanou ročnou sadzbou zvýšila o 17,5 % výmenou za to, že sa zrieknu práva na garantovanú ročnú sadzbu.
Slovenian[sl]
V praksi je bilo predlagano, da bi se zavarovancem s policami z zajamčenimi rentami njihova vrednost polic povišala za 17,5 % v zameno za odpoved pravicam do zajamčene rente.
Swedish[sv]
I praktiken föreslogs att försäkringstagare som tecknat försäkringar med garanterade livräntor skulle få en värdeökning på sina försäkringar med 17,5 procent i utbyte mot att avsäga sig rätten till en garanterad livränta.