Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die geval met die lewerik, soos die digter Shelley hom beskryf in sy pragtige “Ode to a Skylark” (Ode aan ’n lewerik), waar hy praat van hierdie “opgeruimde gees” wat hoog vlieg en sy hart uitstort “in uitbundige wysies van spontane kuns”.
Arabic[ar]
هذه هي الحال مع قُبَّرة الحقول، كما يُظهِر الشاعر شِلي في رائعته Ode to a Skylark [قصيدة غنائية لقُبَّرة الحقول]، التي يتحدَّث فيها عن هذا «الروح الجذل» الذي يحلِّق عاليا ويسكب قلبه «في نغمات جزيلة من فن عفوي.»
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang skylark, sumala sa gipakita sa magbabalak nga si Shelley diha sa iyang matahom “Ode to a Skylark,” nga diin siya naghisgot bahin niining “malipayong espiritu” nga nagpalupad sa taas ug nagpadayag sa iyang kasingkasing “sa kabuhong sa honi nga maoy kinaiyanhong kalaki.”
Danish[da]
Dette gælder for eksempel sanglærken, som digteren Shelley priser i sit smukke digt „Ode to a Skylark“ (Ode til en lærke), hvor han taler om det „muntre væsen“ der stiger højt til vejrs og lader hjertet ’strømme over med improviseret tonekunst’.
German[de]
Dieses Verhalten ist typisch für die Feldlerche, wie es der englische Poet Shelley in seinem wunderschönen Gedicht „An eine Lerche“ andeutet, in dem er von dem unbeschwerten „Geist der Höhe“ spricht, der, hoch segelnd, „in Gesang ausbricht, verschwenderisch in ein unvorbedacht Gedicht“.
Greek[el]
Αυτό γίνεται και με τον κορυδαλλό, όπως δείχνει ο ποιητής Σέλεϊ στο θαυμάσιο έργο του «Ωδή στον Κορυδαλλό» (“Ode to a Skylark”), στο οποίο μιλάει γι’ αυτό το «εύθυμο πλάσμα» που ίπταται στα ουράνια και αφήνει την καρδιά του να ξεχειλίζει «από πληθώρα αυθόρμητων καλλιτεχνικών μελωδιών».
English[en]
This is the case with the skylark, as shown by the poet Shelley in his beautiful “Ode to a Skylark,” in which he speaks of this “blithe spirit” soaring high and pouring forth its heart “in profuse strains of unpremeditated art.”
Spanish[es]
Este es el caso de la alondra común, como lo mostró el poeta Shelley en su hermosa “Ode to a Skylark” (Oda a una alondra) donde habla de este “espíritu alegre” que se eleva en el aire y exterioriza sus sentimientos “en profusos acordes de arte improvisado”.
French[fr]
C’est le cas de l’alouette des champs, comme le décrit le poète anglais Shelley dans sa magnifique ode “À une alouette”; il y parle de cet “esprit joyeux” qui s’élance haut dans le ciel et répand son cœur “en une profusion d’accords dont l’art n’est point étudié”.
Croatian[hr]
To je slučaj sa ševom, kao što je pokazao pjesnik Shelley u svojoj divnoj ‘Odi ševi’, u kojoj govori o tom ‘radosnom duhu’ koji leti visoko i izlijeva svoje srce u “preobilnim pravcima nepromišljenog umijeća”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti maaramid kadagiti skylark, kas impakita ti bumiberso a ni Shelley iti napintas a berso nga “Ode to a Skylark,” [Kanta Agpaay iti Skylark] a sadiay sinaritana daytoy a “rikna” nga agtaytayab iti ngato ken agkankanta “a kasta unay ti kinasigona.”
Italian[it]
È il caso dell’allodola, di cui parla il poeta inglese Shelley nella sua bella ode “A un’allodola”. Il poeta menziona questo “spirito gioioso” che si libra in alto ed effonde il suo animo “in molteplici melodie di arte improvvisata”.
Dutch[nl]
Dit is het geval met de veldleeuwerik, die door de dichter Shelley in zijn prachtige „Ode to a Skylark” [„Ode aan een veldleeuwerik”] wordt bezongen als een in den hoge vliegende „dartele geest” die zijn hart uitstort „in uitbundige melodieën vol spontane kunst”.
Polish[pl]
Taki zwyczaj ma skowronek, którego angielski poeta Shelley w przepięknej odzie „Do skowronka” nazwał „duchem wdzięcznym”, wzbijającym się w powietrze i wylewającym swą miłość „w melodiach dźwięcznych”.
Portuguese[pt]
Isto se dá com a cotovia, como indicou o poeta Shelley em sua bela “Ode to a Skylark” (Ode a Uma Cotovia), na qual ele fala deste “alegre espírito” pairando alto e despejando seu coração “em profusos acordes de arte não-premeditada”.
Slovak[sk]
Takto to robí aj škovránok, ako opisuje básnik Shelley vo svojej krásnej „Ode to a Skylark“ (Óda na škovránka), v ktorej hovorí o jeho „radostnom duchu“, vznášajúcom sa vysoko a vylievajúcom si srdce „v bohatstve melódií spontánneho umenia“.
Slovenian[sl]
To počne tudi škrjanec kot se vidi iz čudovite pesnitve angleškega pesnika Shelleya ”Škrjancu“, v katerem opeva ta v višave se vzpenjajoči ’duh vedrine‘, ki izliva svoje srce ’z radodarnimi napevi čiste umetnosti‘.
Serbian[sr]
To je slučaj sa ševom, kao što je pokazao pesnik Šeli u svojoj divnoj ’Odi ševi‘, u kojoj govori o tom ’radosnom duhu‘ koji leti visoko i izliva svoje srce u „preobilnim pravcima nepromišljene umetnosti“.
Swedish[sv]
Det gör sånglärkan, vilket poeten Shelley visar i sitt vackra ”Ode to a Skylark” (Ode till en sånglärka), i vilket han talar om denna ”glada själ” som flyger högt och utgjuter sitt hjärta ”i översvallande toner genom sin konstnärliga improvisationsförmåga”.
Telugu[te]
షెల్లీ అనే రచయిత “ఓడి టు ఎ స్కైలార్క్” అనే తన రమ్యమైన రచనలో స్కైలార్క్ అను పక్షిని గూర్చి తెల్పుచూ ఆయన ఈ “ఉల్లాస ప్రాణి,” “పుష్కలంగా వున్న అనాలోచనా కళతో” గళంవిప్పి గుండెనిండుగా పాడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ito ang kalagayan ng skylark, gaya ng ipinakita ng makatang si Shelley sa kaniyang magandang “Ode to a Skylark,” kung saan binanggit niya ang tungkol sa “masayang espiritu” na ito na mataas na pumapailanlang at bigay na bigay “sa saganang mga awit ng katutubong sining.”
Turkish[tr]
Bu, tarla kuşları için de geçerlidir; tıpkı şair Shelley’in onun şu “şen ruhunun” yükseklere süzülüşü ve yüreğini “doğaçlama bir sanatın cömert nağmeleri ile döküşünden” bahsettiği “Tarla Kuşuna Övgü” adlı güzel şiirinde gösterdiği gibi.
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo ngeskylark, njengoba kuboniswa yimbongi uShelley enkondlweni yakhe emnandi ethi “Ode to a Skylark [Izibongo Zeskylark],” akhuluma kuyo “ngalomoya wenjabulo” okhuphukela phezulu bese uthululela inhliziyo yawo “ngamandla amakhulu obuciko obungacatshangwanga kusengaphambili.”