Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter vervulling van hierdie profesie sal die engele die vier winde van die aarde loslaat om Satan se wêreldstelsel te verwoes.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:21, 22) በዚህ ትንቢት ፍፃሜ መሠረት መላእክቱ መላውን የሰይጣን ዓለማዊ ሥርዓት ለማጥፋት አራቱን የምድር ነፋሳት ይለቃሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٢١، ٢٢) واتماما لهذه النبوة، سيطلق الملائكة اربع رياح الارض لتخريب نظام عالم الشيطان.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21, 22) Bilang kaotoban kan propesiyang iyan, bubutasan kan mga anghel an apat na doros kan daga tanganing radason an pambilog na kinaban na sistema ni Satanas.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21, 22) Mu kufikilishiwa kwa ubo busesemo, bamalaika bakalekelako imyela ine ye sonde ukupomona imicitile ya calo ca kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:21, 22) В изпълнение на това пророчество ангелите ще пуснат четирите земни вятъра, за да унищожат световната система на Сатана.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21, 22) Sa katumanan nianang tagnaa, buhian sa mga manulonda ang upat ka hangin sa yuta aron sa paglaglag sa sistema sa kalibotan ni Satanas.
Czech[cs]
(Matouš 24:21, 22) Ve splnění tohoto proroctví uvolňují andělé čtyři zemské větry, aby zpustošily Satanův světový systém.
Danish[da]
(Mattæus 24:21, 22) Som en opfyldelse af denne profeti vil englene give slip på de fire vinde så de hærger og ødelægger Satans verdensordning.
German[de]
Als Erfüllung dieser Prophezeiung werden die Engel die vier Winde der Erde loslassen, um das Weltsystem Satans zu verwüsten.
Ewe[ee]
(Mateo 24:21, 22) Le nyagblɔɖi ma ƒe emevava me la, mawudɔlawo aɖe asi le anyigba ƒe yaƒoƒo eneawo ŋu be woatsrɔ̃ Satana ƒe xexemenuɖoanyia.
Efik[efi]
(Matthew 24:21, 22) Ke ndisu prọfesi oro, mme angel oro ẹyesana ofụm isọn̄ mbinan̄ oro ẹyak ndiwụri ndutịm ererimbot Satan.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21, 22) Σε εκπλήρωση αυτής της προφητείας, οι άγγελοι θα εξαπολύσουν τους τέσσερις ανέμους της γης για να ερημώσουν το παγκόσμιο σύστημα του Σατανά.
English[en]
(Matthew 24:21, 22) In fulfillment of that prophecy, the angels will unleash the four winds of the earth to devastate Satan’s world system.
Spanish[es]
(Mateo 24:21, 22.) En cumplimiento de esa profecía, los ángeles desatarán los cuatro vientos de la Tierra para devastar el sistema mundial de Satanás.
Finnish[fi]
(Matteus 24:21, 22) Tuon profetian täyttymyksessä enkelit päästävät irti maan neljä tuulta tuhoamaan Saatanan maailmanjärjestelmän.
French[fr]
(Matthieu 24:21, 22.) En accomplissement de cette prophétie, les anges libéreront les quatre vents de la terre pour détruire le système mondial de Satan.
Ga[gaa]
(Mateo 24:21, 22) Yɛ nakai gbalɛ lɛ mlibaa mli lɛ, ŋwɛibɔfoi lɛ baaŋmɛɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɔɔyɔi ejwɛ lɛ ahe koni amɛkpata Satan jeŋ gbɛjianɔtoo lɛ hiɛ.
Gun[guw]
(Matiu 24:21, 22) To hẹndi dọdai enẹ tọn mẹ, angẹli lẹ na jo jẹhọn ẹnẹ aigba tọn lẹ do nado va titonu aihọn tọn Satani tọn sudo.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21, 22) Sa katumanan sina nga tagna, buy-an sang mga anghel ang apat ka hangin sang duta agod laglagon ang bug-os kalibutan nga sistema ni Satanas.
Croatian[hr]
To će se proročanstvo ispuniti kad anđeli oslobode “četiri vjetra zemaljska” kako bi uništili Sotonin svijet.
Hungarian[hu]
E prófécia beteljesedéseként az angyalok eleresztik a föld négy szelét, hogy elpusztítsák Sátán világrendszerét.
Western Armenian[hyw]
21, 22) Այդ մարգարէութիւնը կատարելու համար, հրեշտակները երկրի չորս հովերը ազատ պիտի արձակեն, Սատանայի աշխարհի դրութիւնը կործանելու համար։
Indonesian[id]
(Matius 24:21, 22, Bode) Sebagai penggenapan dari nubuat itu, para malaikat akan melepaskan keempat angin bumi untuk menghancurkan sistem dunia Setan.
Igbo[ig]
(Matiu 24:21, 22) Ná mmezu nke amụma ahụ, ndị mmụọ ozi ahụ ga-atọhapụ ifufe anọ nke ụwa ibibi usoro ihe Setan dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21, 22) Kas kaitungpalan dayta a padto, ibulosto dagiti anghel dagiti uppat nga angin ti daga a mangdadael iti sistema ti lubong ni Satanas.
Italian[it]
(Matteo 24:21, 22) In adempimento di quella profezia, gli angeli libereranno i quattro venti della terra per devastare il sistema mondiale di Satana.
Japanese[ja]
マタイ 24:21,22)その預言の成就として,み使いたちは地の四方の風を放って,サタンの世の体制を荒廃させることになります。
Georgian[ka]
როცა ამ წინასწარმეტყველების შესრულების დრო დადგება, ანგელოზები აუშვებენ დედამიწის ოთხ ქარს სატანის ქვეყნიერების გასანადგურებლად.
Korean[ko]
(마태 24:21, 22) 그 예언의 성취로 천사들은 땅의 네 바람을 풀어 사탄의 세계 제도를 황폐시킬 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:21, 22) Na kokokisama na esakweli oyo, baanzelu bakotika mipepe minei koboma ebongiseli oyo mabe ya Satana na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
(Matio 24:21, 22) Havotsotr’ireo anjely ny rivotra efatry ny tany, natao handravana ny tontolon’i Satana, rehefa tanteraka io faminaniana io.
Macedonian[mk]
Ова пророштво ќе се исполни кога ангелите ќе ги пуштат четирите ветрови на Земјата за да го опустошат Сатановиот свет.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21, 22) ആ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയായി, സാത്താന്റെ ലോകവ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനു ദൂതൻമാർ ഭൂമിയിലെ നാലു കാററുകളെ അഴിച്ചുവിടും.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१, २२) या भविष्यवादाच्या पूर्णतेस अनुलक्षून देवदूत, सैतानाच्या जागतिक व्यवस्थेस उद्ध्वस्त करण्यासाठी पृथ्वीचे चार वारे सोडतील.
Burmese[my]
၂၂) ၎င်းပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံမှုနှင့်အညီ ကောင်းကင်တမန်များသည် မြေကြီး၏ လေးမျက်နှာလေများကိုလွှတ်၍ စာတန်၏ကမ္ဘာ့စနစ်ကို ချေမှုန်းကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21, 22) Som en oppfyllelse av denne profetien vil englene slippe løs jordens fire vinder for å ødelegge Satans verdensordning.
Dutch[nl]
Als een vervulling van die profetie zullen de engelen de vier winden van de aarde loslaten ten einde het wereldsamenstel van Satan te verwoesten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:21, 22) Go phethagatša boporofeta bjoo, barongwa ba tla lokolla diphefo tše nne tša lefase gore di fediše tshepedišo ya lefase ya Sathane.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21, 22) Pokwaniritsa ulosi umenewu, angelo adzasiya kugwira mphepo zinayi za dziko lapansi zija kuti ziwononge dziko la Satanali.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:21, 22) Na cumplimento dje profecía, angel lo los e cuater bientu dje tera pa destrui e sistema mundial di Satanás.
Polish[pl]
Proroctwo to zacznie się spełniać, gdy aniołowie uwolnią cztery wichry ziemi, by spustoszyły system światowy podporządkowany Szatanowi.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21, 22) Em cumprimento desta profecia, os anjos soltarão os quatro ventos da Terra para devastar o sistema mundial de Satanás.
Rundi[rn]
(Matayo 24:21, 22) Mu gushitsa ubwo buhanuzi, abamarayika bazorekura ya miyaga ine kugira itikize iyi si ya Shetani.
Romanian[ro]
Împlinind această profeţie, îngerii vor da drumul celor patru vânturi ale pământului ca să distrugă sistemul mondial al lui Satan.
Russian[ru]
Это пророчество исполнится, когда ангелы отпустят четыре ветра земли, которые уничтожат мир Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusohoza ubwo buhanuzi, abamarayika bazarekura imiyaga ine y’isi kugira ngo irimbure gahunda y’isi ya Satani.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21, 22) Keď sa bude spĺňať toto proroctvo, anjeli vypustia štyri zemské vetry, aby spustošili Satanov svetový systém.
Slovenian[sl]
(Mat. 24:21, 22) V spolnitvi te prerokbe bodo angeli sprostili štiri vetrove zemlje, da bi uničili Satanov svetovni sistem.
Samoan[sm]
(Mataio 24:21, 22) I le faataunuuga o lenā valoaga, o le a tatalaina ai e agelu matagi e fā o le lalolagi ina ia faatamaʻiaina le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
(Mateo 24:21, 22) Muzadziko youporofita ihwohwo, ngirozi dzichasunungura mhepo ina dzapasi kuparadzanya tsika yenyika yaSatani.
Albanian[sq]
(Mateu 24:21, 22) Kur t’i vijë koha përmbushjes së kësaj profecie, engjëjt do të lëshojnë katër erërat e tokës për të shkatërruar përfundimisht sistemin e botës së Satanait.
Serbian[sr]
To proročanstvo će se ispuniti kada anđeli oslobode „četiri zemaljska vetra“ kako bi uništili Satanin svet.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:21, 22) Ho phethahatsa boprofeta boo, mangeloi a tla lokolla meea e mene ea lefatše hore e ripitle tsamaiso ea lefatše ea Satane.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21, 22) I uppfyllelse av den här profetian kommer änglarna att släppa loss jordens fyra vindar för att ödelägga Satans världsordning.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21, 22, NW) Katika utimizo wa unabii huo, wale malaika wataachilia pepo nne za dunia zikumbe mfumo wa ulimwengu wa Shetani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:21, 22) அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக, தேவதூதர்கள் பூமியின் நான்கு காற்றுகளைச் சாத்தானின் உலக ஒழுங்குமுறையைப் பாழாக்குவதற்கு அவிழ்த்துவிடுவார்கள்.
Thai[th]
(มัดธาย 24:21, 22, ล. ม.) ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง ตาม คํา พยากรณ์ นั้น บรรดา ทูตสวรรค์ จะ ปล่อย ลม ทั้ง สี่ แห่ง แผ่นดิน โลก มา ทําลาย ล้าง ระบบ โลก ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21, 22) Bilang katuparan ng hulang ito, pakakawalan ng mga anghel ang apat na hangin ng lupa upang lipulin ang pandaigdig na sistema ni Satanas.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21, 22) Tiragatsong ya polelelopele eo, baengele ba tla bulela diphefo tsa lefatshe tse nnè go senya tsamaiso ya ga Satane ya lefatshe.
Turkish[tr]
(Matta 24:21, 22) Bu peygamberliğin gerçekleşmesinde, melekler Şeytan’ın dünya sistemini harap etmek üzere yerin dört yelini salıverecektir.
Twi[tw]
(Mateo 24:21, 22) Sɛ saa nkɔmhyɛ no mmamu no, abɔfo no begyaw asase so mframa anan no mu na asɛe Satan wiase nhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:21, 22) No te faatupuraa i teie parau tohu, e tuu te mau melahi i na mata‘i e maha o te fenua no te haamou i te amuiraa a Satani i te ao nei.
Ukrainian[uk]
На сповнення того пророцтва ангели відпустять чотири вітри на землі, щоб розгромити сатанинську світову систему.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21, 22) Ngokuzalisekisa eso siprofeto, iingelosi ziya kuvulela imimoya emine yomhlaba ukuze itshabalalise inkqubo kaSathana yehlabathi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:21, 22) Nígbà tí àsọtẹ́lẹ̀ yẹn bá máa nímùúṣẹ, àwọn áńgẹ́lì á tú ẹ̀fúùfù mẹ́rin ilẹ̀ ayé náà dà sílẹ̀ láti pa ayé Sátánì run.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21, 22) Ekugcwalisekeni kwaleso siprofetho, izingelosi ziyodedela imimoya emine yomhlaba ukuba ibhubhise isimiso sezwe sikaSathane.