Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerkgeskiedskrywer Eusebius van Sesarea, Palestina, wat destyds gelewe het, het berig: “Ons het met ons eie oë gesien hoe die plekke van aanbidding tot op die fondament afgebreek word en hoe die geïnspireerde en heilige Geskrifte in die middel van die markpleine verbrand is.”
Amharic[am]
የፓለስቲና ተወላጅ የሆነ የቂሳርያው ዩሲቢየስ የተባለ የአብያተ ክርስቲያናት ታሪክ ጸሐፊ “የጸሎት ቤቶች ዶግ አመድ ሲሆኑና በመንፈስ መሪነት የተጻፉትና ቅዱስ የሆኑት መጻሕፍት በገበያ መሃል ወደ እሳት ሲጣሉ በገዛ ዓይናችን ተመልክተናል” ብሏል።
Bulgarian[bg]
Църковният историк Евсевий Кесарийски, който живял през този период, разказва: „Видяхме със собствените си очи как молитвените домове бяха сривани до основи, а боговдъхновените и свещени писания — предавани на огъня насред площадите.“
Bislama[bi]
Man ya Eusebius blong Sisaria, long Palestaen, i laef long taem blong Diocletian mo hem i raetem stori blong ol skul. Hem i talem se: “Mifala i luk wetem prapa ae blong mifala taem oli spolem ol haos prea go kasem fandesen blong olgeta, mo taem oli bonem tabu buk ya Baebol long faea, long maket ples.”
Cebuano[ceb]
Ang historyano sa Simbahan nga si Eusebius sa Caesarea, Palestina, nga nagkinabuhi sa maong panahon, miingon: “Nakita namo mismo ang pagpangguba sa mga tigomanan sa pagsimba ug ang pagpanunog sa inspirado ug sagradong Kasulatan diha sa mga tiyanggihan.”
Czech[cs]
Tehdejší církevní historik Eusebius z Cesareje v Palestině uvedl: „Na vlastní oči jsme viděli, jak jsou modlitebny bourány až do základů a jak jsou na tržišti inspirovaná a posvátná Písma vhazována do plamenů.“
Danish[da]
Kirkehistorikeren Eusebios af Cæsarea i Palæstina, der levede i denne periode, beretter: ’Jeg så med egne øjne bedehusene blive revet ned fra øverst til nederst lige til selve fundamentet og de guddommelige og hellige skrifter blive kastet i ilden midt på torvene.’
German[de]
Eusebius von Cäsarea (Palästina), ein Kirchenhistoriker der ersten Stunde, berichtet, er habe „mit eigenen Augen . . . gesehen, wie die Bethäuser vom First bis zum Estrich niedergerissen und von Grund aus zerstört und die göttlichen und heiligen Schriften mitten auf den öffentlichen Plätzen verbrannt wurden“.
Greek[el]
Ο εκκλησιαστικός ιστορικός Ευσέβιος από την Καισάρεια της Παλαιστίνης, ο οποίος έζησε εκείνη την περίοδο, ανέφερε: «Είδαμε με τα ίδια μας τα μάτια τους οίκους προσευχής να κατεδαφίζονται συθέμελα, και τις θεόπνευστες και ιερές Γραφές να ρίχνονται στις φλόγες στο μέσο των αγορών».
English[en]
Church historian Eusebius of Caesarea, Palestine, who lived during that period, reported: “We saw with our very eyes the houses of prayer cast down to their foundations from top to bottom, and the inspired and sacred Scriptures committed to the flames in the midst of the market-places.”
Spanish[es]
El historiador eclesiástico Eusebio de Cesarea (Palestina), que vivió en aquel entonces, escribió: “Con nuestros propios ojos hemos visto las casas de oración, desde la cumbre a los cimientos, enteramente arrasadas, y las divinas y sagradas Escrituras entregadas al fuego en medio de las plazas públicas”.
Estonian[et]
Sel ajaperioodil elanud kirikuajaloolane Eusebios Kaisareast, Palestiinast, annab teada: „Me nägime oma silmaga, kuidas palvekojad maatasa tehti ning inspireeritud ja pühad kirjutised keset turuplatse leekidesse heideti.”
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin elänyt, Palestiinasta kotoisin ollut kirkkohistorioitsija Eusebios Kesarealainen kertoi: ”Omin silmin olemme nähneet, kuinka rukoushuoneet on purettu ylhäältä maahan asti perustuksineen, kuinka jumalalliset ja pyhät kirjat keskellä toreja on annettu tulelle.”
Hiligaynon[hil]
Ang historian nga si Eusebius sang Cesarea, sa Palestina, nga nagkabuhi sadto man nga tion nagsiling: “Nakita namon mismo ang pagguba sang mga balay nga ginapangamuyuan halin sa atop asta sa pundasyon sini, kag ang pagsunog sa sagrado nga Kasulatan sa mga merkado.”
Croatian[hr]
Onovremeni crkveni povjesničar Euzebije Cezarejski napisao je: “Tada vlastitim očima gledasmo: kuće za molitve s vrha do tla u samim temeljima porušene; Bogom nadahnuta i sveta Pisma sred trgova bačena u oganj.”
Hungarian[hu]
Caesareai Euszebiosz egyháztörténész, aki abban az időszakban élt, erről számolt be: „saját szemünkkel láttuk a tetőtől alapzatig lerombolt, a földdel egyenlővé tett imaházakat, a közterek kellős közepén elégetett isteni és szent Írásokat”.
Armenian[hy]
Եկեղեցական պատմաբան Եվսեբիոս Կեսարացին (Պաղեստին), որը ապրել է այս ժամանակահատվածում, տեղեկացնում է. «Մենք մեր աչքերով ենք տեսել, թե ինչպես են աղոթքի տները հիմնահատակ ավերվում, իսկ ներշնչված սուրբ գրքերը այրվում հենց շուկաներում»։
Indonesian[id]
Eusebius, sejarawan gereja dari Kaisarea, Palestina, yang hidup pada periode itu, melaporkan, ”Kami melihat dengan mata kepala sendiri saat rumah-rumah doa dirobohkan sampai ke fondasinya dan Tulisan-Tulisan Kudus yang terilham dan sakral dibakar di tengah pasar-pasar.”
Iloko[ilo]
Ti historiador iti Iglesia a ni Eusebius iti Cesarea, Palestina, a nagbiag iti dayta a tiempo, imbagana: “Nakitami a mismo nga interamente a narakrak dagiti balay a pagkararagan ken napuoran pay kadagiti plasa dagiti naipaltiing ken sagrado a Kasuratan.”
Italian[it]
* Lo storico Eusebio di Cesarea, che visse durante quel periodo, riferisce: “Con i nostri stessi occhi abbiamo visto le case di preghiera rase al suolo dal tetto fino alle fondamenta, e le Scritture ispirate e sacre date alle fiamme in mezzo alle piazze”. *
Georgian[ka]
საეკლესიო მწერალი და ისტორიკოსი, პალესტინელი ევსები კესარიელი, რომელიც დიოკლეტიანეს პერიოდში ცხოვრობდა, ამბობს: „ჩვენ საკუთარი თვალით ვნახეთ, როგორ გაასწორეს მიწასთან სამლოცველო სახლები და როგორ მისცეს ცეცხლს ღვთისგან შთაგონებული წმინდა წერილები შუაგულ ბაზარში“.
Korean[ko]
그는 당시의 상황을 이렇게 기록했습니다. “우리는 기도하는 집이 철저히 파괴되고 영감받은 성경이 장터 한가운데서 한 줌의 재로 사라져 가는 것을 두 눈으로 지켜보았다.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay mpahay tantara atao hoe Eusèbe avy any Kaisaria, izay niaina tamin’ny andron’i Dioclétien: “Ny masonay mihitsy no nahita an’ireo trano fivavahana narodana hatramin’ny fototra sy ireo Soratra Masina nodorana teny an-tsena.”
Macedonian[mk]
Црковниот историчар Евзебиј од Цезареја (Палестина), кој живеел во тој период, напишал: „Со свои очи гледавме како ги срамнуваат со земја нашите места за молитва и како пламените јазици ги голтаат вдахновените свети списи среде плоштадите“.
Norwegian[nb]
En av samtidens kirkehistorikere, Evsebios fra Cæsarea i Palestina, skrev: «Vi så med egne øyne at bønnehusene var blitt jevnet med jorden, og at de guddommelige og hellige skrifter var blitt overlatt til ilden midt på torgene.»
Nyanja[ny]
Munthu wina wolemba mbiri ya tchalitchi, dzina lake Eusebius wa ku Kaisareya, m’dziko la Palesitina, anati: “Tinaona ndi maso athu nyumba zopemphereramo zikugwetsedwa, komanso Malemba ouziridwa ndi opatulika akuwotchedwa m’misika.”
Portuguese[pt]
O historiador eclesiástico Eusébio de Cesareia, Palestina, que viveu nesse período, escreveu: “Com nossos próprios olhos vimos os oratórios inteiramente arrasados, desde o telhado até os fundamentos, e as divinas e sagradas Escrituras entregues ao fogo nas praças públicas.”
Romanian[ro]
Eusebiu din Cezareea (Palestina), istoric şi teolog care a trăit în acea perioadă, a consemnat: „Am văzut cu ochii noştri cum casele de rugăciuni erau dărâmate până la temelie şi cum copii ale Scripturilor sfinte şi inspirate erau mistuite de foc în pieţe“.
Russian[ru]
Церковный историк Евсевий Кесарийский, живший в то время в Палестине, сообщал: «Своими глазами видели мы, как молитвенные дома рушили от верха и до самого основания, а Божественные святые книги посередине площади предавали огню».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka wo muri Palesitina witwaga Eusèbe w’i Kayisariya wabayeho icyo gihe, yaravuze ati “twiboneye n’amaso yacu insengero zisenywa kuva kuri fondasiyo kugeza ku gisenge, n’Ibyanditswe byera bigatwikirwa mu isoko rwagati.”
Slovak[sk]
Súčasník tohto obdobia, cirkevný historik Eusébius z Cézarey v Palestíne, uviedol: „Na vlastné oči sme videli búranie modlitební až do základov a tiež, ako boli uprostred trhovísk inšpirované posvätné Písma hádzané do plameňov.“
Slovenian[sl]
Cerkveni zgodovinar Evzebij iz Cezareje (Palestina), ki je živel v tistem času, je poročal: »Na lastne oči smo videli, kako so bile do temeljev porušene hiše molitve ter kako so navdihnjene Svete spise sredi trgov pogoltnili ognjeni zublji.«
Albanian[sq]
Historiani klerik Eusebi i Cezaresë, Palestinë, i cili jetoi gjatë asaj periudhe, shkroi: «Pamë me sytë tanë të rrafshoheshin shtëpitë e lutjeve deri në themel dhe Shkrimet e frymëzuara e të shenjta të hidheshin në zjarr në mes të shesheve të pazarit.»
Serbian[sr]
Crkveni istoričar Eusebije iz Cezareje, koji je živeo u tom razdoblju, navodi: „Svojim očima smo gledali kako su bogomolje bivale sravnjene sa zemljom, a nadahnuti i sveti spisi nestajali u plamenu vatre koja je paljena na trgovima.“
Southern Sotho[st]
Rahistori oa kereke, e leng Eusebius oa Cesarea, Palestina, ea phetseng nakong eo, o ile a re: “Re bone ha matlo a borapeli a heletsoa, ’me Mangolo a halalelang a chesetsoa limmarakeng.”
Swedish[sv]
Kyrkohistorikern Eusebios från Caesarea i Palestina levde under den här perioden. Han skrev: ”Med egna ögon såg jag, hur bönehusen jämnades med marken, hur de gudomliga och heliga skrifterna kastades på elden mitt på torgen.” (Eusebios Kyrkohistoria, i översättning av Olof Andrén)
Swahili[sw]
Mwanahistoria Eusebio wa Kaisaria, huko Palestina, aliyeishi katika kipindi hicho, alisema hivi: “Tulijionea kwa macho yetu wenyewe nyumba za sala zikibomolewa kabisa, na Maandiko yaliyopuliziwa na matakatifu yakiteketezwa sokoni.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Eusebio wa Kaisaria, huko Palestina, aliyeishi katika kipindi hicho, alisema hivi: “Tulijionea kwa macho yetu wenyewe nyumba za sala zikibomolewa kabisa, na Maandiko yaliyopuliziwa na matakatifu yakiteketezwa sokoni.”
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ แห่ง คริสตจักร ซึ่ง อยู่ ใน ช่วง เวลา นั้น ชื่อ ยูเซบิอุส แห่ง ซีซาเรีย ใน ปาเลสไตน์ รายงาน ว่า “เรา เห็น ด้วย ตา ตัว เอง ว่า สถาน ที่ สําหรับ อธิษฐาน ถูก รื้อ ทําลาย จน สิ้น ซาก และ พระ คัมภีร์ ที่ ศักดิ์สิทธิ์ และ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ถูก เผา กลาง ตลาด.”
Tagalog[tl]
Ang istoryador ng simbahan na si Eusebius ng Cesarea sa Palestina, na nabuhay noong panahong iyon, ay nag-ulat: “Nakita namin mismo na winasak ang mga bahay-dalanginan hanggang sa mga pundasyon nito, at ang kinasihan at sagradong Kasulatan ay sinunog sa gitna ng mga pamilihan.”
Tswana[tn]
Mokwalahisitori wa kereke yo o neng a tshela ka motlha oo, e bong Eusebius wa kwa Kaesarea, Palesetina, o ne a bolela jaana: “Re iponetse ka matlho a rona fa matlo a thapelo a ne a senngwa le fa Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng tse di boitshepo di ne di jewa ka molelo kwa marekisetsong.”
Turkish[tr]
Bu dönemde yaşayan kilise tarihçisi Sezariyeli Eusebios şöyle yazdı: “Dua evlerinin yerle bir edilişini ve Tanrı ilhamı Kutsal Yazıların toplanıp pazar yerlerinde yakılışını kendi gözlerimizle gördük.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa kereke Eusebius la humaka eKhezariya le Palestina, loyi a a hanya hi nkarhi wolowo u tsale a ku: “Hi swi vone hi ya hina loko tindlu ta vugandzeri ti mbundzumuxiwa naswona Matsalwa yo kwetsima ma hisiwa etindhawini ta mabindzu.”
Ukrainian[uk]
Євсевій Кесарійський з Палестини, церковний історик, котрий жив у цей період, писав: «Ми на власні очі бачили, як до самих підвалин руйнували молитовні доми і спалювали посеред площ натхнені Богом священні Писання».
Xhosa[xh]
Umbhali wembali yeeCawa waseCaesarea, ePalestine owayephila ngelo xesha uEusebius wathi: “Sazibonela ngawethu amehlo izindlu zecawa zidilizwa neZibhalo ezingcwele zitshiswa emlilweni kwiindawo zemarike.”
Zulu[zu]
Isazi-mlando seSonto u-Eusebius waseKhesariya, ePalestina, esasiphila ngaleso sikhathi, sabika: “Sazibonela ngawethu izindlu zomthandazo zidilizwa kuze kuba sesisekelweni sazo futhi imiBhalo ephefumulelwe nengcwele ishiswa ezimakethe.”