Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Промяната бе в това да говорим, да се радваме, да проповядваме и да свидетелстваме за Христос, като се стремим ежедневно да се молим и изучаваме Писанията и да провеждаме всяка седмица семейна домашна вечер.
Cebuano[ceb]
Ang among focus mao ang pag-istoryahay, malipay, magsangyaw, ug magpamatuod kang Kristo pinaagi sa inadlawng pag-ampo ug pagtuon sa kasulatan ug sinemanang family home evening.
Czech[cs]
Soustředili jsme se na mluvení, radost, kázání a svědčení ohledně Krista tím, že jsme se snažili denně se modlit a studovat písma a každý týden pořádat rodinné domácí večery.
Danish[da]
Vores fokus blev at tale om, fryde os i, prædike om og vidne om Kristus ved at stræbe efter at bede og studere dagligt i skrifterne og holde ugentlig familieaften.
German[de]
Im Mittelpunkt stand nun, wie wir von Christus redeten, uns über ihn freuten, von ihm predigten und von ihm Zeugnis gaben, indem wir uns bemühten, jeden Tag zu beten, in den heiligen Schriften zu lesen und wöchentlich den Familienabend durchzuführen.
Greek[el]
Επικεντρωθήκαμε στο πώς θα μιλούσαμε, θα χαιρόμασταν, θα κηρύτταμε και θα δίναμε μαρτυρία για τον Χριστό, προσπαθώντας για καθημερινή προσευχή και μελέτη των γραφών και στο να έχουμε εβδομαδιαίως οικογενειακή βραδιά.
English[en]
Our focus became to talk, rejoice, preach, and testify of Christ by striving to daily pray and study the scriptures and have weekly family home evening.
Spanish[es]
Nuestro enfoque llegó a ser hablar, regocijarnos, predicar y testificar de Cristo al esforzarnos por orar y leer las Escrituras a diario y por hacer la noche de hogar semanal.
Estonian[et]
Hakkasime keskenduma sellele, kuidas me räägime, rõõmustame, jutlustame ja tunnistame Kristusest, kui püüame iga päev palvetada ja perega pühakirju uurida ning igal nädalal pereõhtut teha.
Finnish[fi]
Aloimme keskittyä siihen, että puhumme, riemuitsemme, saarnaamme ja todistamme Kristuksesta pyrkimällä rukoilemaan ja tutkimaan pyhiä kirjoituksia päivittäin ja pitämään perheillan joka viikko.
Fijian[fj]
Na rai oqo, me keitou sa dau veivosaki, veimarautaki, veivunauci, ka vakadinadinataki Karisito ena qaravi ni masu ena veisiga ka wili ivolanikalou kei na qaravi ni lotu vakamatavuvale ena veimacawa.
French[fr]
Notre priorité est devenue de parler, de nous réjouir, de prêcher et de témoigner du Christ en nous efforçant de prier et d’étudier les Écritures quotidiennement dans notre foyer et de tenir des soirées familiales.
Guarani[gn]
Kóva ko enfoque oconverti mba ́éichapa roñe ́ê, rovy ́a, rombo ́e ha rotestifica Cristore roñeha ́ãvo cada ko ́ê roñembo ́e ha ro estudia umi escritura ore rógape ha rojapo noche de hogar familiar cada semana.
Fiji Hindi[hif]
Hum Maseeh ki baate, usmein khushi hone, uska prachaar karne, aur gawahi dene lage har din prarthna aur dharamshaastra adhyan aur saaptahik parivaar gharelu shaam sabha karke.
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga gintumod nangin pagpakigsugilanon, pagkasadya, pagwali, kag pagpamatuod kay Cristo paagi sa paghimakas nga magpangamuyo sa adlaw-adlaw nga tanan kag magtuon sang kasulatan kag magfamily home evening kada simana.
Hmong[hmn]
Wb tsom ntsoov rau kev qhia, zoo siab, thiab ua tim khawv txog Khetos thaum wb thov Vajtswv thiab kawm cov vaj lug kub nrog wb tsev neeg txhua hnub thiab muaj tsev neeg hmo ua ke.
Croatian[hr]
Naše je središte postao razgovor, radost, propovijedanje i svjedočenje Krista nastojeći dnevno se moliti i proučavati Sveta pisma te održavati tjednu kućnu obiteljsku večer.
Haitian[ht]
Priyorite nou te vin tounen pale, rejwi nou, preche, ak temwaye konsènan Kris la nan efòse nou chak jou pou nou te priye ak etidye ekriti yo nan fwaye a ak fè sware familyal.
Hungarian[hu]
Arra összpontosítottunk, hogy Krisztusról beszéljünk, Őbenne örvendezzünk, Őróla prédikáljunk és bizonyságot tegyünk azáltal, hogy törekszünk mindennap imádkozni és tanulmányozni a szentírásokat, valamint minden héten családi estet tartani.
Indonesian[id]
Fokus kita menjadi berbicara, bersukacita, berkhotbah, dan bersaksi tentang Kristus dengan berusaha untuk berdoa dan menelaah tulisan suci setiap hari di rumah serta mengadakan malam keluarga.
Icelandic[is]
Áherslur okkar urðu að tala, fagna, prédika og vitna um Krist með því að reyna að biðja daglega og nema í ritningunum og hafa vikuleg fjölskyldukvöld.
Italian[it]
Il nostro punto focale è diventato parlare di Cristo, gioire in Cristo, predicare il Cristo e rendere testimonianza di Cristo, impegnandoci a studiare le Scritture e a pregare ogni giorno, e a tenere la serata familiare ogni settimana.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qilob’aal xwulak chi wank naq too’aatinak, taasaho’q qach’ool; taqajultika li aatin ut xwotz’b’aal qanawom chirix li Kristo naq naqayal qaq’e chi tijok ut rilb’al li Loq’laj Hu rajlal kutan ut chixb’aanunkil li q’ojyin re ochoch rajlal xamaan.
Korean[ko]
가정에서 매일 기도를 하고 경전을 읽으며, 매주 가정의 밤을 하려고 노력하고, 그리스도에 대해 이야기하고, 기뻐하고, 가르치고, 간증하는 것으로 저희의 중점 사항을 바꾸었습니다.
Kosraean[kos]
Finsrak lasr uh kahsrwe kuht in sramsram, ahkfuhlwactye, luti, ac fahkwack ke Kraist ke kuh oaru in pruhe ac lutlutkihn ma suhmuhslah lwen nuh kwewa ac oruh ekuh in toeni luhn sucu ke wik nuh kwewa.
Lingala[ln]
Makanisi na biso ekomaki kosolola, kosepela, koteya, mpe kotatola Klisto na komekaka kosambela mokolo na mokolo mpe koyekola makomi mokolo na mokolo mpe kosala likita mpokwa na libota mposo na mposo.
Lao[lo]
ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ວິທີທີ່ ເຮົາເວົ້າຈາ, ຊື່ນ ຊົມ, ສັ່ງສອນ, ແລະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະຄຣິດ ໂດຍ ການ ພະຍາຍາມ ທຸກ ວັນ ທີ່ ຈະ ອ ະທິຖານ ແລະ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ມີ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວທຸກ ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Mūsų dėmesio centru tapo kalbėjimas, džiūgavimas, mokymas ir liudijimas apie Kristų, stengiantis kasdien melstis ir studijuoti Raštus namuose bei kas savaitę rengti šeimos namų vakarą.
Latvian[lv]
Mēs pievērsāmies tam, lai runātu, priecātos, sludinātu un liecinātu par Kristu, cenšoties ik dienas lūgt un studēt Svētos Rakstus, kā arī katru nedēļu noturēt ģimenes mājvakarus.
Malagasy[mg]
Ny zavatra ifantohanay dia lasa ny fifampiresahana, ny fifaliana, ny fitoriana sy ny fijoroana ho vavolombelon’i Kristy amin’ny alalan’ny fiezahana mivavaka isan’andro sy mandalina soratra masina ary manao takarivan’ny mpianakavy isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Ad pedped erom n̄an kōnono, lem̧ōņōņō, katakin, im kam̧ool kōn Kraist kōn kajion̄ jar iien otemjej im ekkatak jeje ko rekwojarjar im kōm̧m̧ani nokon in jota an baam̧le aolep wiik.
Malay[ms]
Tumpuan kami adalah untuk bercakap, bergembira, mengajar, dan mengkutbah, dan bersaksi akan Kristus dan berusaha setiap hari berdoa dan mengkaji tulisan suci dan mengadakan malam keluarga setiap minggu.
Maltese[mt]
Il-Prijorità tagħna saret li nitkellmu, nifirħu, nippridkaw u nixhdu dwar Kristu billi nagħmlu l-almu tagħna li kuljum nitolbu u nistudjaw l-iskrittura u kull ġimgħa nagħmlu lejla d-dar mal-familja.
Norwegian[nb]
Fokuset ble å snakke, glede oss, forkynne og vitne om Kristus ved å gjøre vårt beste for daglig å be og studere Skriftene og ha ukentlig familiens hjemmeaften.
Dutch[nl]
Onze focus werd spreken over, ons verheugen in, prediken en getuigen van Christus, door ernaar te streven om dagelijks te bidden en de Schriften te bestuderen en wekelijks gezinsavond te houden.
Papiamento[pap]
Nos enfoke a bira pa papia, regosiha, predika, i testifika di Cristo dor di trata pa hasi orashion i studia e skrituranan kada dia i pa tin nochi di hogar kada siman.
Polish[pl]
Skupiliśmy się na mówieniu o Chrystusie, znajdowaniu w Nim radości, nauczaniu i świadczeniu o Nim i dążyliśmy do codziennych modlitw i studiowania pism świętych oraz do domowych wieczorów rodzinnych raz w tygodniu.
Portuguese[pt]
Nosso enfoque se tornou falar, regozijar-nos, pregar e testificar de Cristo, esforçando-nos para orar, estudar as escrituras diariamente e realizar as noites familiares semanalmente.
Romanian[ro]
Prioritatea noastră a devenit să vorbim, să ne bucurăm, să predicăm şi să mărturisim despre Hristos, străduindu-ne să ne rugăm şi să studiem scripturile zilnic şi să ţinem seara în familie săptămânal.
Russian[ru]
Мы стали фокусироваться на том, чтобы говорить, радоваться, проповедовать и свидетельствовать о Христе, стараясь ежедневно молиться и изучать Священные Писания дома, а также проводить семейные домашние вечера.
Slovak[sk]
Naším zameraním sa stalo to, ako sme hovorili, radovali sa, kázali a svedčili o Kristovi tým, že sme sa denne snažili modliť a študovať písma, a mať rodinný domáci večer každý týždeň.
Samoan[sm]
O le ma taulaiga o le talanoa, olioli, talai, ma molimau atu ia Keriso e ala i le taumafai e tatalo ma suesue i tusitusiga paia i aso uma ma faia afiafi faaleaiga faalevaiaso.
Serbian[sr]
Наш фокус је био да разговарамо, радујемо се, проповедамо и сведочимо о Христу настојећи да се свакодневно молимо и проучавамо Света писма и да имамо породично кућно вече.
Swedish[sv]
Vårt fokus blev att tala, glädjas, predika och vittna om Kristus genom att sträva efter att dagligen be och studera skrifterna hemma och ha hemafton varje vecka.
Swahili[sw]
Mkazo wetu ukawa ni kuongea, kufurahia, kutangaza, na kushuhudia juu ya Kristo kwa kujitahidi kwenye maombi ya kila siku na kujifunza maandiko na kuwa na mkutano wa jioni wa familia nyumbani kila wiki.
Tagalog[tl]
Ang pokus naming ito ay humantong sa pag-uusap, pagkagalak, pangangaral, at pagpapatotoo tungkol kay Cristo sa pagsisikap na araw-araw na magdasal at mag-aral ng mga banal na kasulatan sa tahanan at mag-family home evening linggu-linggo.
Tongan[to]
Ne mau tokanga ke talanoa, fiefia, malanga ʻaki, mo fakamoʻoni kia Kalaisi ʻaki ʻemau feinga ke lotu mo ako fakaʻaho e folofolá pea fai mo e efiafi fakafāmili fakauike ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
Ua taui mai ta maua fâ te paraparauraa, te oaoaraa, te a‘oraa, e te faa‘ite-papû-raa no te Mesia na roto i te tutavaraa i te pure e te tai‘oraa i te mau mahana atoa i te papa‘iraa mo‘a e te faatereraa i te pô utuafare i te mau hepetoma atoa.
Ukrainian[uk]
Ми зосередилися на тому, щоб розмовляти, радіти, проповідувати і свідчити про Христа, прагнучи щоденно молитися і вивчати Писання, і щотижня проводити домашні сімейні вечори.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã bắt đầu tập trung vào việc nói chuyện, hân hoan, thuyết giảng, và làm chứng về Đấng Ky Tô bằng cách cố gắng cầu nguyện và học thánh thư hàng ngày ở nhà và tổ chức buổi họp tối gia đình hàng tuần.