Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Denne profeti blev udtalt mens det mægtige Assyrien var verdensrige, og da Babylon endnu kun var en vasalstat.)
German[de]
(Diese Prophezeiung wurde zur Zeit des mächtigen Assyrischen Reiches geäußert, als Babylon nur ein Satellitenstaat war.)
Greek[el]
(Η προφητεία αυτή δόθηκε τον καιρό της ισχυρής Ασσυριακής Αυτοκρατορίας, όταν η Βαβυλώνα ήταν απλώς ένα υποτελές κράτος.)
English[en]
(This prophecy was given in the time of the mighty Assyrian Empire, when Babylon was merely a vassal state.)
Spanish[es]
(Esta profecía se dio en el tiempo del poderoso Imperio Asirio, cuando Babilonia era solo un estado vasallo.)
Finnish[fi]
(Tämä ennustus lausuttiin mahtavan Assyrian valtakunnan aikana, jolloin Babylon oli pelkkä vasallivaltio.)
French[fr]
(Prophétie donnée à l’époque où l’Empire assyrien était dans sa pleine puissance et que Babylone n’en était qu’un état vassal.)
Croatian[hr]
(To je proročanstvo bilo izgovoreno u vrijeme moćnog asirskog carstva, kada je Babilon bio samo podčinjena država.)
Icelandic[is]
(Þessi spádómur var borinn fram á tímum hins volduga Assýríuríkis meðan Babýlon var enn lénsríki þess.)
Italian[it]
(Questa profezia fu pronunciata al tempo del potente impero assiro, quando Babilonia era solo uno stato vassallo).
Japanese[ja]
この預言は,強大なアッシリア帝国の時代に,つまりバビロンが単なる属国であった時に与えられた。)
Korean[ko]
(이 예언은 강한 ‘앗수르’ 제국이 통치할 때, ‘바벨론’은 단지 속국에 불과했을 때 주어졌다.)
Dutch[nl]
(Deze profetie werd uitgesproken ten tijde van het machtige Assyrische Rijk, toen Babylon slechts een onderhorige staat was.)
Slovenian[sl]
(Ta prerokba je bila dana za časa mogočnega Asirskega imperija, ko je Babilon le podložna, vazalna država.)
Swedish[sv]
(Denna profetia uttalades under det mäktiga assyriska väldets tid, när Babylon endast var en vasallstat.)
Tagalog[tl]
(Ang hulang ito ay ibinigay noong panahon ng makapangyarihang Imperyo ng Asiria, nang ang Babilonya ay isa lamang sakop na estado.)
Ukrainian[uk]
(Це пророцтво було дане в часі могутньої Ассірійської Імперії тоді, коли Вавілонія була тільки залежною державою.)
Chinese[zh]
预言是于亚述帝国盛极一时之际写成的,当时巴比伦只是一个藩邦而已。)