Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er forpligtet til at tage de afrikanere tilbage, som drevet af sult har forladt Afrika og på farefuld, men ulovlig vis er flygtet til Europa, hvor de er blevet fanget og udvist.
English[en]
It is obliged to receive back into its borders those driven by hunger to undertake hazardous journeys out of Africa, to enter Europe illegally, and whom you catch and expel.
Spanish[es]
Está obligada a readmitir en sus fronteras a aquellos que, movidos por el hambre, se arriesgan a emprender viajes peligrosos para salir de África y entrar en Europa ilegalmente, y a quienes ustedes capturan y expulsan.
Finnish[fi]
Sen on saatava takaisin ne, jotka nälänhätä on saanut lähtemään vaaralliselle matkalle Afrikan ulkopuolelle ja tulemaan Eurooppaan laittomasti – ne, jotka te otatte kiinni ja karkotatte.
French[fr]
Elle est obligée de réintégrer dans ses frontières ceux qui, poussés par la faim, entreprennent de périlleux voyages pour quitter l’Afrique et entrer illégalement en Europe, et que vous interceptez avant de les expulser.
Italian[it]
E’ costretta a riprendere indietro all’interno dei suoi confini quanti, spinti dalla fame a intraprendere pericolosi viaggi fuori dall’Africa per entrare clandestinamente in Europa, vengono da voi cacciati ed espulsi.
Dutch[nl]
Het wordt gedwongen op zijn grondgebied al degenen weer op te nemen die zich, gedreven door honger, wagen aan gevaarlijke reizen naar andere continenten. Mensen die Europa illegaal binnenkomen en die u opspoort en het land uitzet.
Portuguese[pt]
É obrigada a receber de volta no seu território os que, impelidos pela fome, tentam sair de África em viagens arriscadas e entrar ilegalmente na Europa, e que os senhores apanham e expulsam.
Swedish[sv]
Afrika måste återföra inom sina gränser de människor som drivna av hunger, illegalt och efter en riskfylld resa tar sig in i Europa. Människor som ni därefter tillfångatar och utvisar.