Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto zvíře bude hledat tekutinu, která udržuje život, a bude ji pít, i kdyby se přitom vystavila útoku dravých zvířat.
Danish[da]
Den søger og søger indtil den finder et sted hvor den kan drikke, selv om det kan udsætte den for rovdyrs angreb.
German[de]
Dieses Tier wird die lebenerhaltende Flüssigkeit suchen und davon trinken, selbst wenn es sich dadurch einem möglichen Angriff von Raubtieren aussetzt.
Greek[el]
Αυτό το πλάσμα θα ψάξη να βρη το ζωοπάροχο υγρό και να το πιή, μολονότι έτσι μπορεί να διακινδυνεύση πιθανή επίθεσι από αρπακτικά ζώα.
English[en]
This creature will search out the life-sustaining liquid and drink, even though this may subject her to possible attack from beasts of prey.
Spanish[es]
Esta criatura va en busca del líquido sostenedor de vida y bebe de él, aunque esto pueda exponerla a ataques de fieras que busquen presa.
Finnish[fi]
Tämä eläin etsii elämää ylläpitävää nestettä ja juotavaa, vaikka petoeläimet voivat hyökätä sen kimppuun.
Italian[it]
Questa creatura andrà in cerca del liquido vivificante e berrà, anche se così facendo potrà esporsi a eventuali attacchi di animali da preda.
Japanese[ja]
この動物は,たとえ猛獣の攻撃にさらされることになっても,命を支えてゆくための水を探し出し,それを飲むでしょう。
Korean[ko]
그리하여 이 동물은 그가 짐승들의 먹이로 공격을 받게 된다 하더라도 생명을 보존하기 위하여 물과 마실 것을 찾아다닐 것이다.
Norwegian[nb]
Den vil søke etter denne livsoppholdende væsken, selv om det kan føre til at den blir angrepet av rovdyr.
Dutch[nl]
Dit dier zal op zoek gaan naar de levenonderhoudende vloeistof en drinken, ook al stelt het zich daardoor wellicht bloot aan een mogelijke aanval door roofdieren.
Portuguese[pt]
Esta criatura vai à procura do líquido sustentador de vida e bebe mesmo quando isto talvez a exponha a um possível ataque por animais predadores.
Romanian[ro]
Aceasta făptură va căuta lichidul sau băutura suştinătoare de viaţă chiar cu riscul de a se expune atacului animalelor de pradă.
Slovenian[sl]
To stvarjenje bo iskalo življenjsko važno tekočino in jo pilo, čeprav bi se pri tem izpostavilo nevarnostim pred drugimi zvermi.
Swedish[sv]
Detta djur kommer att söka upp det livsuppehållande vattnet och dricka, även om hon därigenom riskerar att bli anfallen av rovdjur.
Chinese[zh]
这种动物会找寻维持生命所必需的水喝,即使这样行可能使他受到野兽的袭击。