Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks burokratiese en politieke beperkings het Brasiliaanse en buitelandse wetenskaplikes moue opgerol om hulle te beywer vir die behoud van die kroonjuweel van die wêreld se reënwoude—die Amasone.
Arabic[ar]
فعلى الرغم من القيود البيروقراطية والسياسية، شمَّر علماء برازيليون وأجانب عن سواعدهم للعمل من اجل حفظ لؤلؤة الغابات المطيرة في العالم — الأمازون.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fibindo fya mabuteko, basayantisti ba mu Brazil na ba ku fyalo fimbi nabaipoosa pa kubombela pa kusungilila ici cibekobeko cishaiwamina pa mitengo ya mu calo yonse—ica Amazon.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pagpiot sa mga balaod sa kagamhanan ug sa politikanhong paagi, ang Braziliano ug langyawng mga siyentipiko determinadong motrabaho alang sa preserbasyon sa labing talagsaong bagang lasang sa kalibotan —ang Amazon.
Czech[cs]
I přes byrokratická a politická omezení si brazilští i zahraniční vědci vyhrnuli rukávy a pustili se do ochrany skvělého klenotu světových deštných pralesů — Amazonie.
Danish[da]
Trods bureaukrati og politiske begrænsninger har brasilianske og udenlandske forskere smøget ærmerne op og arbejder for at bevare kronjuvelen blandt verdens regnskove — Amazonskoven.
German[de]
Trotz bürokratischer und politischer Hindernisse krempeln brasilianische und ausländische Wissenschaftler sozusagen die Ärmel hoch und engagieren sich für die Erhaltung des Amazonas-Regenwaldes — das Kleinod der Regenwälder der Erde.
Greek[el]
Παρά τους γραφειοκρατικούς και πολιτικούς περιορισμούς, οι Βραζιλιανοί και οι ξένοι επιστήμονες έχουν σηκώσει τα μανίκια τους για να εργαστούν για τη διατήρηση της κορωνίδας των βροχερών δασών του πλανήτη—του Αμαζονίου.
English[en]
Despite bureaucratic and political restrictions, Brazilian and foreign scientists have rolled up their sleeves to work for the preservation of the crown jewel of the world’s rain forests—the Amazon.
Finnish[fi]
Byrokraattisista ja poliittisista rajoituksista huolimatta brasilialaiset ja ulkomaiset tiedemiehet ovat käärineet hihansa ja ryhtyneet töihin suojellakseen maailman sademetsien jalokiveä: Amazonin sademetsää.
French[fr]
En dépit des freins bureaucratiques et politiques, les scientifiques brésiliens et étrangers ont retroussé leurs manches pour travailler à la préservation de la forêt amazonienne, le joyau des forêts tropicales.
Croatian[hr]
Usprkos birokratskim i političkim ograničenjima, brazilski i inozemni znanstvenici zasukali su svoje rukave kako bi radili na očuvanju krunskog dragulja svjetskih kišnih šuma — Amazone.
Hungarian[hu]
A bürokratikus és politikai korlátozások ellenére a brazil és a külföldi tudósok felgyűrték ingujjukat, hogy a világ esőerdei legkiemelkedőbbikének megóvásán dolgozzanak: az amazonasi esőerdőén.
Indonesian[id]
Meskipun adanya pembatasan birokratis dan politik, para ilmuwan asal Brasil maupun dari luar bertekad untuk bekerja keras demi kelestarian permata yang paling luar biasa di dunia —hutan tropis Amazon.
Iloko[ilo]
Nupay adda administratibo ken napolitikaan a panangiparit, determinado dagiti taga Brazil ken ganggannaet a sientipiko nga agtignay a mangitalimeng iti naisangsangayan unay a matutudo a kabakiran iti lubong —ti Amazon.
Italian[it]
Nonostante gli ostacoli di natura burocratica e politica, scienziati brasiliani e stranieri si sono rimboccati le maniche e si sono messi al lavoro per salvare il fiore all’occhiello delle foreste pluviali di tutto il mondo: l’Amazzonia.
Japanese[ja]
官僚主義的,また政治的な制約があるにもかかわらず,ブラジル人と外国人の科学者たちは,アマゾン地方という,世界に冠たる熱帯雨林を保護する仕事に本気になって取り組んでいます。
Korean[ko]
관료적·정치적 제한이 있는데도 불구하고, 브라질과 외국의 과학자들은 소매를 걷어붙이고 전세계 강우림에서 가장 아름다운 보석인 아마존을 보존하기 위해 일하고 있다.
Malayalam[ml]
ഭരണ, രാഷ്ട്രീയ തലങ്ങളിൽനിന്നു വിലക്കുകളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ബ്രസീലിലും വിദേശത്തുമുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ലോകത്തിലെ മഴക്കാടുകളിൽ വെച്ചേറ്റവും വിശിഷ്ടമായതിനെ—ആമസോണിനെ—പരിരക്ഷിക്കാൻ അരയും തലയും മുറുക്കി ഇറങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ဗြူရိုကရက်တစ်နှင့် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာတားဆီးမှုများရှိငြား ဘရာဇီးလူမျိုးတို့နှင့် နိုင်ငံခြားသိပ္ပံပညာရှင်များသည် ကမ္ဘာ့မိုးသစ်တော၏အထွတ်အထိပ်ရတနာဖြစ်သော အမေဇုန်ကို ထိန်းသိမ်းရေးအတွက် အခိုင်အမာဆုံးဖြတ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i byråkratiske og politiske restriksjoner er brasilianske og utenlandske forskere innstilt på å arbeide for å bevare kronjuvelen blant verdens regnskoger — regnskogen i Amazonas.
Dutch[nl]
Ondanks bureaucratische en politieke beperkingen hebben Braziliaanse en buitenlandse wetenschappers hun mouwen opgestroopt om te werken aan het behoud van het kroonjuweel van de regenwouden van de wereld — het Amazoneregenwoud.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dithibelo tša dipušo tša makgotla-taolo le tša tša dipolitiki, bo-rathutamahlale ba Brazil le ba dinaga dišele ba ikemišeditše go šomela go šireletša lebenyabje la maemo a godimo la dithokgwa tša lefase tša pula e ntši—e lego Amazon.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za ziletso za akuluakulu a boma ndi zandale, asayansi a Brazil ndi akumaiko akunja atsimikiza mtima kulimbikira pa kutetezera chuma chapaderacho cha nkhalango zamvula za dziko—Amazon.
Polish[pl]
Na przekór trudnościom natury biurokratycznej i politycznej naukowcy brazylijscy i z innych krajów zakasali rękawy, by chronić Amazonię — klejnot wśród lasów deszczowych świata.
Portuguese[pt]
Apesar das restrições burocráticas e políticas, cientistas brasileiros e estrangeiros arregaçaram as mangas para trabalhar pela preservação da rainha das florestas tropicais úmidas do mundo: a Amazônia.
Romanian[ro]
În pofida restricţiilor birocratice şi politice, oamenii de ştiinţă brazilieni şi străini şi-au suflecat mânecile şi s-au apucat de treabă pentru a conserva cununa preţioasă a tuturor pădurilor tropicale din lume: Amazonia.
Russian[ru]
Несмотря на бюрократические и политические ограничения, бразильские и зарубежные ученые решительно настроены бороться за сохранение жемчужины мировых влажнотропических лесов — Амазонии.
Slovak[sk]
Napriek byrokratickým a politickým obmedzeniam si brazílski i zahraniční vedci vyhrnuli rukávy a pracujú na záchrane korunného klenotu dažďových pralesov sveta — amazonského dažďového pralesa.
Slovenian[sl]
Brazilski in tuji znanstveniki so kljub birokratskim in političnim omejitvam zavihali rokave, da bi obvarovali kronski dragulj svetovnih deževnih gozdov – Amazonijo.
Shona[sn]
Pasinei zvapo neganhuriro dzezvinzvimbo nezvamatongerwo enyika, masaindisiti eBrazil neekunze kwenyika akakwinya maoko ehembe dzawo kuti ashandire kuchengetedzwa kwesango rinogara richinaya renyika rakatanhamara zvikurusa—Amazon.
Serbian[sr]
Uprkos birokratskim i političkim ograničenjima, brazilski i strani naučnici su zasukali rukave u radu na očuvanju krunskog dragulja svetskih kišnih šuma — Amazona.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lithibelo tsa ’muso le lipolotiki, bo-rasaense ba Brazil le ba linaha tse ling ba ikemiselitse ho sebetsa ka thata bakeng sa ho sireletsa letlotlo la bohlokoa la meru ea lefatše e lulang e le metala—Amazon.
Swedish[sv]
Trots byråkratiska och politiska restriktioner har brasilianska och utländska forskare kavlat upp ärmarna för att försöka bevara kronan bland världens regnskogar — Amazonas.
Swahili[sw]
Licha ya vizuizi vya kiserikali na kisiasa, wanasayansi wa Brazili na wa kutoka nchi za nje wameazimia kufanyia kazi uhifadhi wa msitu wenye kutokeza zaidi ya misitu yote ya mvua ulimwenguni—Amazon.
Tamil[ta]
அதிகாரவர்க்க ஆட்சி மற்றும் அரசியல் தடைகள் மத்தியிலும் பிரேஸில் நாட்டைச் சேர்ந்த அறிவியலாளர்களும் அந்நிய நாட்டு அறிவியலாளர்களும் உலக மழைக்காடுகளின் மாணிக்கக் கிரீடத்தை—அமேசானை—பாதுகாத்திட உழைப்பதற்கு தீர்மானமாயிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng burukratiko at pulitikal na mga restriksiyon, inililis na ng mga taga-Brazil at banyagang siyentipiko ang kanilang mga manggas upang gumawa para sa preserbasyon ng koronang hiyas ng mga maulang gubat ng daigdig —ang Amason.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dithibelo tsa puso le tsa sepolotiki, borasaense ba kwa Brazil le ba dinaga di sele ba menne phatlha gore ba tla leka ka natla go somarela sekgwa sa pula se se tlhomologileng go gaisa tsotlhe mo lefatsheng—sa Amazon.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swipimelo swa mafumelo ni swa tipolitiki, vativi va sayense va le Brazil ni va le matikweni mambe va tiyimisele ku tirhela vuhlayiseki bya ndzalama leyi ya vuhosi leyi nga endhawini ya misava hinkwayo ya swihlahla swa mpfula—ku nga Amazon.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau opaniraa i te pae no te mau faanahoraa ohipa e te pae politita, te tutava nei te mau aivanaa no Beresilia e to te ara, no te faaherehereraa i te ururaau unauna roa ’‘e o te ao nei—te ururaau no Amazone.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на бюрократію й політичні обмеження, бразильські та іноземні науковці з рішучістю працюють, охороняючи самоцвіт вологих лісів світу — Амазонію.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imiqathango emiselwe ngurhulumente neyezobupolitika, izazinzulu zaseBrazil nezamanye amazwe ziye zabhinq’ omfutshane ekuzameni ukulondoloza awona mahlathi ashinyeneyo alibhongo neqhayiya lehlabathi—awaseAmazon.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìkálọ́wọ́kò òfin ìjọba àti ti ìṣèlú sí, àwọn ará Brazil àti àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ láti ilẹ̀ òkèèrè ti múra tán láti ṣiṣẹ́ fún ìdáàbòbò yíyọrí-ọlá láàárín àwọn igbó kìjikìji lágbàáyé—Amazon.
Zulu[zu]
Naphezu kwemibandela kahulumeni neyezombangazwe, ososayensi baseBrazil nabasemazweni angaphandle baye bazimisela ukulwela ukulondoloza leli hlathi elivelele kunawo wonke amahlathi emvula emhlabeni wonke—i-Amazon.