Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En professor James Trefil het opgemerk: “Wat dit presies beteken vir ’n mens om in ’n toestand van bewustheid te wees, . . . is die enigste belangrike vraag in die wetenskap wat ons nie eens weet hoe om te vra nie.”
Arabic[ar]
وذكر الپروفسور جيمس تريفيل ايضا: «ماذا يعني تماما للكائن البشري ان يكون واعيا . . . هو السؤال الرئيسي الوحيد في العلوم الذي لا نعرف حتى كيف نطرحه».
Bulgarian[bg]
Професор Джеймс Трефил също посочва: „Какво точно означава това едно човешко същество да има съзнание ... е единственият основен въпрос в науката, който ние дори не знаем как да зададем.“
Danish[da]
Professor James Trefil har desuden bemærket: „Præcis hvad det betyder for et menneske at være bevidst . . . er det eneste større spørgsmål inden for videnskaberne som vi end ikke ved hvordan vi skal stille.“
English[en]
Also, Professor James Trefil observed: “What, exactly, it means for a human being to be conscious . . . is the only major question in the sciences that we don’t even know how to ask.”
Spanish[es]
También, el profesor James Trefil comentó: “Qué significa exactamente el hecho de que el hombre sea consciente [...] es la única cuestión principal de las ciencias que ni siquiera sabemos cómo plantear”.
Persian[fa]
همچنین پرفسور جیمز ترِیفیل گفت: «مفهوم دقیق هوشیاری انسان . . .
Finnish[fi]
Myös professori James Trefil huomautti: ”Mitä se täsmällisesti sanoen tarkoittaa, että ihminen on tietoinen olento, – – on ainoa tärkeä tieteellinen kysymys, jota emme osaa edes muotoilla.”
Hebrew[he]
כמו־כן, פרופסור ג’יימס טרֶפיל ציין: ”מה בדיוק משמע הדבר שהאדם בעל תודעה...
Croatian[hr]
Isto tako, profesor James Trefil je primijetio: “Što to točno znači za ljudsko biće imati svijest (...) predstavlja jedino pitanje koje je značajno za znanost, a koje uopće ne znamo ni kako bismo ga postavili.”
Icelandic[is]
Prófessor James Trefil hefur líka sagt: „Hvað það nákvæmlega þýðir fyrir mann að hafa meðvitund . . . er eina stóra spurningin í vísindunum sem við vitum ekki einu sinni hvernig á að spyrja.“
Italian[it]
E il prof. James Trefil ha osservato: “Cosa significhi esattamente per un essere umano essere cosciente . . . è l’unica domanda scientifica fondamentale che non sappiamo nemmeno come porre”.
Latvian[lv]
Savukārt profesors Džeimss Trefils atzīmēja: ”Tas, ko īsti nozīmē cilvēka apziņa,.. ..ir vienīgais nozīmīgais zinātniskais jautājums, ko mēs nespējam pat noformulēt.”
Macedonian[mk]
Исто така, професор Џејмс Трефил забележал: „Што точно значи едно човечко суштество да биде свесно . . . е единственото главно прашање во науката, кое не знаеме дури ни како да го поставиме“.
Burmese[my]
“လူသားတစ်ဦးတွင် အသိစိတ်ရှိသည်ဟုဆိုရာ၌ အဘယ်အရာကို အတိအကျဆိုလိုသနည်း ဟူသောမေးခွန်းမှာ သိပ္ပံပညာနယ်ပယ်တွင် မည်သို့မေးရမည်ကိုပင် ကျွန်ုပ်တို့မသိသော အဓိကမေးခွန်းဖြစ်သည်” ဟု ပါမောက္ခ ဂျိမ်း ထရေဖီးလ်ကလည်း ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည်။
Dutch[nl]
En professor James Trefil merkte op: „Wat het voor een mens precies betekent bewustzijn te bezitten . . . is de enige grote vraag in de natuurwetenschappen waarvoor wij niet eens de vraagstelling kennen.”
Portuguese[pt]
Também, o professor James Trefil observou: “O que, exatamente, significa um humano ser consciente . . . é a única grande pergunta nas ciências que nem mesmo sabemos como formular.”
Romanian[ro]
De asemenea, profesorul James Trefil a făcut următoarea remarcă: „Ce înseamnă, în mod exact, pentru om faptul de a fi conştient . . . este singura întrebare de importanţă majoră a ştiinţei, întrebare pe care nu ştim nici măcar cum să o formulăm“.
Slovak[sk]
Profesor James Trefil poznamenal: „Čo pre ľudskú bytosť vlastne znamená mať vedomie... je v oblasti vedy jedinou závažnou otázkou, ktorú nevieme ani len formulovať.“
Albanian[sq]
Gjithashtu, profesori Xhejms Trafil vërejti: «Se çfarë do të thotë saktësisht që një qenie njerëzore të jetë e vetëdijshme . . . është e vetmja pyetje kryesore në shkencat e ndryshme, të cilën ne nuk dimë as si ta formulojmë.»
Swedish[sv]
Professor James Trefil framhåller: ”Exakt vad medvetandet betyder för en människa ... är den enda större fråga inom vetenskaperna som vi inte ens vet hur vi skall formulera.”
Ukrainian[uk]
Професор Джеймс Трейфіл також зауважив: «Що саме означає для людської особи бути свідомою... це єдине основне питання науки, котре ми навіть не знаємо, як поставити».