Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 4:24) Pi man lunyodo omyero gutam pi jami mupore me gedo ki yo me gedo mupore.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 4:24) Enɛ ɔ biɔ nɛ a du su kpakpahi kɛ wo a bi ɔ mi, nɛ e sa kaa a gu blɔ kpakpahi a nɔ kɛ pee jã.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 24) ይህን ማድረግ እንዲችሉ ደግሞ ትክክለኛ የግንባታ ቁሳቁሶችንና ትክክለኛ የግንባታ ዘዴዎችን በሚገባ ማጥናት አለባቸው።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٤، عج) ولذلك يلزمهما ان يتأملا في مواد البناء المناسبة وأساليب البناء المناسبة.
Bashkir[ba]
Улар балаға Мәсих һымаҡ рухи шәхес булырға, йәғни «яңы кешегә» әйләнергә ярҙам итергә тейеш (Ефестарға 4:24).
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:24) I sɔ’n ti’n, sɛ é kwlá sé’n ninnge nga be fa kplan sua’n ɔ fata kɛ be niɛn i kpakpafuɛ’n, yɛ maan be si sua’n kplan.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:24) Huli kaini kaipuhan nindang konsideraron an tamang materyales sa pagtogdok asin tamang mga paagi sa pagtogdok.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:24) Pa kucite ci balekabila ukulanguluka ifisolobelo fyalinga ifya kukuulila ne nshila shalinga isha kukuulilamo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:24, NW) За това те трябва да помислят за подходящи строителни материали и подходящи методи на изграждане.
Bislama[bi]
(Efesas 4:24, NW) Blong mekem samting ya, tufala i mas tingbaot ol samting we oli stret blong yusum, mo fasin we i stret blong folem, blong tijim hem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২৪) তা করতে বাবা-মাদের উপযুক্ত নির্মাণসামগ্রী ও উপযুক্ত নির্মাণপদ্ধতিগুলো বিবেচনা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:24) Alang niini kinahanglang hatagan nilag pagtagad ang haom nga mga materyales sa pagpanukod ug ang haom nga mga paagi sa pagpanukod.
Chuukese[chk]
(Efisos 4:24, TF) Ren ena, ekkewe sam me in repwe ekieki ekkewe pisekin kaú imw mi fich me napanapen kaú imw mi pwúng lón kapas áwewe.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 4:24) Wila ejene ekoseye, anofanyeela olabihedha dhitagano dhinfanyeela vina makalelo akalile a omaga.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:24) Pour zot kapab fer sa, zot bezwen servi bann bon materyo ek metod konstriksyon.
Czech[cs]
(Efezanům 4:24) Z toho důvodu rodiče potřebují uvažovat o vhodných stavebních materiálech a o vhodných stavebních metodách.
Danish[da]
(Efeserne 4:24) Det er derfor vigtigt at de er opmærksomme på at bruge de rigtige byggematerialer og byggemetoder.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:24, NW) Bene woawɔ esia la, ehiã be woabu tame le xɔtunu nyuiwo kple xɔtumɔnu nyuiwo ŋu.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:24) Για αυτόν το σκοπό, χρειάζεται να εξετάσουν ποια είναι τα κατάλληλα οικοδομικά υλικά και οι κατάλληλοι τρόποι οικοδόμησης.
English[en]
(Ephesians 4:24) For this they need to consider proper building materials and proper building methods.
Spanish[es]
(Efesios 4:24.) Para ello necesitan los materiales y los métodos de construcción apropiados.
Persian[fa]
(افسسیان ۴:۲۴) آنها به این خاطر باید مصالح مناسب و روشهای مناسب بنا کردن را مد نظر داشته باشند.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 24, VV) Me rawati oqo, ena vaka na tara vale. Me vakasamataki na iyaya ni vale me taurivaki kei na iwalewale ni taravale me muri.
French[fr]
(Éphésiens 4:24.) Pour cela, il leur faut envisager d’utiliser de bons matériaux et de bonnes méthodes de construction.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:24) Enɛ hewɔ lɛ ehe miihia ni amɛsusu nibii kpakpai, kɛ gbɛi kpakpai ni amɛaatsɔ nɔ amɛtswa amɛ amɛma shi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha umi mitã oiko Ñandejára oipotaháicha, térã oñemonde ‘teko pyahúgui’ (Efesios 4:24).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:24) Na ehe tọn wutu yé dona lẹnnupọn do nuyizan họgbigbá tọn lẹ po aliho họgbigbá he sọgbe tọn lẹ po jí.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:२४) इसके लिए उन्हें उचित निर्माण सामग्री और उचित निर्माण तरीक़ों पर विचार करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:24) Agod mahimo ini dapat nila binagbinagon ang nagakaigo nga mga materyales kag nagakaigo nga mga metodo sa pagtukod.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4:24) Unai ia vara totona namona be haginia gaukarana ena kohu bona dala maorona idia laloa.
Croatian[hr]
U tu svrhu moraju uzeti u obzir odgovarajuće građevinske materijale i odgovarajuće metode gradnje.
Haitian[ht]
(Efezyen 4:24.) Pou sa rive fèt, paran yo bezwen anvizaje sèvi ak bon materyo konstriksyon ansanm ak bon metòd konstriksyon.
Hungarian[hu]
Ezért figyelembe kell venniük a megfelelő építési anyagokat és a megfelelő építési eljárásokat.
Armenian[hy]
24)։ Իսկ դրա համար ծնողները պետք է պիտանի «շինարարական գործիքներ» եւ «շինարարական մեթոդներ» գտնեն։
Indonesian[id]
(Efesus 4:24) Untuk hal ini mereka perlu memikirkan bahan bangunan yang tepat dan metode membangun yang tepat.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:24) Maka nke a ọ dị ha mkpa ịtụle ihe ndị dị mma e ji ewu ụlọ na ụzọ ndị dị mma isi wuo ụlọ.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:24) Gapuna, kasapulan nga aramatenda dagiti umiso a materiales a pagbangon ken umiso a pamay-an ti panagbangon.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:24) Til þess þurfa þeir að velja rétt „byggingarefni“ og nota réttar „byggingaraðferðir“.
Italian[it]
(Efesini 4:24) Per questo devono tener presenti i materiali da costruzione adatti e i giusti metodi di costruzione.
Japanese[ja]
エフェソス 4:24)そのために親は,ふさわしい建築資材とふさわしい建築方法を考慮に入れる必要があります。
Kamba[kam]
(Aeveso 4:24) Nĩ kana meanĩsye ũndũ ũsu, nĩmaĩle kũmanya nĩ maũndũ meva maĩle kwĩka, na nĩ nzĩa syĩva matonya kũtũmĩa.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 4:24) Nĩguo mahote gwĩka ũguo, marabatara kũhũthĩra njĩra na indo iria ciagĩrĩire cia gwaka.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 4:24) Taamaattumik angajoqqaat ’sanaassanik’ ’sanariaatsinillu’ eqqortunik atuinissaminnik eqqumaffiginninnissaat pingaartorujussuuvoq.
Khmer[km]
ចូរ បណ្ដុះ សេចក្ដី ពិត ក្នុង ចិត្ត របស់ បុត្រ ធីតា របស់ អ្នក
Korean[ko]
(에베소 4:24) 그렇게 하기 위해 부모는 적절한 건축 재료와 적절한 건축 방식을 고려할 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 4:24) Erithoka eki, batholere ibalengekania okwa ebindu byuwene eby’erihimbisya n’emibere eyuwene ey’eribahimba.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4: 24) Fɔ du dis dɛn nid fɔ tink bɔt fayn tin dɛn fɔ bil wit ɛn gud we dɛn fɔ bil.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 4:24) Kweyi, va hepa kutarurura yitungisiso yoyiwa ntani nonongendeseso donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4:24) Muna lenda dio vanga, bafwete sadila e sadilwa yambote yo tunga e ntung’ambote.
Ganda[lg]
(Abeefeso 4:24) Okutuukiriza kino kibeetaagisa okulowooza ku bizimbisibwa ebirungi n’engeri z’okuzimba ennungi.
Lingala[ln]
(Baefese 4:24) Mpo na yango basengeli kotalela bisaleli bibongi mpo na kotonga mpe myango ya malamu mpo na kotonga.
Lozi[loz]
(Maefese 4:24) Ka sona seo ba tokwa ku nyakisisa liyahiso ze swanela ni miyahelo ye swanela.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 4:24) Hakuyikwasha, mwatela kukeña yuma yayiwahi yakutuña nachu ninjila yayiwahi yakutuñilamu.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:24.) Lai to panāktu, vecākiem jāpadomā par pienācīgiem ”materiāliem” un pareizām ”celtniecības metodēm”.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:24). Ho amin’izany, dia mila mihevitra ny amin’ny fitaovam-panorenana tsara sy fomba fanorenana tsara izy ireo.
Marshallese[mh]
(Epesõs 4:24) Ñe jej kalõk juon em̦, ej aikuj em̦m̦an men ko jej kõjerbali ñan kalõke m̦weo kaki im ej aikuj jim̦we wãween ad kalõke.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 4:24, NW) ഇതിനായി അവർ ഉചിതമായ നിർമാണ വസ്തുക്കളെയും ഉചിതമായ നിർമാണ രീതികളെയും കുറിച്ചു ചിന്തിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२४) याकरता त्यांनी उचित बांधकाम साहित्य आणि उचित बांधकाम पद्धतींचा विचार केला पाहिजे.
Malay[ms]
(Efesus 4:24) Untuk berbuat demikian, mereka perlu menggunakan bahan binaan dan kaedah yang sesuai.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 24) Med tanke på det må de bruke de rette byggematerialer og de rette byggemåter.
Niuean[niu]
(Efeso 4:24) Ma e mena nei kua lata ia laua ke fifili fakamitaki e tau koloa talaga fale mo e tau puhala talaga fale fakamitaki.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:24) Bakeng sa go phetha se ba swanetše go naganela ditlabakelo tše di swanetšego tša go aga le mekgwa e swanetšego ya go aga.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:24, NW) Kuti achite zimenezi ayenera kulingalira za zinthu zomangira zoyenera ndi njira zomangira zoyenera.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 4:24) Opo ovohe vetyivile vesukisa okuundapesa oviti viaviuka nononkhalelo onongwa mbokutunga.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 4:24) Okuhikiiriza eki, baine kukoresa emiringo emirungi kandi ehikire.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 4:24) Amaa bɛayɛ ɛhye la, ɔhyia kɛ bɛsuzu ninyɛne kpalɛ mɔɔ bɛfa bɛsi sua nee adenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛsi sua la anwo.
Oromo[om]
(Efesoon 4:24) Kana gochuufis meeshaafi mala ijaarsaa gaarii ta’etti fayyadamuu qabu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:24, ਨਿਵ) ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਉਸਾਰੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਉਸਾਰੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:24) Pa esaki nan mester considerá materialnan i métodonan adecuado pa edificá.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:24) Pwe ren kak wia met, re anahne medemedewe soangen dipwisou kan oh wiepen kokou.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:24) Para isso, terão de usar os materiais e métodos de construção corretos.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:24) Ku bw’ivyo, barakenera kurimbura ibikoresho bibereye vyo kwubakisha hamwe n’ubuhinga bubereye bwo kwubaka.
Romanian[ro]
Pentru aceasta, ei trebuie să analizeze cu atenţie care sunt materialele de construcţie cele mai potrivite şi care sunt metodele de construcţie cele mai potrivite.
Russian[ru]
Для этого родителям нужно искать подходящие «строительные материалы» и «методы строительства».
Sena[seh]
(Aefesi 4:24) Towera kucita pyenepi, iwo asafunika kudinga pinthu pyakumanga napyo pyakuthema na mamangiro akuthema.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:24) Vzhľadom na to by rodičia mali pouvažovať o správnych stavebných materiáloch a správnych stavebných metódach.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:24, NW) Da bi jim to uspelo, pa morajo misliti na ustrezen gradbeni material in metode.
Samoan[sm]
(Efeso 4:24) O lenei tulaga la te manaomia ai ona iloiloina meafaigaluega fetaui mo le fausia aʻe, ma auala fetaui e fausia aʻe ai.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:24, NW) Nokuda kwaikoku vanofanira kurangarira zvivakiso zvakafanira nemitoo yakafanira yokuvaka.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:24) Për këtë arsye ata duhet të shqyrtojnë materiale dhe metoda të përshtatshme ndërtuese.
Serbian[sr]
Zbog toga oni moraju da uzmu u obzir ispravne građevinske materijale i ispravne građevinske metode.
Sranan Tongo[srn]
Foe doe disi, dan den moesoe poti prakseri na tapoe boen materiaal foe bow èn den joisti fasi foe bow.
Swati[ss]
(Efesu 4:24) Kute bente njalo kudzingeka bacabange ngetintfo letifanele labatawutisebentisa kanye nekutsi batawutisebentisa njani.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:24) Bakeng sa ho etsa sena ho hlokahala ba nahane ka thepa e loketseng ea mohaho le mekhoa e loketseng ea ho haha.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:24) För att kunna göra det behövs rätt byggmaterial och rätt byggmetoder.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:24) Kwa kusudi hilo wao wanahitaji kufikiria vifaa vya majenzi vinavyofaa na njia za kujenga zinazofaa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:24) இதைச் செய்வதற்கு அவர்கள் சரியான கட்டட பொருட்களையும் சரியான கட்டட முறைகளையும் சிந்தித்துப்பார்க்க வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 4:24) Kuandu ema ida harii uma, nia presiza hanoin kona-ba sasán neʼebé atu uza no oinsá atu harii, nuneʼe mós atu oan sira bele sai ema kristaun neʼebé diʼak, inan-aman presiza hanoin didiʼak kona-ba oinsá atu hanorin sira.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:24, ล. ม.) เพื่อ ให้ เป็น เช่น นี้ เขา ต้อง คํานึง ถึง วัสดุ ก่อ สร้าง ที่ เหมาะ และ วิธี ก่อ สร้าง ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:24) Sa paggawa nito ay kakailanganin nila ang wastong materyales sa pagtatayo at wastong paraan ng pagtatayo.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:24) Gore ba dire seno, ba tlhoka go senka didirisiwa tse di siameng tsa go aga le go aga ka ditsela tse di tshwanetseng.
Tongan[to]
(Efeso 4:24) ‘Oku fiema‘u ki he me‘á ni ke nau fakakaukau ki he ngaahi naunau langa totonú mo e ngaahi founga fakaelanga totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 4:24) Ndichu chifukwa chaki apapi atenere kusankha vidya ndipuso nthowa zamampha zakusambiziya mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:24) Kutegwa cikonzeke eci, beelede kubelesya ziyako zyeelede anzila zyeelede zyakuyaka.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:24) Onlar bunun için uygun yapı malzemeleri ve yapı yöntemlerini göz önünde tutmalıdır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:24) Leswaku va endla leswi, va fanele va tirhisa swiaki leswi faneleke ni tindlela letinene to aka ha tona.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:24) Mō te faiga o te mea tenei, e manakogina ke mafau‵fau latou ki uiga ‵lei mo vaegā auala ma‵goi kolā e mafai ei o ati aka a uiga konei.
Twi[tw]
(Efesofo 4: 24, NW) Eyi nti, ɛho hia sɛ wosusuw nneɛma pa a ebetumi ama wɔayɛ saa ne akwan pa a wɔbɛfa so ayɛ ho.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:24) No te reira, e tia ia ratou ia feruri maite i te mau tao‘a paturaa e tano e te mau ravea paturaa e tano.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:24) Nga zwenezwi vha fanela u ṱhogomela zwishumiswa zwo fanelaho zwa u fhaṱa na maitele o fanelaho a u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Để làm được điều này, họ cần xem xét các vật liệu xây cất và phương cách xây cất đúng.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 4:24) Eti hegaadan oottanau, keexxanau maaddiya, bessiya miishshaanne hiillaa qoppana koshshees.
Wallisian[wls]
(Efesi 4:24) ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke nātou vakaʼi fakalelei te ʼu meʼa gāue pea mo te ʼu faʼahiga fai ʼaē ʼe lelei moʼo faʼufaʼu ʼo tanatou fānau.
Xhosa[xh]
(Efese 4:24) Ukuze benze oku kufuneka bafune izinto zokwakha neendlela zokwakha ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Efesu 4:24) Fún èyí, wọ́n ní láti gbé àwọn ohun èlò ìkọ́lé dídára àti àwọn ọ̀nà ìkọ́lé dídára yẹ̀ wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gacanécabe laacaʼ guibánicaʼ modo riuulaʼdxiʼ Jiobá (Efesios 4:24). Para ganda gúnicabe ni la?
Chinese[zh]
以弗所书4:24)为了达到这个目标,他们得拣选合适的建造材料和方法。
Zulu[zu]
(Efesu 4:24) Ukuze bawufinyelele kudingeka bacabangele izinto ezifanele zokwakha nezindlela ezifanele zokwakha.