Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As die oortreder goed reageer, kan een of twee ouer manne op die regterlike komitee reël om herdersbesoeke te doen met die doel om sy geloof te versterk en sy waardering vir God se regverdige standaarde op te bou.
Amharic[am]
16 ኃጢአት የፈጸመው ሰው ቀና ምላሽ ሰጥቶ ከሆነ በፍርድ ኮሚቴ ውስጥ ከነበሩት ሽማግሌዎች መካከል አንዱ ወይም ሁለቱ እምነቱን ለማጠንከርና ለአምላክ የጽድቅ ደረጃዎች ያለውን አድናቆት ለማሳደግ የታቀዱ የእረኝነት ጉብኝቶች ሊያደርጉለት ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٦ وإذا تجاوب الخاطئ يمكن ان يرتِّب شيخ او اثنان من اللجنة القضائية ان يقوما بزيارات رعائية بهدف دعم ايمانه وزيادة تقديره لمقاييس الله البارة.
Central Bikol[bcl]
16 Kun naghihimate an nagkasala, puedeng iareglo nin saro o duwang magurang na nasa hudisyal na komite na magsongko sa pagpastor na an katuyohan parigonon an saiyang pagtubod asin pakosogon an saiyang pagpahalaga sa matanos na mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
16 Nga ca kuti uwalufyenye ayankulako bwino, eluda umo nelyo babili ababombele muli komiti wa bupingushi kuti batantika ukulamucema ukupitila mu fipempu fya bucemi mu kuba ne mifwaile ya kusumbamo icitetekelo cakwe no kukuulilila ukutesekesha kwakwe ukwa fipimo fya kwa Lesa ifyalungama.
Bulgarian[bg]
16 Ако съгрешилият откликне, един или двама старейшини от съдебния комитет биха могли да се уговорят да правят пастирски посещения с намерението да укрепят вярата на човека и да изградят неговото ценене за божиите праведни стандарти.
Bislama[bi]
16 Sipos hemia we i mekem sin i lesin, wan no tu elda long kot komiti oli save mekem plan blong visitim hem, blong givhan blong mekem bilif mo tingting blong hem long ol stret rul blong God i kam strong bakegen.
Bangla[bn]
১৬ যে ব্যক্তি ভুল করেছে সে যদি সাড়া দেয়, তাহলে বিচার সংক্রান্ত কমিটির এক অথবা দুজন প্রাচীন তার বিশ্বাসকে তুলে ধরতে এবং ঈশ্বরের ধার্মিক মানগুলির প্রতি তার উপলব্ধিবোধ গড়ে তুলতে মেষপালক হিসাবে তার সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করবেন।
Cebuano[ceb]
16 Kon mosanong ang nakasala, ang usa o duha ka ansiano sa hudisyal nga komite mahimong maghikay sa pagduaw isip magbalantay nga ang tuyo mao ang pagpalig-on sa iyang pagtuo ug pagtukod sa iyang pagpabili sa matarong nga mga sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
16 Jestliže chybující reaguje kladně, je možné, aby se s ním jeden nebo dva starší z právního výboru domluvili a vykonali u něho pastýřské návštěvy. Zaměří se na to, aby podepřeli jeho víru a prohloubili jeho ocenění pro spravedlivá Boží měřítka.
Danish[da]
16 Hvis overtræderen reagerer positivt, kan en eller to ældste fra det dømmende udvalg aflægge nogle hyrdebesøg med henblik på at styrke hans tro og hans forståelse af Guds retfærdige normer.
German[de]
16 Wenn derjenige, der gesündigt hat, positiv reagiert, könnten ein oder zwei Älteste des Rechtskomitees Hirtenbesuche machen, durch die der Glaube des Betreffenden gestärkt und seine Wertschätzung für Gottes gerechte Maßstäbe vertieft wird.
Efik[efi]
16 Edieke owo oro anamde idiọkn̄kpọ mi anamde n̄kpọ aban̄a oro, ebiowo kiet m̀mê iba ke kọmiti ukpeikpe oro ẹkeme ndidiomi ndisika utom ubọkerọn̄ emi uduak edide ndisọn̄ọ mbuọtidem esie nnyụn̄ nnam ifiọk oro enye enyenede aban̄a ndinen idaha Abasi ọkọri.
Greek[el]
16 Αν το άτομο που έσφαλε ανταποκριθεί, ένας ή δύο από τους πρεσβυτέρους της δικαστικής επιτροπής θα μπορούσαν να διευθετήσουν να κάνουν ποιμαντικές επισκέψεις με σκοπό να ενισχύσουν την πίστη του και να οικοδομήσουν την εκτίμησή του για τους δίκαιους κανόνες του Θεού.
English[en]
16 If the erring one responds, an elder or two on the judicial committee could arrange to make shepherding calls intended to bolster his faith and build his appreciation for God’s righteous standards.
Estonian[et]
16 Kui eksinu positiivset vastukaja osutab, võivad üks-kaks õiguskomiteesse kuuluvat vanemat teha tema juurde karjasekülastusi, et tugevdada tema usku ja kasvatada temas hindamist Jumala õiglaste normide vastu.
Persian[fa]
۱۶ در صورتی که شخص خطاکار واکنش مثبت نشان دهد، یک یا دو پیری که در کمیتهٔ قضایی شرکت دارند میتوانند به منظور تقویت ایمان وی و ایجاد قدردانی در او نسبت به معیارهای عادلانهٔ خدا، دیدار شبانی را انجام دهند.
Finnish[fi]
16 Jos erehtynyt osoittaa vastakaikua, yksi tai kaksi oikeuskomiteaan kuuluvaa veljeä voisi tehdä hänen luokseen paimennuskäyntejä, joiden tarkoituksena olisi vahvistaa hänen uskoaan ja rakentaa hänen arvostustaan Jumalan vanhurskaita normeja kohtaan.
French[fr]
16 Si celui qui a commis une faute réagit bien, un ou deux anciens du comité judiciaire pourront prendre des dispositions pour lui rendre des visites pastorales dans le but d’affermir sa foi et de stimuler sa reconnaissance pour les principes justes de Dieu.
Ga[gaa]
16 Kɛ mɔ ni tɔ̃ɔ lɛ kpɛlɛ yelikɛbuamɔ lɛ nɔ lɛ, onukpa kome loo mɛi enyɔ ni sɔmɔ yɛ saneyeli ajinafoi akuu lɛ mli lɛ baanyɛ ato gbɛjianɔ ni amɛyasara lɛ kɛ yiŋtoo akɛ amɛkɛaawo ehemɔkɛyeli hewalɛ ni amɛtswa ehiɛsɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ jalɛ taomɔ nii lɛ amɛma shi.
Hebrew[he]
16 אם החוטא נענה, אחד או שניים מזקני־הקהילה שבוועדה השיפוטית יוכלו לקבוע לערוך ביקורי רעייה שמטרתם לחזק את אמונתו ואת הערכתו לערכי־הצדק של אלוהים.
Hindi[hi]
१६ यदि ग़लती करनेवाला व्यक्ति अनुक्रिया दिखाता है, तो न्यायिक समिति के एक या दो प्राचीन उसके विश्वास को बढ़ावा देने और परमेश्वर के धर्मी स्तरों के लिए उसके मूल्यांकन को बढ़ाने के इरादे से की गयी रखवाली भेंट करने का प्रबन्ध कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Kon ang nakasala magahulag, ang isa ukon duha ka gulang sa hudisyal nga komite makahimos sa pagduaw sa iya agod pabakuron ang iya pagtuo kag palig-unon ang iya pagpabalor sa matarong nga mga talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
16 Ako prijestupnik povoljno reagira, jedan ili dvojica starješina iz pravnog odbora mogli bi se pobrinuti da vrše pastirske posjete s namjerom da ojačaju njegovu vjeru i da izgrade njegovo cijenjenje Božjih pravednih mjerila.
Hungarian[hu]
16 Ha a megtévedt személy kedvezően reagál, a bírói bizottságból egy vagy két vén előkészítheti, hogy pásztori látogatásokat tegyenek nála abból a célból, hogy erősítsék a hitét, és építsék az Isten igazságos irányadó mértékei iránti értékelését.
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ մոլորեալը լաւ կերպով ընդառաջէ, դատական յանձնախումբէն մէկ կամ երկու երէց կրնան հովուական այցելութիւններու կարգադրութիւն ընել, իր հաւատքը հաստատելու եւ Աստուծոյ արդար չափանիշներուն նկատմամբ իր գնահատութիւնը կերտելու համար։
Indonesian[id]
16 Jika orang yang berbuat salah menyambut upaya ini, satu atau dua penatua dalam panitia pengadilan dapat mengatur untuk mengadakan kunjungan penggembalaan dengan maksud menguatkan imannya dan membina penghargaannya atas standar-standar Allah yang adil-benar.
Iloko[ilo]
16 No mangipangag ti nagbasol, mangaramid ti maysa wenno dua a panglakayen iti mangukom a komite iti panagipastor nga isasarungkar tapno mapatibker ti pammatina ken mangpatanor iti panangapresiarna kadagiti nalinteg a pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
16 Ef hinn villuráfandi bregst vel við viðleitni nefndarinnar gætu einn eða tveir öldungar úr nefndinni ákveðið hirðisheimsóknir til hans til að styrkja trú hans og byggja upp jákvætt viðhorf til réttlátra staðla Guðs.
Italian[it]
16 Se colui che ha sbagliato reagisce bene, uno o due anziani del comitato giudiziario possono disporre di fargli delle visite pastorali per ravvivare la sua fede e accrescere il suo apprezzamento per le giuste norme di Dio.
Japanese[ja]
16 もし,過ちを犯した人がこたえ応じるなら,審理委員会の一人か二人の長老が,当人の信仰を強め,神の義にかなった規準に対する当人の認識を築き上げることを意図した牧羊訪問を何度か行なうよう取り決めることができるでしょう。
Georgian[ka]
16 თუ ცოდვის ჩამდენი დადებითად რეაგირებს, სამართლებრივი კომიტეტის ერთ ან ორ უხუცესს შეუძლია მოაწყოს სამწყემსო მონახულება, რომ გააძლიეროს მისი რწმენა და განამტკიცოს მასში ღვთის სამართლიანი ნორმების მიმართ მადლიერების გრძნობა.
Korean[ko]
16 잘못을 저지른 사람이 반응을 보일 경우, 사법 위원회의 한두 장로는 그의 믿음을 강화시키고 하느님의 의로운 표준들에 대한 그의 인식이 더 좋아지게 할 목적으로 양 치는 방문을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
16 Soki moto oyo asali libungá andimi libungá na ye, nkulutu moko to bankulutu oyo bazalaki na komité ya kosambisa bakoki kosala ebongiseli mpo na kokende kotala ye na mokano ya kolendisa kondima na ye mpe kokólisa bosepeli na ye likoló na mitindá ya sembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
16 Haiba sifosi a’ nga muhato, eluda a li muñwi kamba ba babeli ba mwa katengo ka buatuli ba kona ku eza litukiso za ku eza misipili ya bulisana ye lelezwi ku hulisa tumelo ya hae ni ku yaha buitebuho bwa hae bwa likuka ze lukile za Mulimu.
Lithuanian[lt]
16 Jei suklydęs asmuo reaguoja palankiai, vienas ar du vyresnieji iš teisminio komiteto gali organizuoti ganytojiškus aplankymus, kad paremtų jo tikėjimą ir ugdytų jį vertinti teisingas Dievo normas.
Luvale[lue]
16 Nge mutu navulumuna mulonga mwevwilila, kaha mukulwane umwe chipwe vavali vanahase kulongesa jila yakuya nakumufunga nakujikijisa lufwelelo lwenyi nakumulingisa evwishisa kanawa jishimbi jakwoloka jaKalunga.
Latvian[lv]
16 Ja cilvēks, kas ir kļūdījies, pieņem palīdzību, tad viens vai divi vecākie no tiesas komitejas varētu veikt ganu apciemojumus ar mērķi stiprināt viņa ticību un veidot viņā atzinību par Dieva taisnīgajām normām.
Malagasy[mg]
16 Raha mampiseho fihetsika tsara ilay nanao fahadisoana, dia afaka manao fandaharana ny loholona iray na roa mba hanao fitsidihan’ny mpiandry mba hanatanjahana indray ny finoany sy hampiorenana ny fankasitrahany ireo fari-pitsipika marin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
16 Ако лицето кое греши се оѕвива, еден или двајца старешини од правниот одбор би можеле да организираат да се прават пастирски посети со намера да ја зајакнат неговата вера и да го изградат неговото ценење за Божјите праведни мерила.
Malayalam[ml]
16 തെറ്റുകാരൻ പ്രതികരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അയാളുടെ വിശ്വാസത്തിനു കരുത്തേകാനും ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിലവാരങ്ങളോടുള്ള വിലമതിപ്പു വളർത്തിയെടുക്കാനുമുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നീതിന്യായക്കമ്മിറ്റിയിലെ ഒന്നോ രണ്ടോ മൂപ്പന്മാർക്ക് ഇടയസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१६ चूक करणाऱ्याने प्रतिसाद दिल्यास, न्यायदान समितीचे एखादा किंवा दोन वडील त्याच्या विश्वासाला आधार मिळावा व देवाच्या धार्मिक दर्जांची गुणग्राहकता वाढवण्याच्या हेतूने मेंढपाळकत्वाच्या भेटी घेऊ शकतात.
Burmese[my]
၁၆ အပြစ်ပြုသူက တုံ့ပြန်ပါက တရားရေးကော်မတီတွင်ပါဝင်သော အကြီးအကဲတစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးသည် ထိုသူ၏ယုံကြည်ခြင်းကိုဖေးမပေးရန်နှင့် ဘုရားသခင့်ဖြောင့်မတ်သောစံညွှန်းများအပေါ် တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ခြင်းကို တည်ဆောက်ပေးရန်ရည်သန်ကာ သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုများလုပ်ဖို့ စီစဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
16 Hvis den som har begått et feiltrinn, reagerer positivt, kan en eller to eldste i det dømmende utvalg avtale å foreta hyrdebesøk i den hensikt å styrke vedkommendes tro og bygge opp hans verdsettelse av Guds rettferdige normer.
Niuean[niu]
16 Kaeke ke fanogonogo a ia ne hehe, kua maeke he taha motua po ke ua he komiti fakafili ke fakatokatoka ke taute e laua e tau ahiaga fakamafana mo e manatu ke fakamalolo e tua hana mo e ati hake e loto fakaaue hana ma e tau fakatufono tututonu he Atua.
Dutch[nl]
16 Als de dwalende goed reageert, kunnen twee ouderlingen van het rechterlijke comité regelingen treffen om herderlijke bezoeken te brengen die ten doel hebben zijn geloof te schragen en zijn waardering voor Gods rechtvaardige maatstaven op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
16 Ge e ba mofoši a arabela, mogolo o tee goba ba babedi ba lego komiting ya boahlodi ba ka rulaganyetša go dira maeto a bodiši a reretšwego go matlafatša tumelo ya gagwe le go aga tebogo ya gagwe bakeng sa ditekanyetšo tša Modimo tša go loka.
Nyanja[ny]
16 Ngati wolakwayo walabadira, mkulu mmodzi kapena aŵiri a m’komiti yachiweruzoyo angapange maulendo aubusa olinganizidwa kulimbitsa chikhulupiriro chake ndi kukulitsa chiyamikiro chake cha miyezo yolungama ya Mulungu.
Panjabi[pa]
16 ਜੇਕਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਨੁਕੂਲ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਆਇਕ ਸਮਿਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਾ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਰਹਿਨੁਮਾਈ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
16 Jeżeli błądzący zareaguje pozytywnie, bracia z komitetu sądowniczego (jeden lub dwóch) złożą mu kilka wizyt pasterskich w celu ugruntowania jego wiary i doceniania dla prawych mierników Bożych.
Portuguese[pt]
16 Se o errante reagir bem, um ou dois anciãos da comissão judicativa poderão providenciar visitas de pastoreio com o objetivo de fortalecer-lhe a fé e aumentar-lhe o apreço pelas normas justas de Deus.
Romanian[ro]
16 Dacă cel care a greşit reacţionează pozitiv, unul sau doi bătrâni din comitetul judiciar ar putea aranja să se facă vizite de păstorire cu scopul de a-i întări credinţa şi de a-i zidi aprecierea faţă de normele drepte ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
16 Если согрешивший отзывается на помощь, один или два старейшины из правового комитета могли бы посещать его с пастырскими визитами, чтобы поддержать веру человека и помочь ему правильно относиться к праведным нормам Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu gihe uwo muntu waguye mu cyaha yaba abyitabiriye neza, umusaza umwe cyangwa babiri mu bagize iyo komite y’iby’imanza, bashobora gukora gahunda yo kumusura mu rwego rwo kuragira umukumbi, bagamije gukomeza ukwizera kwe, no gutuma arushaho gufatana uburemere amahame akiranuka y’Imana.
Slovak[sk]
16 Ak previnilec reaguje priaznivo, jeden alebo dvaja starší z právneho výboru by mohli dohodnúť vykonanie pastierskych návštev s cieľom posilniť bratovu vieru a budovať jeho ocenenie pre Božie spravodlivé normy.
Slovenian[sl]
16 Če se blodeči odzove, lahko en ali dva starešina poskrbita za pastirske obiske z namenom, da bi okrepila njegovo vero in mu pomagala zgraditi cenjenje do Božjih pravičnih meril.
Samoan[sm]
16 Afai e tali lelei mai lē ua sese, e mafai e se toeaina po o ni toeaina se toalua mai le komiti faafaamasinoga ona faia ni faatulagaga ina ia faia ni asiasiga faaleoleo mamoe ma le fuafuaga ina ia toe faamalosia ai lona faatuatua ma atiina aʻe lona talisapaia mo tapulaa amiotonu a le Atua.
Shona[sn]
16 Kana mutadzi wacho akadavidza, mukuru mumwe kana kuti vaviri vari mudare rinotonga vangagona kuronga kuita shanyo dzokufudza dzinoitirwa kusimbisa kutenda kwake ndokuvaka kunzwisisa kwake mipimo yakarurama yaMwari.
Albanian[sq]
16 Nëse ai që ka gabuar reagon mirë, një apo dy pleq nga komiteti gjyqësor mund të bëjnë vizita baritore, për të përforcuar besimin e tij dhe për të ndërtuar çmueshmërinë e tij për normat e drejta të Jehovait.
Serbian[sr]
16 Ako onaj koji je sagrešio povoljno reaguje, jedan starešina ili dvojica iz pravnog odbora mogu urediti da izvrše pastirske posete s namerom da ojačaju njegovu veru i izgrade njegovo cenjenje za Božja pravedna merila.
Sranan Tongo[srn]
16 Efoe a sma di meki fowtoe, e piki boen, dan wán noso toe owroeman foe a kroetoe komte ben kan go doe herderwroko foe krakti a bribi foe en baka èn bow a warderi foe en gi Gado regtfardiki markitiki.
Southern Sotho[st]
16 Haeba mofosi a arabela hamolemo, moholo kapa ba babeli komiting ea boahloli a ka lokisetsa ho etsa maeto a bolisa a reretsoeng ho matlafatsa tumelo ea hae le ho haha kananelo ea hae bakeng sa litekanyetso tse lokileng tsa Molimo.
Swedish[sv]
16 Om den felande vill ta emot hjälp kan en eller två av bröderna i den dömande kommittén avtala om att göra herdebesök i syfte att stärka hans tro och bygga upp hans uppskattning av Guds rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
16 Mkosaji akiitikia, mzee mmoja au wawili katika halmashauri ya kihukumu waweza kupanga kufanya ziara za uchungaji zenye nia ya kuimarisha imani yake na kujenga uthamini wake kuelekea viwango vya Mungu vyenye uadilifu.
Tamil[ta]
16 தவறுசெய்தவர் பிரதிபலித்தால், அவருடைய விசுவாசத்தை வலுப்படுத்துவதற்கும் கடவுளுடைய நீதியான தராதரங்களுக்கு அவருடைய போற்றுதலை வளர்ப்பதற்கும் நீதிவிசாரணைக் குழுவிலிருந்த ஒன்று அல்லது இரண்டு மூப்பர்கள் மேய்க்கும் சந்திப்புகளைச் செய்ய ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Telugu[te]
16 ఒకవేళ తప్పిదస్థుడు ప్రతిస్పందిస్తే, న్యాయ నిర్ణయకమిటీలోని ఒక పెద్ద లేక ఇద్దరు పెద్దలు ఆయన విశ్వాసాన్ని బలపర్చే మరియు దేవుని నీతియుక్త ప్రమాణాల ఎడల ఆయన మెప్పును పెంపొందింపజేసే ఉద్దేశంతో వారు కాపరి దర్శనాన్ని చేయవచ్చు.
Thai[th]
16 หาก ผู้ ที่ พลาด พลั้ง กระทํา ผิด ตอบรับ ผู้ ปกครอง หนึ่ง หรือ สอง คน ใน คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ อาจ จัด ให้ มี การ บํารุง เลี้ยง ด้วย มุ่ง จะ ค้ําจุน เขา ให้ คง อยู่ ใน ความ เชื่อ และ เสริม สร้าง การ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ มาตรฐาน ที่ ชอบธรรม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
16 Kung ang nagkasala ay tumutugon, maaaring isaayos ng isa o dalawang matanda na kabilang sa hudisyal na komite na dumalaw bilang mga pastol upang patibayin ang kaniyang pananampalataya at palakihin ang kaniyang pagpapahalaga sa matuwid na mga pamantayan ni Jehova.
Tswana[tn]
16 Fa motho yo o dirileng phoso a dumalana le seo, mogolwane a le mongwe fela kana ba le babedi ba ba mo komiting ya boatlhodi ba ka rulaganya gore go nne le maeto a bodisa ka boikaelelo jwa go nonotsha tumelo ya gagwe le go mo dira gore a nne le kanaanelo mo melaong e e siameng ya Modimo.
Tongan[to]
16 Kapau ‘e fai ha tali lelei ‘e he tokotaha faihalá, ‘e fokotu‘utu‘u leva ‘e ha toko taha pe toko ua ‘i he kōmiti fakamaaú ke fai ha ngaahi ‘a‘ahi fakatauhisipi ‘i he taumu‘a ke poupou‘i ‘ene tuí mo langa‘i ‘a ‘ene hounga‘ia ki he ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuti ooyo sikulubizya walibombya, imwaalu omwe naa bobile bamukkomiti yalubeta balakonzya kulibambila kuyoomucitila kuswaya kwabweembezi ikwakuyumya lusyomo lwakwe akuyaka luyando lwakwe lwazyeelelo zya Leza zyabululami.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos brata i mekim rong i harim gut ol tok bilong ol elda, wanpela o tupela elda bilong komiti bilong harim kot bai stretim rot bilong lukim em bilong strongim bilip bilong em na ol i ken kirapim em long pilim ol stretpela lo bilong God.
Turkish[tr]
16 Suç işleyen kişi olumlu karşılık verirse, adli heyetteki bir veya iki ihtiyar onun imanını güçlendirmek ve Tanrı’nın adil standartlarına karşı takdirini artırmak amacıyla çobanlık ziyaretleri yapmak üzere düzenlemeler yapabilirler.
Tsonga[ts]
16 Loko la dyoheke a angula kahle, nkulu un’we kumbe vambirhi lava nga le ka komiti ya vuavanyisi va nga ha lunghiselela ku endla maendzo ya vurisi hi xikongomelo xo tiyisa ripfumelo ra yena ni ku aka ku tlangela ka yena mimpimanyeto leyinene ya Xikwembu.
Twi[tw]
16 Sɛ nea wayɛ bɔne no yɛ osetie a, mpanyimfo a wɔwɔ asenni boayikuw no mu biako anaa baanu betumi ayɛ nhyehyɛe akɔ ne nkyɛn akɔyɛ nguanhwɛ adwuma de ahyɛ ne gyidi den, na wɔama wanya anisɔ ama Onyankopɔn trenee gyinapɛn ahorow.
Tahitian[ty]
16 Ia farii mai te taata rave hara, e nehenehe te hoê matahiapo aore ra e piti no roto i te tomite haavaraa e faanaho i te rave i te mau tere farereiraa a te tiai mamoe no te faaitoito i to ’na faaroo e no te faaetaeta i to ’na mauruuru no te mau ture parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
16 Якщо той, хто прогрішився, позитивно реагує, один або двоє старійшин із судового комітету можуть проводити пастирські візити з метою зміцняти його віру й поглиблювати його розуміння Божих праведних норм.
Vietnamese[vi]
16 Nếu người lầm lỗi chịu nghe, một hoặc hai trưởng lão trong ủy ban tư pháp có thể thăm chiên với mục đích củng cố đức tin và giúp người đó quý trọng nhiều hơn các tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
16 Ukuba owonileyo uyasabela, umdala omnye okanye ababini abakwikomiti egwebayo banokulungiselela ukwenza amatyelelo okwalusa ngenjongo yokomeleza ukholo lwakhe nokwakha uxabiso lwakhe ngemilinganiselo kaThixo yobulungisa.
Yoruba[yo]
16 Bí ẹni tí ó dẹ́ṣẹ̀ náà bá dáhùn padà, alàgbà kan tàbí méjì tí wọ́n wà lára ìgbìmọ̀ onídàájọ́ náà lè ṣètò láti ṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn tí a pète láti fún ìgbàgbọ́ rẹ̀ lókun àti láti gbé ìmọrírì rẹ̀ fún àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n òdodo Ọlọrun ró.
Zulu[zu]
16 Uma lowo owonile esabela kahle, umdala oyedwa noma ababili abasekomitini yokwahlulela bangahlela ukwenza ukuhambela kokwelusa ngenjongo yokuqinisa ukholo lwakhe nokumenza abe nokwazisa ngezindinganiso zikaNkulunkulu zokulunga.