Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jel kapirate da je ovo poslednji put da smo ovde kao šestoro samaca?
Danish[da]
Det er nok sidste gang, vi drikker kaffe her som seks ugifte personer.
Greek[el]
Συνειδητοποιείτε ότι είναι ίσως η τελευταία φορά που καθόμαστε στο καφέ ως έξι απλά άτομα.
English[en]
Do you realize this is the last time we'll be here... as six single people?
Spanish[es]
¿Se dan cuenta que será la última vez que estaremos aquí...
Estonian[et]
Kas te mõistate, et me istume viimast korda siin kui vallalised?
Finnish[fi]
Olemme luultavasti viimeistä kertaa kahvilassa kuutena sinkkuna.
French[fr]
C'est sûrement la dernière fois qu'on se retrouve au café... tous célibataires.
Hebrew[he]
אתם קולטים שזאת הפעם האחרונה שנהיה בבית קפה... בתור שישה רווקים?
Croatian[hr]
Ovo je zadnji put da sjedimo u kafiću kao šestero samaca. Zašto?
Hungarian[hu]
Tudjátok, hogy utoljára ülünk itt, mint hat szingli?
Dutch[nl]
Dit is de laatste keer dat we als zes vrijgezellen in't koffiehuis zitten.
Polish[pl]
Wiecie, że po raz ostatni siedzimy w tej kawiarni... jako 6 ludzi stanu wolnego?
Portuguese[pt]
Percebem que esta é a última vez que estaremos aqui como seis solteiros?
Romanian[ro]
Realizati ca asta e ultima data cand vom fi aici ca sase oameni singuri?
Russian[ru]
Вы хоть понимаете, что сегодня мы в последний раз встречаемся здесь как шесть одиноких людей?
Slovenian[sl]
A se zavedate da je to najbrž zadnjič, da smo tu v kavarni kot šest samskih ljudi?
Serbian[sr]
Jel kapirate da je ovo poslednji put da smo ovde kao šestoro samaca?
Swedish[sv]
Det här är nog sista gången vi är på kaféet som sex singlar.
Turkish[tr]
Bu kafede altı bekar olarak hep birlikte son kez oturduğumuzu fark ettiniz mi?
Vietnamese[vi]
Mọi người có nhận ra đây là lần cuối cùng chúng ta ngồi đây như 6 người độc thân không?