Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
До момента статутът й на носител на нобелова награда й осигурява известна степен на свобода.
Czech[cs]
Dosud jí postavení nositelky Nobelovy ceny někdy zajišťovalo omezenou míru svobody.
Danish[da]
Indtil videre har nobelprisvinderens status til tider sikret hende en begrænset grad af frihed.
German[de]
Bisher hat ihr der Status einer Nobelpreisträgerin ein gewisses Maß an Freiheit gesichert.
Greek[el]
Μέχρι τώρα, το κύρος που της απέδωσε η απονομή του βραβείου Νομπέλ της είχε εξασφαλίσει κάποιες φορές έναν περιορισμένο βαθμό ελευθερίας.
English[en]
So far, the status of the Nobel Prize-winner has, at times, secured her a limited degree of freedom.
Spanish[es]
Hasta ahora, el estatus de ganadora de un Premio Nobel le ha asegurado, por el momento, su limitado nivel de libertad.
Estonian[et]
Siiamaani on Nobeli preemia laureaatide staatus kohati tähendanud piiratud määral vabaduse tagamist.
Finnish[fi]
Tähän asti Nobel-palkinto on suonut hänelle aika ajoin jonkin verran vapauksia.
French[fr]
Jusqu'à présent, son statut de lauréate du prix Nobel lui a parfois assuré un certain degré de liberté.
Hungarian[hu]
Eddig a Nobel-díjasként szerzett státusa biztosított számára bizonyos fokú mozgásteret.
Italian[it]
Finora, lo status di vincitrice del premio Nobel in alcuni casi le ha garantito un relativo livello di libertà.
Lithuanian[lt]
Iki šiol Nobelio premijos laimėtojos statusas garantuoja jai labai mažai laisvės.
Latvian[lv]
Līdz šim Nobela prēmijas laureātes statuss nodrošināja viņai zināmu brīvību.
Dutch[nl]
De status van Nobelprijswinnaar heeft haar tot nu toe soms een beperkte mate van vrijheid opgeleverd.
Polish[pl]
Jak dotąd jej status laureatki Nagrody Nobla zapewniał jest ograniczoną swobodę.
Portuguese[pt]
Até agora, o estatuto de vencedora de um Prémio Nobel tem-lhe por vezes assegurado um grau limitado de liberdade.
Romanian[ro]
Până în prezent, statutul de câştigătoare a Premiului Nobel i-a asigurat, uneori, un anumit grad de libertate.
Slovak[sk]
Štatút nositeľky Nobelovej ceny jej zatiaľ v obmedzenej miere poskytuje slobodu.
Slovenian[sl]
Do zdaj ji je status Nobelove nagrajenke občasno zagotavljal določeno stopnjo svobode.
Swedish[sv]
Hittills har hennes status som nobelpristagare ibland gett henne ett visst mått av frihet.