Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Иаиль ашьаԥа аҵәҩан ааҵхны ари ауаҩы бааԥсы ихы иалалҵоит.
Acoli[ach]
Ci Yayeri okwanyo yat lagur kema ci oguro i wi laco man marac-ci.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yael ya ngɔ bo tsu plɛɛko nɛ e ba ka kɛ wo Sisera yi mi.
Afrikaans[af]
Dan vat Jael ’n tentpen en kap dit in hierdie slegte man se kop in.
Amharic[am]
ከዚያም ኢያዔል አንድ የድንኳን ካስማ አነሳችና በዚህ መጥፎ ሰው ጭንቅላት ላይ ቸከለችው።
Arabic[ar]
ثم تأخذ ياعيل وتد الخيمة وتضربه في رأس هذا الرجل الشرير.
Mapudungun[arn]
Feymew Jael nüy kiñe üngko ñi tolto ruka mew, ka chükadtükulelfi ñi longko mew.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত যায়েলে তম্বুৰ খুঁটি এটা লৈ চীচৰাৰ মূৰত সেইডাল সাতুৰিৰে পুতিলে।
Aymara[ay]
Iktʼataruw Jaelax mä chʼakurumpi pʼiqit jununtäna.
Azerbaijani[az]
Əlinə fürsət düşdüyünü görən Yael çadır payası ilə bu pis adamın başını yerə sancır.
Central Bikol[bcl]
Kuminua si Jael nin dakulang pako asin itinaldok iyan sa payo kan maraot na lalaking ini.
Bemba[bem]
Lyena Yaele abuulile icimuti icasongoka no kucipusha mu mutwe wa kwa Sisera.
Bulgarian[bg]
Тогава Яил взела един кол от шатъра и го забила в главата на този лош човек.
Bislama[bi]
Nao Jael i go tekem wan hama mo wan sotfala stik we i sapgud, we i blong taetem rop blong haos tapolen long hem.
Bangla[bn]
তখন যায়েল তাঁবুর একটা গোঁজ নিয়ে এই দুষ্ট লোকের মাথায় গেঁথে দেন।
Catalan[ca]
Llavors Jael agafa una estaca de la tenda i la clava al cap d’aquest home tan dolent.
Garifuna[cab]
Ábati tanügün Haeli aban pegi tídangiñe kianpu aba tádaraguni lábulugun.
Kaqchikel[cak]
Ri Jael xukʼäm kʼa apo jun simäj richin xuchʼïk pa rujolom.
Cebuano[ceb]
Unya si Jael mibugsok sa usa ka lagdok sa tolda ngadto sa ulo ning daotang tawo.
Chuukese[chk]
Jael a angei efóch mettóchun ewe imw mangaku, iwe a ammanaalong lón mékúren ei mwán mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Jaeli ohithukula ntxikwa na musasa nanda bakomela vamusorho va mulobwana oddu wabure.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah Jael nih puan thlam khenhnak fung zum aa lak i hi mi ṭhalopa lu ah a khenh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Yael ti pran en pin latant e i ti anfons dan latet sa move zonm.
Czech[cs]
Jael vzala do ruky stanový kolík a vrazila jej do hlavy toho zlého muže.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Jael tsiʼ chʼʌmʌ jay bʌ i niʼ teʼ i tsiʼ sʌl jecʼbe tiʼ pam i jol.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi Jael suar suchuigwad susa geb Sísara nono gine we suar bioksa.
Chuvash[cv]
Вара Иаи́ль чатӑрӑн пӗчӗк шалҫине илет те унпа ҫак япӑх ҫыннӑн пуҫне ҫапса шӑтарать.
Welsh[cy]
Yna, defnyddiodd Jael forthwyl i daro peg pabell drwy ochr pen Sisera a’i ladd.
Danish[da]
Så tager Jael en teltpæl og slår den lige ned gennem den onde mands hoved.
German[de]
Jael nimmt nun einen Zeltpflock und schlägt ihn dem bösen Mann in den Kopf.
Dehu[dhv]
Ame hnei Iaela hna xom la ketre fao ne uma maano memine la hama, me jenge ej ngöne la hnaqathë ne lai atr ka ngazo.
Jula[dyu]
U be lɔgɔ min kɛ ka fanibugu gwengwe, Yayɛli y’o dɔ ta k’a gwengwe cɛɛ jugu nin kungolo la.
Ewe[ee]
Tete Yael tsɔ tsyoti, si wòkpa tsũe la heƒo ɖe ŋutsu vɔ̃ɖi sia ƒe tame.
Efik[efi]
Ekem Jaʹel ada ọkpọhọ tent ọkọn̄ esịn idiọk owo emi ke ibuot.
Greek[el]
Τότε η Ιαήλ παίρνει έναν πάσσαλο της σκηνής και τον καρφώνει στο κεφάλι αυτού του κακού ανθρώπου.
English[en]
Then Jaʹel takes a tent pin and drives it into this bad man’s head.
Spanish[es]
Entonces Jael toma una estaca de la tienda y se la hunde a él en la cabeza.
Estonian[et]
Siis võtab Jael telgivaia ja lööb selle kurja mehe peast läbi.
Persian[fa]
بعد یاعیل میخ چادر را برمیدارد و آن را بر سر این مرد شریر میکوبد.
Finnish[fi]
Silloin Jael ottaa telttavaarnan ja iskee sen tämän pahan miehen päähän.
Fijian[fj]
Taura sara mai o Jaeli na ivako levu e ivakadei ni nona valelaca qai tukia kina na ulu i Sisira.
Faroese[fo]
Tá tekur Jael ein tjaldhæl og slær hann beint ígjøgnum høvdið á tí ónda manninum.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jaɛlu sún só goxɔ ɔ tɔn ɖokpo, bo xwè dó ta nya baɖabaɖa enɛ tɔn mɛ.
French[fr]
Alors Jaël prit un piquet de tente et le lui enfonça dans la tête avec un marteau.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yael kɔ shiŋmlitso ni eka ewo nuu gbonyo nɛɛ yitsoŋ kɛmɔ shikpɔŋ.
Gilbertese[gil]
Imwina e anaa kain rooan te umwa-n-rianna Iaera ao e ewara iai boran te mwaane ae buakaka aei.
Guarani[gn]
Upémaramo Jael oipeʼa peteĩ yvyra akua pe óga kárpagui ha omoingepaite iñakãre.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jaeli yí ogàn tlọ́ntlọ́n gòhọ etọn tọn de bo whè do ota dawe ylankan ehe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Krimana nämene Jael gwirete yebiti Sísara däkäninte dokwäte kwe.
Hausa[ha]
Sai Jael ta ɗauki ƙusa na tanti ta buga shi a kan wannan mugun mutum.
Hebrew[he]
אז לקחה יעל את יתד האוהל ותקעה את היתד בראשו של האיש הרע הזה.
Hindi[hi]
तब याएल ने तंबू गाड़ने का एक खूंटा लेकर उस बुरे आदमी के सिर में ठोक दिया।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpalpalan ni Jael ang ulo sining malain nga tao.
Hiri Motu[ho]
Bena Iaele ese palai ena ikoko ta ia abia bona unai tau dikana ena kwarana dekenai ia kokoa.
Croatian[hr]
Tada je Jahela uzela kolac od šatora i zabola ga čovjeku u glavu.
Hungarian[hu]
Jáhel ekkor fog egy sátorcöveket, és átszegezi vele ennek a gonosz férfinak a fejét.
Armenian[hy]
Ապա Հայելը վերցնում է վրանի ցցերից մեկը ու մխրճում այդ չար մարդու գլխի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ապա Յայէլ վրանին ցիցերէն մէկը կ’առնէ եւ այս չար մարդուն գլխուն վրայ կը գամէ։
Herero[hz]
Okuzambo Jael wa toora omboha yondanda ne i tonene motjiuru tjomurumendu omuvi ngwi.
Indonesian[id]
Kemudian Yael mengambil sebuah pasak tenda dan memalukannya ke kepala orang jahat ini.
Igbo[ig]
Jel wee were ntu nke ụlọ ntu ahụ kpọnye ajọ nwoke ahụ n’isi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ni Jael impalokna ti pasok ti tolda idiay pispis ti dakes a tao.
Icelandic[is]
Jael tekur þá tjaldhæl og rekur hann í gegnum höfuð þessa vonda manns.
Isoko[iso]
Kesena Jaẹl ọ tẹ rehọ ozuẹ ro duwu uzou ọzae oyoma na.
Italian[it]
Allora Iael prende un piolo di tenda e lo conficca nella testa di questo malvagio.
Japanese[ja]
すると,ヤエルはテントを留めるくいを持って来て,その悪者の頭にくいを打ちこみます。
Georgian[ka]
იაელმა აიღო კარვის პალო და ამ ბოროტ კაცს თავი გაუხვრიტა.
Kabyle[kab]
Imiren, Yaɛil teddem- ed tagust n uqiḍun, tessenta- yas- ţ deg uqerru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq li xJael kixchap jun li cheʼ ut kixchʼik saʼ xjolom laj Sisara.
Kongo[kg]
Ebuna Jahel bakaka pike ya nzo-tenta mpi yandi tumikaka yandi yau na ntu na marto.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo Jaeli agĩkĩoya higĩ ya hema akĩmĩgũthĩra thikĩrĩrio-inĩ ya mũndũ ũcio mũũru.
Kuanyama[kj]
Opo nee, Jael okwa kufa ombosha yokudengela otenda, ndele te i pamele momutwe waSisera fimbo a kofa.
Kazakh[kk]
Сол кезде Жаел шатырдың бір қазығын алып, бұл жаман адамның басына шаншып қояды.
Kalaallisut[kl]
Taava Jael toqqup paagutaanik tigusivoq angutillu ajortup niaquanut kappullugu.
Kimbundu[kmb]
Mbe, Jaiele ua kuata ku taka ia balaka, inga u i papela ku mutué ua diiala diaiibha.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯಾಯೇಲಳು ಡೇರೆಯ ಒಂದು ಗೂಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈ ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ನಾಟಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그러자 야엘은 천막 말뚝을 가지고 들어와 이 악한 사람의 머리에 박았습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yaeli akimaya engondo ey’ehema n’eritimba y’omwa muthwe w’omulhume mubi oyu.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Yaela watolele lupopo wa tente ne kumupopa mu kilungi kya yewa muntu watamine.
Krio[kri]
Na de Jeɛl tek wan shap ayɛn we dɛn kin yuz fɔ fiks tɛnt na grɔn, ɛn nak am insay dis bad man in ed.
Kwangali[kwn]
Jayeli makura ta gusa ntungo zotenta nokuzipampara momutwe gomugara gomudona ogu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yaele obongele elunzi dia saba owende dio muna ntu a Sisera, ofwidi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жаел чатырдын казыгын алып, ал жаман кишинин башына кагып салат.
Lamba[lam]
Eli Yaeli abula ne lupopo lwa kwi sema ne kulupopa mu mutwi wa mwalalume imbifi.
Ganda[lg]
Awo Yayeeri atwala enkondo ya weema n’agikomerera mu mutwe gw’omusajja ono omubi.
Lingala[ln]
Bongo Yaele akamati pike ya hema mpe atɔbɔli moto mabe wana pike yango na motó.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຢາເອນ ຈຶ່ງ ເອົາ ຫຼັກ ແຫຼມ ທີ່ ຕອກ ຂຶງ ກະໂຈມ ນັ້ນ ຕອກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວ ຂອງ ຊາຍ ຊົ່ວ ຄົນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tada Jahelė paima palapinės kuolą ir įkala jį į to pikto žmogaus galvą.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yaile wayata kikomo kya kipema, wapopa’kyo mu mutwe wa uno muntu mubi.
Lunda[lun]
Dichi Yahela anona nilubwambu lwetenti nakumupopa nachu iwu muntu watama mumutu.
Luo[luo]
Jael kawo loch migurogo hema, kendo ogurogo wi ng’at marachni.
Lushai[lus]
Tin Jaeli chuan puan in kilhna zum a la a, mipa tha lo lu-ah chuan a kheng lut ta a.
Latvian[lv]
Tad Jaēla ņem telts mietiņu un iedzen to galvā šim sliktajam cilvēkam.
Mam[mam]
Tzajtzen tiʼn Jael jun estak tiʼj tja ex kux tjubʼin t-xe t-ẍkin Sísara.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jael jngo yá xi yaoxkon kji xi tsʼe ndʼiañajñole kiskoe kʼoa ya tsakasénsʼen jko̱ Sísara.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Jael tkäjpeˈky tuˈugë kepy jëjptsetsy mä tkuxotsyë wyitëjk ets tkuwojpë mä ja Sisara kyëbäjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Jeɛl kula wɛlɛ hou wulu yafɔnangoi wumbunga, kɛ i kpakpanga Sisela wui hu kɛ i haanga.
Morisyen[mfe]
Lerla, Yaël pran enn pike latant ek li fons sa dan latet sa move dimounn-la.
Malagasy[mg]
Avy eo i Jaela dia naka tsima-day ary natsatony teo amin’ny lohan’ilay lehilahy ratsy fanahy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yaeli watoozile ulupoopo lwitenti nu kulupampamila umu mutwe wakwe Sisela.
Mískito[miq]
Bara Jail dus tatwa kum ai tentka wina brih, Sisara lal ra sabi dingkan.
Macedonian[mk]
Тогаш Јаила зела еден шаторски клин и го забила во главата на тој лош човек.
Malayalam[ml]
അവൻ നന്നായി ഉറങ്ങി ക്ക ഴി യു മ്പോൾ യായേൽ കൂടാ ര ത്തി ന്റെ ഒരു കുറ്റി എടുത്ത് ആ ദുഷ്ടന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു കയറ്റുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгмэгц Иаел майхны гадас авч, тэр өөдгүй хүний толгой уруу шаав.
Mòoré[mos]
A Zayɛll rɩka a fu- roogã kãntĩig a ye ne marto n ka a Sizera zugã t’a ki.
Marathi[mr]
मग याएल, डेऱ्याची एक मेख घेऊन त्या दुष्ट माणसाच्या डोक्यात ठोकते.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġagħel tieħu musmar tat- tined u ssammru ġo ras dan ir- raġel ħażin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ñá Jael ki̱ʼinñá iin yitu̱n xi̱ín nu̱ú, ta xíʼin túyóʼo ka̱anñá xi̱níra.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ယေလကတဲတံသင်တစ်ချောင်းယူပြီး လူဆိုးကြီးသိသရခေါင်းထဲရိုက်သွင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da tar Jael en teltplugg og slår den inn i hodet på denne onde mannen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jael kikuik se kuauitl tlatentili tlen eltoya kalijtik uan kikechilik ipan itsonteko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Jael kikuik se kuoujtok uan kikuatokilij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Jael okitilanki se kuauitl uan okitsoponili itech itsonteko Sísara.
Ndau[ndc]
Kaveta Jhaeri wakatora mbhingu yo tende woikohomera pa musoro po mwanarume wo kushata.
Nepali[ne]
त्यसपछि याएलले पाल टाँग्ने कीला लिएर त्यो खराब मान्छेको टाउकोमा रोपिदिन्छे।
Lomwe[ngl]
Vanonto Yaeli aahikuxa ekhomo ya mukocha nave aahikhomela va muru wa mulopwana oonanara owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jael kontilana se tlakotl yekapitstik niman kikuatsopinia.
Niuean[niu]
Ti uta e Iaeli e fao he fale ie mo e pao ke he ulu he tagata kelea nei.
Dutch[nl]
Dan neemt Jaël een tentpin en slaat die dwars door het hoofd van de slechte man.
South Ndebele[nr]
Yeke uJayeli wathatha isikhonkhwana sokujamisa itende wasibethela ehloko yendoda embi le.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yaeli akutenga chikhomo cha hema n’kuchikhomera m’mutu wa munthu woipa’yu.
Nyaneka[nyk]
Jael apolo otyimuti tyahongwa (omphehe) etyipapela momutue womulume oo ondingavivi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Yayeli aihayo enkondo y’eihema agiteera omu mutwe gw’ogu mushaija mubi.
Nzima[nzi]
Akee Gyeeyɛle vale ɛdanlɛ sua ne mbaka adakola ne ko na ɔvale ɔbɔle nrenya ɛtanevolɛ ne ati anu kyengye ɔbetanle azɛlɛ ne anwo.
Oromo[om]
Achiis Yaa’el qofoo dunkaanaa fudhattee gurra namicha hamaa sanaatti rukuttee illeessaa keessa baafte.
Ossetic[os]
Уӕд Иаил райста, халагъуд зӕхмӕ цы михтӕй фидаргонд уыд, уыдонӕй иу ӕмӕ йӕ уыцы ӕвзӕр лӕджы сӕры ныссагъта.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, rä Jael bi gu̱ nˈa rä zaa xä ntsˈää ˈne bi mu̱ˈmpi ha rä ñäxu.
Panjabi[pa]
ਯਾਏਲ ਨੇ ਤੰਬੂ ਦਾ ਇਕ ਕਿੱਲ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਭੈੜੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਠੋਕ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E ora ei Jael a kohe un staka di tènt i a klab’é den kabes di e hòmber malbado.
Plautdietsch[pdt]
Dan neem Jael eenen Zeltstekjel un schluach dän en disen beesen Maun sienen Kopp nenn.
Pijin[pis]
Then Jaʹel tekem wanfala nila bilong tent and nilam hed bilong nogud man hia.
Polish[pl]
Wtedy Jael wzięła palik od namiotu i wbiła w głowę tego złego człowieka.
Pohnpeian[pon]
Sael eri alehda apwoat lapalahn mete oh kihong ni mwoangen ohlo oh pasurdiong ie.
Portuguese[pt]
Então Jael tomou uma estaca de tenda e martelou-a na cabeça do homem mau.
Quechua[qu]
Punukäriptinnash Jael peqachö huk estäcawan clavëkunaq, estäcapis peqanman illakanqanyaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jael xukʼam jun cheʼ rech rachoch tekʼuriʼ xutitzʼ bʼi pa ujolom.
Ayacucho Quechua[quy]
Jaelñataq karpanpa estacanta hapiykuspa Sisara runapa umanpi takarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jaelqa Sisaraq umanpi estacawan takaspa wañuchiran.
Rarotongan[rar]
I reira kua rave a Iaela i tetai rakau puakapa e kua patia i te reira ki roto i te katu o teia tangata kino.
Romanian[ro]
Atunci, Iael ia un țăruș de la cort și îl bate în capul acestui om rău.
Russian[ru]
Тогда Иаи́ль берёт колышек для шатра и вбивает его в голову этого плохого человека.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yayeli afata urumambo rw’ihema maze arushinga mu mutwe w’uwo muntu mubi.
Sena[seh]
Buluka penepo Yaeli abulusa cimuti pa nsasa mbacikhomera m’nsolo mwa mamuna unoyu wakuipa.
Sango[sg]
Na pekoni Jaël amû mbeni kete keke so a kpo na tente na lo pika ni na li ti sioni koli so na marteau.
Sinhala[si]
එතකොට යායෙල් කූඩාරම සවි කරන්න තිබුණ ඇණයක් අරගෙන, ඒක මේ නරක මිනිසාගේ ඔළුවට තියලා ගහනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Iyyaeeli dunkaanu ura adhite, konni bushu manchi umira qassu.
Slovak[sk]
Jáhel berie do ruky stanový kolík a vráža ho do hlavy toho zlého muža.
Sakalava Malagasy[skg]
Nangalake fantsike bevata Jaela, ka natsatone tami’ty lohan’i Sisera raty fanahy teo.
Slovenian[sl]
Jahela je nato vzela šotorski klin in mu ga zabila v glavo.
Samoan[sm]
Ona tutui ai lea e Iaeli le pine o le fale ie i le ulu o lenei tamaloa leaga.
Shona[sn]
Ipapo Jaeri anotora mbambo yetendi ndokuiroverera mumusoro mouyu munhu akaipa.
Songe[sop]
Akupu Yaele batshile kabayi ka ku nshibo yaaye aye nkutubula mutwe wa uno muntu ebubi.
Albanian[sq]
Atëherë Jaela merr një kunj nga tenda dhe ia ngul në kokë këtij njeriu të lig.
Serbian[sr]
Tada je Jailja uzela jedan kolac od šatora i zabila ga u glavu tog zlog čoveka.
Saramaccan[srm]
Hën wë Jaëli tei wan tjöni buka papai, hën a tjökö di hogihati womi aki fula hën hedi.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yael e teki wan pen fu a tenti èn e naki dati go na ini na ede fu na ogriman disi.
Swati[ss]
Jayeli wesuka watsatsa sipikili lesikhulu wasishayela ekhatsi enhloko yalendvodza lembi.
Southern Sotho[st]
Joale Jaele o nka thakhisa ea tente o e khokhothela hloohong ea monna enoa e mobe.
Swedish[sv]
Då tar Jael en tältpinne och slår in den i huvudet på den onde mannen.
Swahili[sw]
Ndipo Yaeli anachukua msumari wa hema na kuupigilia katika kichwa cha mtu huyo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Yaeli anachukua msumari wa hema na kuupigilia katika kichwa cha mtu huyo mbaya.
Tamil[ta]
அப்பொழுது யாகேல் ஒரு கூடார ஆணியை எடுத்து, இந்தக் கெட்ட ஆளின் தலையில் அடித்து விடுகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jael nda̱yáaʼ mbá ixi̱ rí kúdú náa goʼwóo ga̱jma̱a̱ naʼdumaʼan náa edxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Jael foti ai-pregu no baku tama ema aat neʼe nia ulun.
Telugu[te]
అప్పుడు యాయేలు గుడారపు మేకును తీసుకొని ఆ చెడ్డ వ్యక్తి కణతలో దిగగొట్టింది.
Tajik[tg]
Дар ин вақт Ёил мехи хаймаро гирифта, ба сари ин одами бад мекӯбад.
Thai[th]
แล้ว ยาเอล จึง หยิบ หลัก ขึง กระโจม ตอก เข้า ที่ หัว ของ ชาย ชั่ว นี้.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ያዔል ሽኻል ድንኳን ወሲዳ ኣብ ርእሲ ናይዚ እኩይ ሰብኣይ ሸኸለቶ።
Turkmen[tk]
Şonda Ýael çadyryň gazygyny alyp, bu erbet adamyň kellesine sokýar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang malaking pako ang ibinaon ni Jael sa ulo ng masamang lalaking ito.
Tetela[tll]
Ko Jaɛlɛ akɔsɛ otamba a sɔdi wa luudu la dipɛma ko nde kɔkɔmɛ lo lohakatui la pami kakɔ ka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jaele o tsaya lomapo lwa tente a bo a lo kokotela mo tlhogong ya monna yono yo o bosula.
Tongan[to]
Pea na‘e to‘o leva ‘e Siaili ha fo‘i pine ‘o e tēnití ‘o tuki‘i he ‘ulu ‘o e tangata koví ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Jaelu wanguto chisulu chakukhome hema ndi kukhoma nachu munthu muheni uyu ku mutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jaeli wabweza nkanka yatente wamugagaila Sisela bubi mwali mumutwe.
Tojolabal[toj]
Anto ja Jael yiʼajan jun tsʼapteʼ sok juneta stsʼapa yi ja bʼa s-olomi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jael tiyalh kgantum kiwi xatakankalhpitni chu liʼakgxtokgolh.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jael i kisim wanpela nil diwai bilong pasim ol baklain bilong haus sel na paitim i go insait long het bilong dispela man nogut.
Turkish[tr]
O zaman Yael bir çadır kazığı alır ve onu bu kötü adamın kafasına çakar.
Tsonga[ts]
Hiloko Yayele a teka mhingu ya tende a yi belela enhlokweni ya wanuna loyi wo biha.
Tswa[tsc]
Makunu Jaeli i teka a xikhongwani xa tenda a xi belela ka hloko ya wanuna loyi wo biha.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Jaeli estaka ma jupikasïndi ka éjpurhu inchajtsïtasïndi.
Tatar[tt]
Шул вакыт Жаилә чатырның бер казыгын ала да, бу начар кешенең башына кадый.
Tooro[ttj]
Nukwo Yayeri kukwata enkondo y’ehema, akagiterra omu mutwe gw’omusaija onu omubi.
Tumbuka[tum]
Yayeli wakatora cikhomo ca hema na kumukhoma naco mu mutu munthu muheni yura.
Twi[tw]
Afei Yael faa duasin bi a wɔasen ano feafeaa de wɔɔ onipa bɔne yi tirim.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jaele la stsak jun teʼ ti lek tsʼubtsʼub sniʼ ti snitoj-o skarpanae, la spajbe ta sjol.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Яел чедирниң бир қозуғини елип, у яман адәмниң бешиға қақти.
Ukrainian[uk]
Яїл бере наметового кілка і забиває в голову цього злого чоловіка.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala loku pekela, Yaele wo valela kutue ombambo yombalaka toke a fa.
Urdu[ur]
پھر یاعیل نے خیمے کی ایک میخ لی اور ہتھوڑے سے اُس کو سیسرا کے سر میں ٹھونک دیا۔
Uzbek[uz]
Shunda Yovel chodirdan qoziq olib, bu yomon odamning boshiga sanchdi.
Venda[ve]
Yaele a dzhia tshibigiri tsha dennde a tshi ombela ṱhohoni ya munna.
Vietnamese[vi]
Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Yayeli onnikuxa ekhomo ya eheema nto khukhomela vamuruu va mulopwana ola ootakhala.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Yaaˈeela dunkkaaniyaa xishiyaa ekkada he iita bitaniyaa huuphiyan xisha aggaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagkuha hi Jael hin usok han tolda ngan iginpukpok ito ha ulo hinin maraot nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ʼalu ia Saele ʼo toʼo te moʼi ukamea hunuki ʼo te falelā pea ina fakaulu ki te foʼi ʼulu ʼo te tagata agakovi ʼaia ʼaki te hāmale.
Xhosa[xh]
Ngoko uYaheli uthabatha isikhonkwane sentente aze asibethelele kwintloko yale ndoda ingendawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jaela nangala meso marangitry, baka iô vangoeny tomboko meso lohan’ny lelahy ratsy fan̈ahy io.
Yao[yao]
Kaneko Yayeli akujigala cisyano cakunjila tenti nikumkomela naco mumtwe mwa mundu jwakusakalaju.
Yoruba[yo]
Jáẹ́lì sì mú igi ìpàgọ́ ẹlẹ́nu ṣóńṣó kan ó sì gbá a mọ́ orí ọkùnrin búburú yìí títí ó fi wọ agbárí rẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Jael túuneʼ tu chʼaʼaj upʼéel u cheʼi u pasel jóoʼsaʼan u puntaeʼ ka tu baja tu pool Sísara.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Jael ricaa ti staca de ndaaniʼ lidxi ne rutaabini íquebe.
Zande[zne]
Yaere ki di gu ngua i abanga bamburoko na ni ku sende yo ki banga rii gi gbegberẽ kumba re na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Jael racaʼ toib estak né ratzaʼisbu láani guic Sísara.
Zulu[zu]
UJayeli athathe isikhonkwane setende asifake ekhanda lale ndoda.