Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskil oor die welvoeglikheid van die uitstalling is in die hof verhoor en ’n jurie het besluit dat die onwelvoeglikheid daarvan kuns is.
Arabic[ar]
ومسألة فحش المعرض حوكمت في المحكمة، واعتبرت هيئة المحلفين ان فحشها فن.
Cebuano[ceb]
Ang isyu sa kalaw-ayan sa eksibit gihusay sa korte, ug gihukman sa mga hurado ang kalaw-ayan niini nga usa ka arte.
Czech[cs]
Spornou otázku oplzlosti výstavy zkoumal soud a porota posoudila tuto oplzlost jako umění.
German[de]
Die Obszönität der Ausstellung war Gegenstand einer Gerichtsverhandlung und wurde von einem Schwurgericht als Kunst eingestuft.
Greek[el]
Το θέμα της χυδαιότητας της έκθεσης έφτασε στο δικαστήριο και οι ένορκοι αποφάνθηκαν ότι η χυδαιότητά της αποτελούσε τέχνη.
English[en]
The issue of the exhibit’s obscenity was tried in court, and a jury judged its obscenity to be art.
Spanish[es]
La cuestión del carácter obsceno de la exposición se llevó a los tribunales, y un jurado dictaminó que su obscenidad era arte.
Finnish[fi]
Mapplethorpe vedettiin oikeuteen vastaamaan näyttelynsä rivoudesta, mutta lopputuloksena oli, että tuomioistuin katsoi rivouden olleen taidetta.
Hebrew[he]
דבר צילומי־התועבה שבתערוכה זו הובא בפני בית־דין, וחבר־המושבעים קבע שהם מהווים אמנות לשמה.
Hiligaynon[hil]
Ang hulusayon tuhoy sa kalaw-ayon sang eksibit ginbista sa korte, kag ginhukman sang hubon sang mga hukom ang kalaw-ayon sini nga mga sahi sang arte.
Hungarian[hu]
A kiállítás trágárságának a ténye bíróság elé került, de a bíró a trágárságot művészetnek minősítette.
Indonesian[id]
Masalah pameran yang memperagakan kemesuman ini diajukan ke pengadilan, dan dewan juri memutuskan bahwa kemesuman pada pameran tersebut merupakan seni.
Iloko[ilo]
Ti isyu iti kinaalas ti eksibit nabista iti korte, ket impato dagiti hues ti kinaalasna a kas arte.
Italian[it]
La questione dell’oscenità della mostra è stata dibattuta in tribunale e una giuria ha deciso che si tratta di arte, non di oscenità.
Japanese[ja]
展覧会のわいせつ性をめぐる問題は裁判に持ち込まれ,陪審はそのわいせつ表現を芸術と判断しました。 しかし,とても芸術と言えるものではありません。
Korean[ko]
그 전시물은 외설 문제로 재판을 받았으며, 판사는 그 외설이 예술이라고 판결하였다.
Norwegian[nb]
Spørsmålet om utstillingens usedelighet ble tatt opp i retten, og en jury kom til at dens usedelighet var kunst.
Dutch[nl]
Het punt of de tentoonstelling obsceen was, werd aan de rechter voorgelegd en een jury beoordeelde de obsceniteit als kunstzinnig.
Northern Sotho[nso]
Taba ya go ba ga pontšho e gobogilego e ile ya sekwa kua kgorong ya tsheko, gomme moahlodi o ile a ahlola kgobogo yeo gore ke go laetša bokgoni.
Nyanja[ny]
Nkhani yakusonyeza zamaliseche inaperekedwa ku khoti, ndipo oweruza anagamula kuti zamalisechezo zinali luso lakujambula.
Portuguese[pt]
A questão de se a exposição era ou não obscena foi julgada por um tribunal, e um júri decidiu que tal obscenidade era arte.
Slovak[sk]
Spornú otázku oplzlosti výstavy skúmal súd a porota posúdila túto oplzlosť ako umenie.
Shona[sn]
Nhau youtere hwechinoratidzwa chacho yakatongwa mudare, uye vatongi vakatonga utere hwacho kuva unyanzvi.
Southern Sotho[st]
Nyeoe ea hore pontšo eo ea lintho tsa morao-rao e ne e le e litšila e ile ea buuoa ka lekhotleng, ’me baahloli ba ile ba fana ka kahlolo ea hore ho ba litšila ha eona e ne e le mosebetsi o bontšang tsebo le matla a ho nahana.
Swedish[sv]
Frågan om huruvida utställningen överskred anständighetens gränser kom upp i domstol, och en jury fastslog att det obscena utställningsmaterialet var konst.
Thai[th]
ความ ลามก อนาจาร ของ งาน แสดง ครั้ง นั้น ถูก ดําเนิน คดี ใน ศาล และ คณะ ลูกขุน ตัดสิน ว่า ความ ลามก อนาจาร นั้น เป็น ศิลปะ.
Tagalog[tl]
Ang usapin tungkol sa kalaswaan ng eksibit ay nilitis sa korte, at hinatulan ng isang hurado ang kalaswaan nito na makasining.
Tswana[tn]
Kgang ya go bo pontsho eo e ne e le makgapha e ne ya isiwa kwa kgotlatshekelong, mme lekoko la baatlhodi le ne la atlhola ka gore makgapha a yone ke bokgoni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kot i tok, ol dispela piksa i kamapim save bilong ol man i bin wokim, na ol i no piksa nogut.
Turkish[tr]
Bu serginin müstehcenliği mahkeme önüne getirildi ve jüri, bunun bir sanat olduğuna karar verdi.
Tahitian[ty]
Ua horohia te faufau o teie faaiteiteraa hoho‘a i mua i te tiribuna, e ua faaoti te feia faahoreohia e ua riro te reira ei peu aravihi.
Xhosa[xh]
Umbandela wokungcola kwalo mboniso waphicothwa enkundleni, ibe inkundla yamatyala yagqiba kwelokuba ukungcola kwawo kwakububugcisa.
Zulu[zu]
Impikiswano yokuhlambalaza kwezithombe yathethwa enkantolo, futhi amajaji ahlulela ngokuthi ukuhlambalaza kwazo kuwubuciko.