Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle oor die leringe van hierdie kerke begin redeneer het, het hulle opgelet dat daar teenstrydighede en geen ware doel is nie.
Arabic[ar]
ولكن حين بدأوا يفكرون منطقيا في تعاليم هذه الاديان، لاحظوا التناقض وعدم وجود هدف حقيقي.
Cebuano[ceb]
Apan samtang nagsugod sila sa pagpangatarongan bahin sa mga pagtulon-an niini nga mga iglesya, ilang namatikdan ang mga panagsumpaki ug kakulang sa tinuod nga katuyoan.
Czech[cs]
Když však začali o naukách své církve uvažovat, povšimli si určitých nesrovnalostí a toho, že tyto nauky postrádají skutečný smysl.
Danish[da]
Men ved nærmere eftertanke har de opdaget uoverensstemmelser i denne tros lære og indset at den ikke gav dem et meningsfyldt liv.
German[de]
Doch als sie anfingen, über die Lehren ihrer Kirche nachzudenken, fielen ihnen Ungereimtheiten auf, und sie konnten darin keinen richtigen Sinn entdecken.
Greek[el]
Αλλά καθώς άρχισαν να κάνουν λογικές σκέψεις σχετικά με τις διδασκαλίες αυτών των θρησκειών, διαπίστωσαν ότι υπήρχαν ασυνέπειες και έλλειψη πραγματικού σκοπού.
English[en]
But as they began to reason on the teachings of these churches, they noted inconsistencies and a lack of real purpose.
Estonian[et]
Ent kui nad hakkavad oma kiriku õpetuste üle tõsisemalt järele mõtlema, torkavad neile silma vastuoksused ja tõelise eesmärgi puudumine.
Finnish[fi]
Alettuaan pohtia kirkkonsa opetuksia he ovat kuitenkin panneet merkille ristiriitaisuuksia ja todellisen tarkoituksen puutteen.
Croatian[hr]
No kad su počeli razmišljati o učenjima tih crkava, uočili su da su nelogična i da nemaju istinskog smisla.
Hungarian[hu]
De amint elkezdtek érvelni ezeknek az egyházaknak a tanításai mellett, észrevették a következetlenségeket és azt, hogy a tanítások nem tárnak igazi célt eléjük.
Indonesian[id]
Tetapi, seraya mereka mulai menalar ajaran-ajaran gereja ini, mereka mengamati tidak adanya konsistensi dan tujuan yang nyata.
Iloko[ilo]
Ngem idi rugiandan nga usigen dagiti pannursuro dagitoy a relihion, nabigbigda nga agsisimparatda ken awananda iti pudno a panggep.
Italian[it]
Ma quando hanno cominciato a ragionare sugli insegnamenti di quella chiesa li hanno trovati contraddittori e inconcludenti.
Japanese[ja]
しかし,そうした教えについてあらためて考えるようになって,その矛盾や,真の目的の欠けていることに気づくようになる人がいます。
Korean[ko]
하지만 그 교회들의 가르침에 관해 추리해 보기 시작하면서 그들은 그러한 가르침에 일관성과 실제적인 목적이 없다는 사실을 깨닫게 되었습니다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അവർ ഈ സഭകളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ സംബന്ധിച്ചു യുക്തിയുക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അവയിൽ ഒരു യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ അഭാവം മാത്രമല്ല പൊരുത്തക്കേടുകളും ശ്രദ്ധിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Men når de har begynt å tenke over hva læresetningene går ut på, har de i mange tilfeller merket seg selvmotsigelser og mangel på virkelig mening.
Dutch[nl]
Maar als zij over de leerstellingen van die kerken gingen redeneren, merkten zij inconsequenties en een bepaalde zinloosheid op.
Papiamento[pap]
Pero ora nan a cuminsá razoná riba e siñansanan dje iglesianan ei, nan a ripará inconsistencianan i un falta di berdadero propósito.
Polish[pl]
Ale gdy osoby te zaczynają się zastanawiać nad naukami głoszonymi w kościołach, dostrzegają nieścisłości i brak prawdziwego celu.
Portuguese[pt]
Mas quando começaram a raciocinar sobre os ensinos da igreja, notaram incoerências e falta de verdadeiro objetivo.
Romanian[ro]
Însă, când au început să analizeze învăţăturile bisericilor respective, ei au remarcat contradicţii şi lipsa unui scop real.
Russian[ru]
Когда же они начали размышлять над учениями своих церквей, они столкнулись с непоследовательностью и бесперспективностью.
Slovak[sk]
No keď začali uvažovať o učení týchto cirkví, všimli si v ňom nedôslednosti i to, že v ňom chýba skutočný zmysel.
Slovenian[sl]
Toda ko so nauke teh cerkva začeli presojati, so opazili protislovja in pomanjkanje pravega smotra.
Serbian[sr]
Međutim, kada su počeli da razmišljaju o učenjima svojih crkava, primetili su nedoslednosti i nedostatak pravog smisla.
Swedish[sv]
Men när de har börjat fundera över sin kyrkas läror, har de funnit att dessa inte stämmer och att de inte heller ger någon verklig mening i livet.
Swahili[sw]
Lakini walipoanza kusababu juu ya mafundisho ya makanisa hayo, wao waliona kwamba mambo hayapatani wakaona kwamba hakuna kusudi halisi.
Tamil[ta]
ஆனால் காலம் போகப்போக இந்த மத போதகங்களை தாங்களே ஆய்வு செய்கையில் அவை முன்னுக்குப்பின் முரண்படுவதையும் உண்மையான நோக்கம் ஏதுமின்றி இருப்பதையும் அறிந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ngunit habang nagsisimula silang mangatuwiran sa mga turo ng simbahang ito, napapansin nila ang mga pagkakasalungatan at kawalan ng tunay na layunin.
Ukrainian[uk]
Але коли вони почали задумуватися над вченнями церков, до яких належали, то помітили у них непослідовність і відсутність справжнього змісту.
Chinese[zh]
可是,他们一旦理性地衡量所属教会倡导的教义时,就往往发现教义自相矛盾,更谈不上有什么宏大的宗旨。
Zulu[zu]
Kodwa lapho beqala ukucabanga ngezizathu zezimfundiso zala masonto, baphawula ukuthi kunokuguquguquka futhi ayikho injongo yangempela.