Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5: 28, 29) ይሖዋ እነዚህን ሁሉ ነገሮች ለእኛ በመግለጥ ደግነት አሳይቶናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) لقد تجلى لطف يهوه في كشف كل هذه الامور لنا.
Assamese[as]
(যোহন ৫:২৮, ২৯) যিহোৱাই এইবোৰৰ বিষয়ে প্ৰকাশ কৰি আমালৈ অনুগ্ৰহ দেখুৱাইছে।
Azerbaijani[az]
Yehova bütün bunları bizə iltifatı sayəsində açıb.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5: 28, 29) Si Jehova nagin maugayon sa paghayag sa sato kan gabos na bagay na ini.
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29) Yehova alitusenamina pa kutusokolwela ifi fintu fyonse.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29) Йехова е проявил милост, като ни е разкрил всички тези неща.
Bislama[bi]
(Jon 5:28, 29) Jeova i mekem i gud tumas long yumi taem i tijim yumi long ol samting ya.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮, ২৯) এই সমস্ত কিছু আমাদের কাছে প্রকাশ করে যিহোবা সদয় হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29) Si Jehova mapuangorong nagpadayag niining tanang butang kanato.
Chuukese[chk]
(Jon 5: 28, 29) Jiowa fan an chen a fen pwaralo ekkeei mettoch meinisin ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 5:28, 29) Zeova in montre li bon pour revel tou sa bann keksoz avek nou.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29) To, že nám Jehova Bůh všechny tyto věci odhalil, je projevem jeho laskavosti.
German[de]
All das hat uns Jehova in seiner Güte erkennen lassen.
Efik[efi]
(John 5:28, 29) Jehovah ọfọn ido ke ndiyarade kpukpru n̄kpọ emi nnọ nnyịn.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Ήταν ένδειξη γενναιοδωρίας από μέρους του Ιεχωβά να μας τα αποκαλύψει όλα αυτά.
English[en]
(John 5:28, 29) Jehovah has been gracious in revealing all these things to us.
Finnish[fi]
Sen sijaan meillä on Jeesuksen vakuutus, että jonakin päivänä ”kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen äänensä ja tulevat esiin” (Johannes 5:28, 29).
Fijian[fj]
(Joni 5: 28, 29,VV) E lomasoli o Jiova ena nona vakaraitaka vei keda na veika kece oqo.
French[fr]
(Jean 5:28, 29.) Jéhovah a été bon de nous révéler toutes ces choses.
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29) Yehowa ejie mlihilɛ kpo etsɔɔ yɛ nɛkɛ nibii ni ejieɔ lɛ kpo etsɔɔ wɔ lɛ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
(Ioane 5: 28, 29) E a tia n akoira Iehova ngke e kaotii bwaai aikai ni kabane nakoira.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૫:૨૮, ૨૯, પ્રેમસંદેશ) યહોવાહ કેટલા કૃપાળુ છે કે તેમણે આપણને આ સર્વ બાબતો જણાવી છે!
Gun[guw]
(Johanu 5:28, 29) Jehovah ko yin homẹdagbenọ to onú ehe lẹpo didehia mí mẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 5:28, 29) Jehovah yana da alheri da ya bayyana mana dukan waɗannan abubuwa.
Hebrew[he]
יהוה גילה לנו את הדברים הללו ברוב טובו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:28, 29) यहोवा ने हम पर ये सब बातें ज़ाहिर करके बड़ी मेहरबानी की है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 28, 29) Mainayuhon nga ginpahayag ni Jehova sa aton ining mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 5: 28, 29) Iehova be mai ena harihari bada ida unai gaudia ibounai be ita dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Jehova nam je u svojoj dobroti otkrio sve te stvari.
Armenian[hy]
28, 29)։ Եհովան մեծ բարեհաճություն է ցույց տվել՝ այս ամենը բացելով մեզ։
Western Armenian[hyw]
28, 29) Եհովա բարերարութեամբ վարուած է, այս բոլոր բաները մեզի յայտնելով։
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29) Yehuwa telah dengan murah hati menyingkapkan semua perkara ini kepada kita.
Igbo[ig]
(Jọn 5:28, 29) Jehova abụwo onye amara n’ikpughere anyị ihe a nile.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29) Nagsayaat ni Jehova ta impalgakna dagitoy a banag kadatayo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:28, 29) Jehóva hefur sýnt okkur mikla góðvild með því að birta okkur alla þessa hluti.
Isoko[iso]
(Jọn 5:28, 29) Jihova o wou kẹhẹ nọ o ro dhesẹ eware nana kpobi k’omai.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29) Geova ci ha benignamente rivelato tutte queste cose.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28,29)エホバは慈しみ深くも,こうした多くの事柄を啓示してくださいました。
Kongo[kg]
(Yoane 5:28, 29) Yehowa kuvandaka kibeni na luzolo ya mbote sambu na kusonga beto mambu yai yonso.
Kazakh[kk]
Сонда өлгендер қабірден шығады” деп уәде етті ғой (Жохан 5:28, 29).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:28, 29) ಯೆಹೋವನು ಈ ಸಕಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೃಪಾಶೀಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 5:28, 29) 여호와께서는 은혜로우시게도 이 모든 것을 우리에게 명확히 알려 주고 계십니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 5:28, 29) Yehoba nabibusa byanji wasolola bino byonse kwiatweba.
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйса: «Мүрзөдө жаткандардын баары Кудай Уулунун үнүн угуп... мүрзөдөн чыгышат»,— деген убада берген (Жакан 5:28, 29).
Ganda[lg]
(Yokaana 5:28, 29) Yakuwa abadde wa kisa ng’atubikkulira bino byonna.
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29, NW) Yehova azali na motema malamu na ndenge amonisi biso makambo nyonso wana.
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29) Jehova u sishemo luli h’a lu sinulezi lika zeo kaufela.
Lithuanian[lt]
(Jono 5:28, 29, Jr) Visa tai Jehova maloningai mums padėjo sužinoti.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 5:28, 29) Yehova udi na buntu pa kwitusokwela bino bintu byonso.
Luvale[lue]
(Yowano 5:28, 29) Yehova natwivwilanga keke hakutusolwela vyuma vyosenevi kulyetu.
Lushai[lus]
(Johana 5: 28, 29) Hêng thil zawng zawngte min hriattîrin Jehova chu a ngilnei êm êm a.
Latvian[lv]
(Jāņa 5:28, 29.) Jehova ir bijis ļoti augstsirdīgs, darīdams mums to visu zināmu.
Morisyen[mfe]
(Zan 5:28, 29) Zeova finn montre Li bon anver nu kan li finn revel nu tu sa bann kitsoz la.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:28, 29) Tsara fanahy tokoa i Jehovah nampiharihary tamintsika izany rehetra izany sy nandatsaka ny fanahiny tamintsika.
Marshallese[mh]
(Jon 5: 28, 29) Ilo joij Jehovah ej kalikar men otemjej ñan kij.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28, 29) യഹോവ ഇക്കാര്യങ്ങളെല്ലാം നമുക്കു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Булшинд байгчид бүгдээрээ дууг нь сонсон, гарч ирнэ» хэмээн Есүс батлан хэлсэн билээ (Иохан 5:28, 29).
Mòoré[mos]
(Zã 5:28, 29) A Zeova maana neer a sẽn wilg tõnd bõn-kãensã fãa wã.
Marathi[mr]
(योहान ५:२८, २९) यहोवाची आपल्यावर अगाध कृपा असल्यामुळेच त्याने या सर्व गोष्टी आपल्याला कळवल्या आहेत.
Maltese[mt]
(Ġwann 5: 28, 29) Jehovah kien ħanin li wriena dawn l- affarijiet kollha.
Burmese[my]
၂၉) ယေဟောဝါသည် ဤအရာအားလုံးကို စိတ်စေတနာအပြည့်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုသိစေတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29) Jehova har vist oss kjærlighet ved å åpenbare alt dette for oss.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ५:२८, २९) यहोवा अति उदार हुनुभएर हामीलाई सबै कुरा प्रकट गर्नुभएको छ।
Niuean[niu]
(Ioane 5:28, 29) Kua totonu lahi a Iehova he fakakite mai ki a tautolu e tau mena oti nei.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5: 28, 29) Jehofa e bile yo botho ka go re utollela dilo tše ka moka.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Yehova watikomera mtima potiululira zinthu zonsezi.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ ਸਾਡੇ ਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 5:28, 29) Si Jehova so mapalabo diad pangipapatnag to ed sarayan amin a bengatla ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Huan 5:28, 29) Yehova tabata hopi bondadoso di a revelá tur e kosnan aki na nos.
Pijin[pis]
(John 5:28, 29) Jehovah hem kaen tumas for mekem iumi savve long evri samting hia.
Polish[pl]
Pamiętamy natomiast o obietnicy Jezusa, iż pewnego dnia „wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego głos i wyjdą” (Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 5:28, 29) Siohwa ni kadek kin kasalehiong kitail mehpwukat koaros.
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Jeová, de modo benevolente, nos revelou todas essas coisas.
Rundi[rn]
(Yohana 5:28, 29) Yehova yamye ari umugwaneza mu kuduhishurira ivyo bintu vyose.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Yesu yatwijeje ko hari igihe “abari mu bituro bose bazumva ijwi rye, bakavamo” (Yohana 5:28, 29).
Sinhala[si]
(යොහන් 5:28, 29) මේ සෑම දෙයක්ම අපට අනාවරණය කිරීමෙන් යෙහෝවා අපට පෙන්වා තිබෙන අනුග්රහය මොනතරම්ද!
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29) Jehova nám milostivo zjavil tieto veci.
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29) Jehova je bil zelo dober, da nam je vse to razodel.
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29) Ua agalelei mai Ieova e ala i le faailoaina mai o nei mea uma iā i tatou.
Shona[sn]
(Johani 5:28, 29) Jehovha ave achiratidza ngoni dzake kutibudisira zvinhu zvose izvi pachena.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29) Jehovai është treguar hirmadh që na ka zbuluar gjithë këto gjëra.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29) Jehova o bile mosa ho re senolela lintho tsena tsohle.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29) Jehova har varit nådig när han har uppenbarat allt detta för oss.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29) Yehova amekuwa mwema kwa kutufunulia mambo haya yote.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:28, 29) Yehova amekuwa mwema kwa kutufunulia mambo haya yote.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29, NW) இந்த எல்லா காரியங்களையும் நமக்கு வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் யெகோவா இரக்கமுள்ளவராய் இருந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 5: 28, 29) యెహోవా ఇవన్నీ మనకు దయతో బయలుపరుస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 5:28, 29) የሆዋ ጸጋዊ ኣምላኽ ብምዃኑ ንዅሉ እዚ ነገራት እዚ ገሊጹልና ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 5:28, 29) Yehova er kwagh doo kpishi sha u pasen se akaa ne jimin cii.
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29) Napakabait ni Jehova sa pagsisiwalat sa atin ng lahat ng ito.
Tetela[tll]
(Joani 5:28, 29) Jehowa akatɛnya ngandji kande k’efula lo tosholɛ akambo anɛ tshɛ.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29) Jehofa o re senoletse dilo tseno tsotlhe ka bopelonomi.
Tongan[to]
(Sione 5: 28, 29) Kuo anga-lelei ‘a Sihova ‘i hono faka‘ilo mai kia kitautolu ‘a e kotoa ‘o e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:28, 29) Jehova ulacita cabuuya ciindi nayubununa zintu eezi zyoonse kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 28, 29) Jehova i bihainim gutpela pasin na givim save long yumi long ol dispela samting.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:28, 29) Yehova bunları bize açıklamakla büyük lütuf göstermiştir.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29) Yehovha u hi kombise nsovo hi ku hi paluxela swilo leswi hinkwaswo.
Tatar[tt]
Чөнки бездә Гайсәнең «кабердәгеләрнең һәммәсе Аллаһы Улының тавышын ишетеп... каберләрдән чыгачак» дигән ышандыруы бар (Яхъя 5:28, 29).
Tumbuka[tum]
(Yohane 5:28, 29) Yehova waŵa walusungu pakutivumbulira vintu vyose ivi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 5: 28, 29) Ko oko eiloa i te atafai o Ieova ke fakaasi mai ne ia a mea katoa konei ki a tatou.
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29) Yehowa ada ayamye kɛse adi sɛ wabue nneɛma a ɛte sɛɛ nyinaa so akyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:28, 29) Ua faaite Iehova i te aau maitai i te heheuraa mai i teie nei mau mea atoa ia tatou.
Umbundu[umb]
(Yoano 5: 28, 29) Yehova o tu kuetele ohenda yalua momo eye wa siata oku tu situluila ovina viosi.
Urdu[ur]
(یوحنا ۵:۲۸، ۲۹) یہوواہ نے اپنے فضل سے ان سب باتوں کو ہم پر آشکارا کِیا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 5:28, 29) Yehova o sumbedza vhulenda nga u ri dzumbululela zwenezwi zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Giăng 5:28, 29) Đức Giê-hô-va thật nhân hậu khi tiết lộ tất cả những điều này cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5: 28, 29) Hi Jehova hura nga nagpapahayag hini ngatanan nga mga butang ha aton.
Wallisian[wls]
(Soane 5:28, 29, MN ) Neʼe agalelei Sehova ʼi tana fakahā mai te ʼu meʼa fuli ʼaia kia tatou.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29) UYehova uye ngobubele bakhe wasityhilela zonke ezi zinto.
Yapese[yap]
(John 5:28, 29) Jehovah e rib fel’ ni ke dag urngin e pi n’en ney ngodad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29) Jèhófà ti ṣí gbogbo nǹkan wọ̀nyí payá fún wa nínú ojú àánú rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29)耶和华仁慈地向我们透露这一切,还把圣灵赐给我们。
Zande[zne]
(Yoane 5:28, 29) Yekova ayugu agi apai fu rani dunduko re ni weneringise.
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) UJehova uye waba nomusa ngokusambulela zonke lezi zinto.