Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи обаче, че наличната информация в краткосрочен план е ограничена и не е достатъчно надеждна, за да се установят най-вредните видове риболов, които следва да бъдат забранени.
Czech[cs]
Je však třeba uvést, že dostupné údaje v krátkodobém horizontu jsou omezené a nejsou dostatečně spolehlivé, aby identifikovaly nejškodlivější rybolov, který by se měl zakázat.
Danish[da]
Det skal dog bemærkes, at de oplysninger, der på kort sigt er tilgængelige, er begrænsede og ikke tilstrækkelige til at identificere de mest skadelige former for fiskeri med henblik på at forbyde dem.
German[de]
Es gilt jedoch zu beachten, dass die kurzfristig verfügbaren Informationen begrenzt und nicht hinreichend solide sind, um die schädlichsten Fischereien zu ermitteln, die verboten werden sollen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σε βραχυπρόθεσμη βάση είναι περιορισμένα και δεν είναι επαρκώς ισχυρά για να εντοπιστούν οι πλέον επιβλαβείς μορφές αλιείας που πρέπει να απαγορευθούν.
English[en]
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Spanish[es]
No obstante, cabe señalar que la información disponible a corto plazo es limitada y carece del rigor suficiente para permitir identificar las pesquerías más nocivas que deben prohibirse.
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et lühiajaliselt kättesaadav teave on piiratud ja ebapiisav, et teha kindlaks kõige kahjulikumad triivvõrgud, mis tuleks keelustada.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, että lyhyellä aikavälillä ei ole käytettävissä tarpeeksi luotettavaa tietoa, jotta voitaisiin määritellä haitallisimmat kalastukset, jotka olisi kiellettävä.
French[fr]
Il convient toutefois de noter que les informations disponibles à court terme sont limitées et ne sont pas assez solides pour permettre de déterminer quelles sont les activités de pêche les plus dommageables à interdire.
Irish[ga]
Ní mór a thabhairt faoi deara áfach go bhfuil teorainn leis an bhfaisnéis atá ar fáil sa ghearrthéarma agus nach bhfuil sí láidir a dhóthain chun na hiascaigh a dhéanann an dochar is mó atá le toirmeasc a aithint.
Croatian[hr]
Međutim, treba naglasiti da su kratkoročno dostupni podaci ograničeni i da ne postoje dovoljno čvrsti dokazi kojima bi se utvrdile najštetnije vrste ribolova koje bi trebalo zabraniti.
Hungarian[hu]
Meg kell azonban jegyezni, hogy a rövid távon rendelkezésre álló információk korlátozottak és nem elég megbízhatóak a legkárosabb halászati tevékenységek tilalmi célú azonosításához.
Italian[it]
Tuttavia occorre tener conto del fatto che le informazioni di cui si potrà disporre nel breve termine sono limitate e non offrono una base sufficientemente solida per recensire le attività più pericolose da vietare.
Lithuanian[lt]
Tačiau vertėtų pažymėti, kad greitu laiku galima surinkti tik mažą kiekį informacijos ir ji nebūtų pakankamai patikima, kad būtų galima išskirti uždraustinos žalingiausios žvejybos tipus.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīmē, ka īstermiņā pieejamā informācija ir ierobežota un nav pietiekami stabila, lai identificētu zvejniecības, kuras nodara vislielāko kaitējumu un ir jāaizliedz.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi nnotat li l-informazzjoni disponibbli fiż-żmien qasir hija limitata, u li din mhijiex solida biżżejjed biex jiġu identifikati l-aktar tipi ta' sajd ta’ ħsara li għandhom jiġu pprojbiti.
Dutch[nl]
De op korte termijn beschikbare informatie is echter beperkt en niet voldoende solide om na te gaan wat de meest schadelijke vormen van visserij zijn die moeten worden verboden.
Polish[pl]
Należy jednak zauważyć, że informacje dostępne w krótkim okresie są ograniczone i nie są wystarczająco solidne, aby możliwe było zidentyfikowanie najbardziej szkodliwych połowów, których należy zakazać.
Portuguese[pt]
No entanto, é de salientar que as informações disponíveis a curto prazo são limitadas e não são suficientemente sólidas para identificar as pescarias mais prejudiciais que devem ser proibidas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar trebui menționat faptul că informațiile disponibile pe termen scurt sunt limitate și insuficient de solide pentru a identifica cele mai prejudiciabile activități de pescuit care trebuie să fie interzise.
Slovak[sk]
Malo by sa však poznamenať, že informácie dostupné v krátkodobom horizonte sú obmedzené a nepostačujú na identifikáciu najškodlivejšieho rybolovu, ktorý by sa mal zakázať.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo treba opozoriti, da so informacije, ki so na voljo kratkoročno, omejene in niso dovolj zanesljive za opredelitev najbolj škodljivih vrst ribolova, ki bi jih bilo treba prepovedati.
Swedish[sv]
Det bör dock noteras att de uppgifter som är tillgängliga på kort sikt är begränsade och inte tillräckligt hållbara för att identifiera vilka fisken som är mest skadliga och bör förbjudas.