Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra jy binnenshuis is, moet jy kyk of daar enige bosluise op jou en jou kinders is, veral in die dele van die liggaam waar daar hare is.
Arabic[ar]
وحالما تصلون الى البيت، افحصوا نفسكم وأولادكم بحثا عن القُراد، وخصوصا في نواحي الجسم المُشعِرة.
Cebuano[ceb]
Inigsulod na nimo sa balay, susiha kon ikaw ug ang imong mga anak nataptan ug libon, ilabina sa buhokon nga bahin sa lawas.
Danish[da]
Når man er kommet indendørs, bør man undersøge sig selv og sine børn for flåter, især i de behårede områder.
German[de]
Wieder vom Spaziergang zu Hause, sollte man sich selbst sowie die Kinder nach Zecken absuchen, vor allem die behaarten Körperzonen.
Greek[el]
Μόλις επιστρέψετε στο σπίτι, ελέγξτε μήπως εσείς ή τα παιδιά σας έχετε κολλήσει κάποιο τσιμπούρι, ιδιαίτερα στις τριχωτές περιοχές του σώματος.
English[en]
Once indoors, check yourself and your children for ticks, especially in the hairy regions of the body.
Spanish[es]
Cuando entre en casa, revise su cuerpo y el de sus hijos, sobre todo en las regiones pilosas, para ver si hay garrapatas.
Estonian[et]
Niipea kui sa tuppa jõuad, kontrolli puukide suhtes nii ennast kui oma lapsi, eriti just karvadega kaetud kehapiirkondi.
Finnish[fi]
Heti sisään päästyäsi tarkasta, onko ihollasi tai lastesi iholla puutiaisia varsinkin kehon karvaisilla alueilla.
French[fr]
De retour à la maison, vérifiez que vous et vos enfants n’avez pas été mordus par une tique, en particulier sur les parties velues du corps et dans les cheveux.
Hindi[hi]
घर पहुँचने के तुरन्त बाद, स्वयं अपनी और अपने बच्चों की किलनियों के लिए जाँच कीजिए, ख़ासकर शरीर के रोएँदार हिस्सों में।
Croatian[hr]
Čim dođete kući, pregledajte sebe i svoju djecu da nemate krpelje, naročito u dlakom prekrivenim dijelovima tijela.
Hungarian[hu]
Amint zárt helyiségbe érsz, vizsgáld meg magadat és gyermekeidet, hogy nincs-e bennetek kullancs — különösen azokat a helyeket a testen, melyeket haj és szőr fed.
Indonesian[id]
Segera setelah Anda berada di dalam rumah, periksa diri Anda dan anak-anak Anda dari kutu, terutama di bagian-bagian tubuh yang ditumbuhi rambut.
Iloko[ilo]
Apaman nga addakayo iti uneg ti balay, sukimatenyo ti bagiyo ken annakyo no nakaptanda iti ampas, nangnangruna kadagiti muldotan a paset ti bagi.
Italian[it]
Una volta rientrati in casa controllate che né voi né i bambini abbiate zecche, specialmente nelle parti del corpo coperte da peli.
Japanese[ja]
屋内に入ったらすぐに,特に毛が多く生えているところにダニがいないか,自分や子供たちの体を調べます。
Korean[ko]
일단 집 안에 들어오면 당신 자신이나 아이들의 몸에, 특히 털이 많은 부분에 진드기가 있지는 않은지 살펴보십시오.
Lithuanian[lt]
Grįžęs namo apsižiūrėk pats ir apžiūrėk savo vaikus, ypač plaukuotose kūno vietose, ar nėra erkių.
Latvian[lv]
Pārnākuši mājās, pārbaudiet, vai jums un jūsu bērniem nav piesūkušās ērces, it sevišķi pārbaudiet ķermeņa daļas, kur ir apmatojums.
Macedonian[mk]
Штом сте внатре, проверете се себеси и своите деца од крлежи, особено во влакнестите делови на телото.
Marathi[mr]
एकदा घरात आल्यावर, स्वतःवर व तुमच्या मुलांवर, विशेषतः शरीराच्या केसाळ भागात गोचीडे आहेत काय ते तपासा.
Norwegian[nb]
Når du kommer inn igjen, bør du undersøke om du og barna har fått på dere flått, særlig på steder med hårvekst.
Dutch[nl]
Controleer uzelf en uw kinderen zodra u binnenshuis bent op teken, vooral de behaarde delen van het lichaam.
Papiamento[pap]
Tan pronto cu bo ta drenta cas, inspeccioná bo curpa i bo yunan pa carpata, specialmente den e partinan di bo curpa cu tin cabei.
Polish[pl]
Po powrocie do domu sprawdź u siebie i dzieci, czy w ciało, a szczególnie w części owłosione, nie wczepiły się kleszcze.
Portuguese[pt]
Dentro de casa, verifique se algum carrapato grudou em você ou nas crianças, especialmente nas partes do corpo que têm mais pêlo ou no cabelo.
Romanian[ro]
De îndată ce ajungeţi în casă verificaţi dacă nu cumva voi sau copiii voştri aţi luat vreo căpuşă, controlând îndeosebi regiunile cu păr ale corpului.
Russian[ru]
Вернувшись домой, сразу же осмотрите себя и детей, особенно волосяные покровы.
Slovak[sk]
Hneď po príchode domov skontrolujte seba i deti, či nemáte kliešte, najmä vo vlasoch a na ochlpených častiach tela.
Slovenian[sl]
Takoj ko pridete domov, se preglejte, še zlasti lasišče in druge poraščene dele telesa, da niste morda vi ali otroci staknili klopa.
Serbian[sr]
Čim uđete unutra, proverite da li vi ili vaša deca imate krpelje, naročito po maljavim delovima tela.
Swedish[sv]
När du kommer hem bör du undersöka dig själv och dina barn mycket noga, i synnerhet hårbevuxna delar av kroppen, för att se om det finns några fästingar.
Swahili[sw]
Mara ufikapo nyumbani, jichunguze na uchunguze watoto wako ikiwa wana kupe, hasa katika sehemu za mwili zenye nywele.
Tamil[ta]
நீங்கள் வீட்டிற்குள் வந்தவுடன், உங்கள்மீதும் உங்கள் பிள்ளைகள்மீதும் உண்ணிகள் இருக்கின்றனவா என்று முக்கியமாக உடம்பில் முடி இருக்கும் பகுதிகளில் தேடிப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఒక్కసారి ఇంట్లోకి వచ్చిన తరువాత మీరు మిమ్మల్ని, మీ పిల్లల్ని ప్రాముఖ్యంగా శరీరంలో వెండ్రుకలు గల భాగాలలో పురుగుల కొరకు పరీక్షించుకోండి.
Thai[th]
พอ เข้า บ้าน ให้ ตรวจ หา เห็บ ตาม ตัว คุณ เอง และ ลูก ๆ โดย เฉพาะ บริเวณ ที่ มี ขน หรือ เส้น ผม.
Tagalog[tl]
Minsang makapasok na sa loob ng bahay, suriin ang iyong sarili at ang iyong mga anak kung may garapata, lalo na sa mabuhok na mga dako ng katawan.
Turkish[tr]
İçeriye girer girmez kendinizde ve çocuğunuzda özellikle vücudun kıllı bölgelerinde kene olup olmadığını kontrol edin.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому, перевірте себе й дітей, чи, бува, не причепився кліщ, особливо ретельно обстежте частини тіла з волосяним покривом.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí o bá ti wọlé, wò ó bí eégbọn bá wà lára ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ, ní pàtàkì ní àwọn ibi tí irún wà lára.
Chinese[zh]
你回家以后,要尽快检查自己和孩子身上有没有蜱附着,身上多毛的地方尤其需要留意。
Zulu[zu]
Lapho ufika endlini, hlola ukuthi awekho yini amakhizane kuwe nasezinganeni zakho, ikakhulukazi ezingxenyeni zomzimba ezinoboya.