Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul nyutiwa kit Jehovah ki kome kun wok ki i lok kacel ki tic pa Wode, Yecu Kricito.—Jon 14:9.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ hu tsɔɔ wɔ Yehowa su ɔmɛ kɛ gu níhi nɛ e Bi, Yesu Kristo tsɔɔ, kɛ bɔ nɛ e pee e ní ha a nɔ. —Yohane 14:9.
Afrikaans[af]
En die Bybel gee ons ’n baie duidelike beskrywing van Jehovah se persoonlikheid deur middel van wat sy Seun, Jesus Christus, gedoen en gesê het. – Johannes 14:9.
Amharic[am]
እንዲሁም የአምላክ ልጅ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ስለተናገራቸውና ስላደረጋቸው ነገሮች የሚገልጹት የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች የይሖዋን ባሕርያት ከሁሉ በተሻለ መንገድ ሕያው አድርገው ያቀርቡልናል።—ዮሐንስ 14:9
Arabic[ar]
كما اننا نكوِّن اوضح صورة عن شخصيته من خلال كلمات وأعمال ابنه، يسوع المسيح. — يوحنا ١٤:٩.
Mapudungun[arn]
Biblia mu, ka wirintukungey ñi chumkeel ka feypikeel ta Jesus. Kidu inayentufi ta Jewba, feymu kimfiliyiñ ta Jesus, kimafuiñ ñi chumngen ta Chaw Ngünechen (Juan 14:9).
Aymara[ay]
Jehová Diosajj kunjam Diosasa ukjja, Jesucriston luratanakapa ukhamarak arunakap yatjjatasaw jukʼamp yatiraksna (Juan 14:9).
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Müqəddəs Kitab İsa Məsihin təlimləri və gördüyü işlər vasitəsilə Yehovanın necə Allah olduğunu bizə aydın şəkildə göstərir (Yəhya 14:9).
Basaa[bas]
Ni njel bipôdôl ni maboñok ma Man wé Yésu Kristô nyen Bibel i ntibil yeelene bés libak li kétékété li Yéhôva. —Yôhanes 14:9.
Batak Toba[bbc]
Jala tangkas do taboto songon dia parange ni Debata, sian angka na dipaboa jala na diulahon anakna, i ma Jesus Kristus. —Johannes 14:9.
Central Bikol[bcl]
Siring man, ihinahayag sa sato kan Bibliya an pinakamalinaw na paglaladawan kan personalidad ni Jehova paagi sa mga sinabi asin ginibo kan saiyang Aki, si Jesu-Cristo.—Juan 14:9.
Biak[bhw]
Ko kako bisa komambir pyum Allah I ro Yesus wos ma fararur ḇyena. —Yohanes 14:9.
Bislama[bi]
Mo ol toktok mo aksen blong Pikinini blong hem, Jisas Kraes, we Baebol i tokbaot, oli soemaot klia ol fasin blong Jehova.—Jon 14:9.
Batak Karo[btx]
Bas Pustaka, banci ka jelas siteh sipat-sipat Jahwe arah ranan ras perbahanen AnakNa, Jesus Kristus. —Johanes 14:9.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a liti fe avale môt a Zambe a né, a zene ya mam Yésus Krist a nga bo a jô. —Jean 14:9.
Catalan[ca]
A més, la Bíblia ens descriu de manera més detallada com és Jehovà mitjançant les paraules i accions del seu Fill, Jesucrist (Joan 14:9).
Garifuna[cab]
Íderagua tumutiwa giñe Bíbülia asubudirei Heowá buidu buidu lidan le lariñagubei luma le ladügübei Hesukrístu, le Liráü (Huan 14:9).
Chopi[cce]
Bhiblia ya hi komba tifanelo ta Jehovha ngu mapswi ni simaho sa mwanana wakwe Jesu Kristu.—Johani 14:9.
Cebuano[ceb]
Ug ang Bibliya naghatag kanato sa pinakatin-awng deskripsiyon sa personalidad ni Jehova pinaagi sa mga pulong ug buhat sa iyang Anak, si Jesu-Kristo. —Juan 14:9.
Chuukese[chk]
Pwal och, ren pwóróusen án Néún we Jesus Kraist kapas me féffér lón ewe Paipel, a atufichikich le wesewesen silefichi pwisin napanapen Jiowa kewe. —Johannes 14:9.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yakutukwasa nawa kunyingika utu wa Yehova, kupalikila mu yitanga ni maliji a Mwanenyi, Yesu Kristu.—Yoano 14:9.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah i a lang bikmi a sining hna kha a Fapa Jesuh Khrih i a biachim le a tuahsernak in Baibal nih a langhter.—Johan 14:9.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel, jiñi Biblia miʼ coltañonla lac ñumen cʌn ti wen Jehová cheʼ mi laj qʼuel bajcheʼ tsiʼ chaʼle tʼan yicʼot bajcheʼ yilal i melbal (chaʼlebal) i Yalobil, Jesucristo (Juan 14:9).
Danish[da]
Men der er ikke noget i Bibelen der giver et tydeligere billede af Jehovas personlighed end det hans Søn, Jesus, gav gennem det han sagde og gjorde. – Johannes 14:9.
German[de]
Und durch die Worte und Taten seines Sohnes Jesus Christus erhalten wir ein Porträt von Jehova, wie es detaillierter nicht sein könnte (Johannes 14:9).
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati te wi e leisi aini Beibel fa Yesesi Kelestesi be e taki anga a fasi fa a be tyai enseefi, da wi e sabi den manii fu Yehofa. —Yohanisi 14:9.
Duala[dua]
Bibe̱l e malangwea pe̱ biso̱ ná bwē njika pat’a moto Yehova eno̱ tongwea na byala na beboledi ba Mun’ao, Yesu Kristo. —Yohane 14:9.
Ewe[ee]
Eye Biblia kpe ɖe mía ŋu míeva dze si ame si ƒomevi Yehowa nye to Via Yesu Kristo dzi.—Yohanes 14:9.
Efik[efi]
Ndien, se Bible etịn̄de aban̄a Jesus Christ Eyen Abasi enen̄ede anam ifiọk utọ owo emi Abasi edide.—John 14:9.
Greek[el]
Επίσης, η Γραφή μάς δίνει μια ξεκάθαρη εικόνα της προσωπικότητας του Ιεχωβά μέσω των λόγων και των πράξεων του Γιου του, του Ιησού Χριστού. —Ιωάννης 14:9.
English[en]
And the Bible gives us the most intimate portrait of Jehovah’s personality through the words and actions of his Son, Jesus Christ. —John 14:9.
Spanish[es]
La Biblia también nos permite conocer más íntimamente a nuestro Creador mediante las palabras y acciones de su Hijo, Jesucristo (Juan 14:9).
Persian[fa]
به علاوه اعمال و رفتار عیسی مسیح که در کتاب مقدّس نوشته شده است نیز تصویری روشن از شخصیت یَهُوَه خدا ارائه میدهد.—یوحنا ۱۴:۹.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, Biblu lɛ́ jlɛ́ mɛ alɔkpa e Mawu nyí é nú mǐ hugǎn gbɔn xó kpo nǔwalɔ Vǐ tɔn Jezu Klisu tɔn kpo gblamɛ.—Jaan 14:9.
French[fr]
Mais c’est à travers les paroles et les actions de Jésus Christ, le Fils de Dieu, que la Bible nous fournit le portrait le plus détaillé de la personnalité de Jéhovah (Jean 14:9).
Ga[gaa]
Ni Biblia lɛ tsɔɔ Yesu Kristo, ni ji Yehowa Bi lɛ wiemɔi kɛ enifeemɔi anɔ ehãa wɔnaa mɔ tuuntu ni Yehowa ji, yɛ gbɛ ni fe fɛɛ nɔ. —Yohane 14:9.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu avei umi mbaʼe Ñandejára Raʼy Jesucristo heʼi ha ojapo vaʼekue, ha umíva ñanepytyvõ porãvéntema jaikuaa hag̃ua Ñandejárape (Juan 14:9).
Wayuu[guc]
Jee müsia, weʼraajüin nukuwaʼipa Jeʼwaa sünainjee tü naaʼinrakat Jesukürisüto otta tü naashajaakalü achiki (Juan 14:9).
Gun[guw]
Mí sọ nọ yọ́n mẹhe nkọ Jehovah yin to gigọ́ mẹ gbọn nuhe Visunnu etọn, Jesu Klisti dọ bo wà lẹ hihia to Biblu mẹ dali.—Johanu 14:9.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya nuna mana yadda halin Jehobah yake ta wurin kalaman Yesu da kuma abubuwan da ya yi. —Yohanna 14:9.
Hindi[hi]
बाइबल में यहोवा के बेटे यीशु मसीह की बातों और कामों के बारे में जो भी लिखा है, उससे हमें यहोवा के व्यक्तित्व की और अच्छी झलक मिलती है। —यूहन्ना 14:9.
Hiligaynon[hil]
Maathag man nga ginapakita sang Biblia ang personalidad ni Jehova paagi sa ginsiling kag ginhimo sang iya Anak, si Jesucristo.—Juan 14:9.
Hmong[hmn]
Yexus Khetos coj ib yam li nws leej txiv Yehauvas. Yog peb ua tib zoo kawm txog Yexus lub neej, ces zoo ib yam li peb kawm txog Yehauvas ntag. —Yauhas 14:9.
Croatian[hr]
A najdirljiviji prikaz Jehovine osobnosti Biblija nam pruža kad otkriva što je govorio i radio Isus Krist, koji je bio vjerna slika svog Oca (Ivan 14:9).
Haitian[ht]
Epitou, Labib gen pawòl Jezi Kris, Pitit Jewova a, te di ak aksyon l te fè, konsa Labib fè n pi byen konprann kalite Jewova yo. — Jan 14:9.
Hungarian[hu]
Emellett Fiának, Jézus Krisztusnak a szavain és tettein keresztül a lehető legvalósághűbb képet kaphatjuk róla (János 14:9).
Western Armenian[hyw]
Եւ Սուրբ Գիրքը Եհովային անձնաւորութիւնը վառ կերպով կը նկարագրէ, իր Որդիին՝ Յիսուս Քրիստոսին խօսքերուն ու գործերուն միջոցաւ (Յովհաննէս 14։ 9)։
Iban[iba]
Lalu Bup Kudus nulung kitai nemu personaliti Iya nengah jaku sereta pengawa Anak Iya, Jesus Kristus.—John 14:9.
Ibanag[ibg]
Mabibbig paga ta Biblia i manawag nga deskripsion ta personalidad ni Jehova gukaban na uvovug anna kingngua ira na Anana, si Jesu-Cristo. —Juan 14:9.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kita juga bisa melihat sifat-sifat Yehuwa dengan sangat jelas melalui kata-kata dan tindakan Putra-Nya, Yesus Kristus. —Yohanes 14:9.
Igbo[ig]
Ihe kacha enyere anyị aka ịmata ụdị onye Chineke bụ bụ ihe ndị Ọkpara ya bụ́ Jizọs Kraịst mere na ihe ndị o kwuru e dere na Baịbụl.—Jọn 14:9.
Iloko[ilo]
Ken mangted ti Biblia iti nalawag a pannakailadawan ti personalidad ni Jehova babaen kadagiti imbaga ken inaramid ti Anakna a ni Jesu-Kristo. —Juan 14:9.
Isoko[iso]
Oriruo Jesu gbe iwuhrẹ riẹ nọ e rrọ Ebaibol na i fiobọhọ kẹ omai riẹ oghẹrẹ ohwo nọ Jihova ọ rrọ vevẹ re.—Jọn 14:9.
Italian[it]
Ma il modo più chiaro in cui la Bibbia ci rivela la personalità di Geova è tramite la descrizione di quello che suo Figlio Gesù Cristo ha detto e fatto (Giovanni 14:9).
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ya isa luwih kenal karo Yéhuwah liwat omongan lan tumindaké Yésus sing dicathet ing Alkitab. —Yohanes 14:9.
Georgian[ka]
იმას, თუ როგორია იეჰოვა სინამდვილეში, ყველაზე უკეთ მისი ძის, იესო ქრისტეს სიტყვები და საქმეები გვანახვებს, რის შესახებაც ბიბლიის ფურცლებიდან ვიგებთ (იოანე 14:9).
Kabiyè[kbp]
Nɛ kɩsɩɣnɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ se ɖɩtɩlɩ ɛ-wɛtʋ camɩyɛ pɩtɩŋnɩ ɛ-Pɩyalʋ Yesu Krɩstʋ yɔɔdaɣ nɛ ɛ-lakasɩ pɔ-yɔɔ. —Yohanɛɛsɩ 14:9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu nokooxtenqʼa ajwiʼ chi xnawbʼal ru chiʼus laj Yobʼtesinel rikʼin li kixye ut li kixbʼaanu li Jesukriist, li Ralal (Juan 14:9).
Kongo[kg]
Diaka, Biblia ke sadisaka beto na kuzaba kimuntu ya Yehowa na nzila ya mambu yina Mwana na yandi, Yezu Kristu, tubaka mpi salaka.—Yoane 14:9.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Bibilia nĩ ĩtuonagia wega biũ ũrĩa Jehova atariĩ kũgerera ciugo na ciĩko cia Mũrũwe Jesu Kristo. —Johana 14:9.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oye tu pa ouyelele wa yela kombinga yomaukwatya aJehova okupitila meendjovo nomeenghatu dOmona waye, Jesus Kristus. — Johannes 14:9.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Киелі кітапта Ехоба Құдайды танудың ең көрнекті жолы суреттелген: оның болмысы өзінің Ұлы Иса Мәсіхтің сөздері мен іс-әрекеттерінен көрініс тапқан (Жохан 14:9)*.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasii iliuusiilu Jehovap qanoq ittuuneranik takorlooruminarnerpaatitsipput. – Johannesi 14:9.
Kimbundu[kmb]
O Bibidya i tu londekesa o idifwa ya Jihova bhu kaxi ka izwelu ni mu ibhangelu ya Jezú Kidistu.—Nzwá 14:9.
Kannada[kn]
ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಡೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.—ಯೋಹಾನ 14:9.
Korean[ko]
그리고 성경에는 하느님의 아들이신 예수 그리스도의 말씀과 행동이 기록되어 있는데, 그 기록을 통해 우리는 여호와의 성품을 생생히 볼 수 있습니다.—요한복음 14:9.
Konzo[koo]
E Biblia yikathubisulira ndeke emibere ya Yehova erilhabira omwa bya Mughalha wiwe Yesu aby’akabugha n’erikolha. —Yoane 14:9.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအတၢ်ကွဲးနီၣ်ကွဲးဃါ လၢအဘၣ်ဃးဒီးယ့ၣ်ၡူးခရံာ် အတၢ်စံးတၢ်ကတိၤ ဒီးအတၢ်ဖံးတၢ်မၤတဖၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ်လီၤ.—ယိၤဟၣ် ၁၄:၉.
San Salvador Kongo[kwy]
Bibila kikutusonganga kiwuntu kia Yave muna mvovo ye mavangu ma Mwan’andi Yesu Kristu.—Yoane 14:9.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Ыйык Китепте Кудайдын Уулунун* — Иса Машаяктын — сөздөрү, иштери жазылган. Аларды изилдөөнүн аркасында Жахабанын өзү жөнүндө көп нерсени терең түшүнүүгө болот (Жакан 14:9).
Ganda[lg]
Ate era Bayibuli etuyamba okutegeera obulungi Katonda okuyitira mu bintu omwana we Yesu Kristo bye yakola ne bye yayigiriza. —Yokaana 14:9.
Lingala[ln]
Longola yango, maloba mpe misala ya Mwana na ye Yesu Kristo, oyo ekomami na Biblia, emonisaka biso polele bizaleli ya Yehova. —Yoane 14:9.
Lithuanian[lt]
Patį ryškiausią Jehovos asmenybės paveikslą susidarome skaitydami apie tai, ką jo Sūnus, Jėzus Kristus, kalbėjo ir kokius darbus darė (Jono 14:9).
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bible witulombola senene mwine mwikadile Yehova kupityila ku binenwa ne bilongwa bya wandi Mwana, Yesu Kidishitu. —Yoano 14:9.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola hatoma vilinga vyaYehova kuhichila mumazu ahanjikilenga Mwanenyi Yesu Kulishitu navilinga vyenyi.—Yowano 14:9.
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña chekala yilwilu yaYehova muyuma yahosheleña niyakoñeleñayi Mwanindi, Yesu Kristu.—Yowanu 14:9.
Luo[luo]
Bende, Muma konyowa ng’eyo kit Nyasaye e yo maber chuth kokalo kuom weche mondik e wi Yesu Kristo Wuode. —Johana 14:9.
Lushai[lus]
Pathian Jehova miziate chu Bible-a târ lan a Fapa, Isua Krista thusawi leh thiltihte aṭangin chiang takin kan hre thei a ni.—Johana 14:9.
Latvian[lv]
Visspilgtāk Jehovas personība atklājas, kad Bībelē lasām, ko runāja un darīja viņa Dēls, Jēzus Kristus. (Jāņa 14:9.)
Mam[mam]
Ax ikx in nonin Tyol Dios qiʼj tuʼn tel mas qnikʼ tiʼjju Bʼinchal qe noq kyuʼn tyol ex tbʼinchbʼen Jesucristo, aju Tkʼwaʼl (Juan 14:9).
Morisyen[mfe]
Ek gras-a bann parol ek bann aksion Garson Bondie, Zezi Kris, Labib donn nou bann detay bien presi lor personalite Zeova. —Zan 14:9.
Malagasy[mg]
Resahina ao koa ny zavatra nataon’i Jesosy Kristy sy nolazainy, ka vao mainka haintsika hoe hoatran’ny ahoana i Jehovah Rainy.—Jaona 14:9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Baibo ikatulondolwela vino Yeova waya ukupitila muli vino Umwanakwe Yesu Klistu walandanga nu kucita.—Yoane 14:9.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej lukkuun kwal̦o̦k ñan kõj kõn kadkad ko kadkadin Jeova ikijjeen naan im kõm̦m̦an ko an Nejin, Jesus Christ. —Jon 14:9, UBS.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Библијата ни дава многу детален опис на Јеховината личност преку зборовите и постапките на неговиот Син, Исус Христос (Јован 14:9).
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ വ്യക്തി ത്വ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വ്യക്തമായ ചിത്രം ദൈവ പു ത്ര നായ യേശു ക്രി സ്തു വി ന്റെ വാക്കു ക ളി ലൂ ടെ യും പ്രവൃ ത്തി ക ളി ലൂ ടെ യും ബൈബിൾ വിവരി ക്കു ന്നു.—യോഹ ന്നാൻ 14:9.
Malay[ms]
Melalui kata-kata dan perbuatan Yesus Kristus, Anak Tuhan, Bible menggambarkan keperibadian Yehuwa dengan jelas sekali. —Yohanes 14:9.
Maltese[mt]
U l- Bibbja tagħtina l- iktar deskrizzjoni ċara tal- personalità taʼ Ġeħova permezz taʼ dak li qal u għamel Ibnu, Ġesù Kristu.—Ġwanni 14:9.
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss dessuten et klart og tydelig bilde av Jehovas personlighet gjennom det hans Sønn, Jesus Kristus, sa og gjorde. – Johannes 14:9.
Nyemba[nba]
Kaha Mbimbiliya ya tu soluela vuntu vua Yehova mu mezi na vilinga via Muaneni, Yesu Kilistu. —Yoano 14:9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Biblia nojkia techpaleuia kuali ma tikixmatikaj toTeotsij ika tlen kiijtok uan kichijki iKone, Jesucristo (Juan 14:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techtlapouia itech Jesús uan nin techpaleuia okachi kuali ma tikixmatikan toTajtsin Dios (Juan 14:9).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lichasisa lokho okwakhulunywa njalo kwenziwa nguJesu futhi lokhu kwenza sizwisise ngcono ukuthi uJehova unjani. —UJohane 14:9.
Lomwe[ngl]
Nave Piipiliya onnanleela mookwakwaleya omuchu wa Yehova moorweela wa masu ni saweera sa Mwanawe, Yesu Kristu.—Yohani 14:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman Biblia noijki kichiua matikixmatikan Jehová ipampa tlen okijto niman ipampa tlen okichiuj iKoneuj, Jesucristo (Juan 14:9).
Nias[nia]
Oroma göi ba Zura Niʼamoniʼö hewisa mbua-bua Yehowa andrö moroi ba wehede awö nifalua Nononia, Yesu Keriso. —Yohane 14:9.
Niuean[niu]
Foaki mai foki he Tohi Tapu e fakamaamaaga maaliali ke he aga ha Iehova ha ko e tau kupu mo e tau gahua he haana Tama ko Iesu Keriso. —Ioane 14:9.
Dutch[nl]
En de Bijbel geeft ons een heel duidelijk beeld van Jehovah’s persoonlijkheid door wat zijn Zoon, Jezus Christus, zei en deed (Johannes 14:9).
South Ndebele[nr]
Nasifunda ngamezwi nangezenzo zeNdodanakhe, uJesu Krestu eBhayibhelini sifumana ihlathululo ezwakalako ngobuntu bakaJehova.—Jwanisi 14:9.
Northern Sotho[nso]
E bile ge re ithuta ka dilo tšeo Morwa wa gagwe e lego Jesu Kriste a bego a di bolela le go di dira, re kgona go tseba gore Jehofa ke Modimo wa mohuta mang.—Johane 14:9.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad nihaidiníʼánígíí Jesus kǫ́ǫ́ tádííyá yę́ędą́ą́ʼ bizhéʼé yaa nahalneʼ éí tʼáá bí kǫ́ǫ́ nihí tádííyá nahalingo yaa halneʼ.—John 14:9.
Nyanja[ny]
Komanso Baibulo limatithandiza kudziwa bwinobwino kuti Yehova ndi wotani kudzera mu zimene Mwana wake, Yesu Khristu ananena komanso kuchita. —Yohane 14:9.
Nyankole[nyn]
Kandi Baibuli neetuhwera kwetegyereza gye emitwarize ya Yehova kurabira omu bi Omwana we, Yesu Kristo yaagambire n’ebi yaakozire. —Yohaana 14:9.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbatilatiza momwe Yahova aliri mwa mafala na bzicito bza Mwana wace, Jezu Kristu.—Juwau 14:9.
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa yɛkola yɛnwu Gyihova subane ne kpalɛ ɔlua ɔ Ra, Gyisɛse Kelaese edwɛkɛhanlɛ nee ye nyɛleɛ zo. —Dwɔn 14:9.
Oromo[om]
Kana malees, Kitaabni Qulqulluun amalawwan Yihowaa wanta Ilmi isaa Yesuus Kiristoos dubbatee fi raawwate irraa ifatti akka hubannu nu gargaara.—Yohaannis 14:9.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਤਸਵੀਰ ਬਣਦੀ ਹੈ। —ਯੂਹੰਨਾ 14:9.
Pangasinan[pag]
Tan malinlinew ya idedeskribe na Biblia so personalidad nen Jehova panamegley na saray imbaga tan ginawa na Anak to, si Jesu-Kristo. —Juan 14:9.
Papiamento[pap]
Ademas, Beibel ta yuda nos konosé Dios su personalidat mihó mediante loke su Yu, Hesukristu, a bisa i hasi.—Huan 14:9.
Plautdietsch[pdt]
En de Schreft steit uk, waut sien Sän Jesus Christus säd un deed, un doaderch lia wie Jehova daut baste kjanen (Johanes 14:9).
Pijin[pis]
And tu, iumi savve lane abaotem olketa wei bilong Jehovah long Bible taem iumi lane abaotem olketa samting wea Son bilong hem, Jesus Christ, duim and talem.—John 14:9.
Polish[pl]
A najbardziej wyrazisty obraz osobowości Jehowy widzimy w tym, co mówił i robił Jego Syn, Jezus Chrystus (Jana 14:9).
Pohnpeian[pon]
Oh Paipel kihda kawehwe me keieu sansal ong soangen Koht dahmen Siohwa sang ni mahsen oh wiewia kan en sapwellime Ohl, Sises Krais. —Sohn 14:9.
Portuguese[pt]
Além disso, ao nos contar sobre as coisas que Jesus, o Filho de Deus, disse e fez, a Bíblia nos ajuda a ter uma ideia bem clara da personalidade de Jeová. — João 14:9.
Quechua[qu]
Y Bibliachöqa nin, Tsurin Jesucristu parlanqankunachö y ruranqankunachö Kamakoq Teytantsikta mas reqita puëdinqantsiktam (Juan 14:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willawanchiktaqmi Jesusmantapas, paymanta yachaspaqa Jehova Diosmantam astawan yachasunchik (Juan 14:9).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa yanapawallanchistaqmi astawan kamaqninchista reqsinanchispaq, imata churin Jesucristoq ruwasqantapas yachananchispaqwan (Juan 14:9).
Rundi[rn]
Vyongeye, Bibiliya iratwereka neza ukuntu Yehova ameze, biciye ku vyo Umwana wiwe Yezu Kristu yavuze n’ivyo yakoze. —Yohani 14:9.
Russian[ru]
А самое полное представление об Иегове мы получаем, когда читаем в Библии о том, что говорил и делал его Сын, Иисус Христос (Иоанна 14:9).
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo dusomye muri Bibiliya ibyo Yesu Kristo yavuze n’ibyo yakoze tumenya neza imico ya Yehova.—Yohana 14:9.
Sango[sg]
Nga Bible afa na e sarango ye ti terê ti Jéhovah so asigi polele na yâ ti atënë nga na asarango ye ti terê ti Molenge ti lo Jésus Christ. —Jean 14:9.
Sidamo[sid]
Hattono Maganu Beetto ikkinohu Yesuusi Kiristoosi coyiˈrinonna assinore kultannoti Qullaawu Maxaafi xagge, Yihowa akatta xabbe leeltannonke gede assitannote.—Yohaannisi 14:9.
Samoan[sm]
O loo aumaia foʻi i le Tusi Paia se ata manino o uiga o le Atua, e ala i upu ma gaoioiga a lona Alo o Iesu Keriso. —Ioane 14:9.
Shona[sn]
Patinoriverenga, tinoona zvakataurwa nezvaiitwa naJesu Kristu uye izvi zvinotibatsira kuziva kuti Jehovha ane unhu hwakaita sei.—Johani 14:9.
Songe[sop]
Bible etulesha kalolo bi ngikashi ya Yehowa ku ngakwilo na bikitshino bya Mwana aye, Yesu Kidishitu.—Yowano 14:9.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në Bibël gjejmë përshkrimin më të gjallë të personalitetit të Jehovait, të pasqyruar te fjalët dhe te veprimet e Birit të tij, Jezu Krishtit. —Gjoni 14:9.
Saramaccan[srm]
A di Bëibel u ta ko sabi möön finifini soni u dee fasi u Jehovah, te u ta lesi u dee soni di di Mii fëën Jesosi Keesitu bi taki ku dee soni dee a bi du. —Johanisi 14:9.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kon sabi Yehovah moro bun tu te wi e leisi den sani di Bijbel e fruteri fu en Manpikin, Yesus Krestes. —Yohanes 14:9.
Swahili[sw]
Na pia Biblia hutupatia picha halisi ya jinsi Yehova alivyo kupitia maneno na matendo ya Mwana wake, Yesu Kristo.—Yohana 14:9.
Congo Swahili[swc]
Tena, Biblia inatusaidia kujua muzuri zaidi sifa za Yehova kupitia maneno na matendo ya Mwana wake, Yesu Kristo. —Yohana 14:9.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, யெகோவாவின் மகனாகிய இயேசு கிறிஸ்து சொன்ன விஷயங்களையும், அவர் செய்த விஷயங்களையும் பற்றி பைபிளில் படிக்கும்போது, யெகோவாவின் குணங்கள் அப்படியே நம் கண்முன் வந்து நிற்கும்.—யோவான் 14:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa Biblia nambáyulúʼ muniʼnííʼ májánʼ bi̱ Niʼniáanʼ náa xúgíʼ rí niʼthí ga̱jma̱a̱ rí niʼni A̱ʼdióo, Jesucristo (Juan 14:9).
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Jesus nia liafuan no hahalok sira neʼebé hakerek iha Bíblia, ita bele hatene didiʼak kona-ba Jeová nia hahalok sira. —João 14:9.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብቓላትን ብተግባራትን ወዱ የሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ ብዛዕባ ባህርያት የሆዋ ኻብ ኵሉ ዝነጸረ ምስሊ ይህበና እዩ።—ዮሃንስ 14:9።
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin sa atin ng Bibliya ang pinakamalinaw na larawan ng personalidad ni Jehova na masasalamin sa salita at gawa ng Anak niyang si Jesu-Kristo.—Juan 14:9.
Tetela[tll]
Ndo nto, Bible totɛka hwe woho wele Nzambi, oma l’ɛtɛkɛta ndo etsha w’Ɔnande, mbuta ate Yeso Kristo. —Joani 14:9.
Tswana[tn]
Fa re bala ka dilo tse Morwa Modimo e bong Jesu Keresete a ileng a di dira le tse a ileng a di bua, re kgona go tlhaloganya botho jwa ga Jehofa sentle.—Johane 14:9.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú ‘a e fakamatala mā‘ala‘ala ki he ngaahi ‘ulungaanga ‘o Sihová fakafou ‘i he ngaahi lea mo e ngaahi ngāue hono ‘Aló, ‘a Sīsū Kalaisi. —Sione 14:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Bayibolu likonkhoska mwakuvwika umampha mo tingaziŵiya mijalidu yaku Yehova, kuziya mu vo Mwana waki Yesu Khristu wakambanga kweniso kuchita. —Yohane 14:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele lilatupandulwida kabotu kujatikizya bube bwa Jehova kwiinda mumajwi alimwi amuzintu nzyaakacita Mwanaakwe, Jesu Kristo.—Johane 14:9.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia cha wani xya jnatik sbʼaj mas ja jKʼulumantik yuja jas yala sok ja jas skʼulan ja Yunini, ja Jesukristo (Juan 14:9).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim tingting na pasin bilong Jehova long rot bilong ol tok na pasin bilong Pikinini bilong em, Jisas Krais.—Jon 14:9.
Turkish[tr]
Ayrıca oğlu İsa Mesih’in Kutsal Kitapta kayıtlı sözleri ve davranışları, Yehova’nın kişiliği hakkında çok net bir resim çizer (Yuhanna 14:9). *
Tsonga[ts]
Nakambe marito ya Yesu Kreste ni leswi a swi endleke swi hi pfuna ku tiva leswaku Yehovha u njhani.—Yohane 14:9.
Purepecha[tsz]
Ístujtsïni Biblia jarhuatasïndi sánderu sési mítini juchari kueraajpirini, imani ambe jimbo enga uandapka ka úni imeri Uájpa, Jesukristu (Juanu 14:9).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Йәһвәнең Улы Гайсә Мәсихнең сүзләре һәм эшләре китерелә, һәм бу Аллаһының шәхесен иң яхшы итеп күз алдына китерергә ярдәм итә (Яхъя 14:9).
Tooro[ttj]
Kandi Baibuli niyo erukukirrayo kimu kutukonyera kumanya emiringo ya Yahwe kurabira omu bigambo n’ebikorwa by’Omwana we Yesu Kristo. —Yohana 14:9.
Tumbuka[tum]
Ivyo Mwana wa Chiuta, Yesu Khristu wakayowoyanga na kuchita navyo vikulongora makora umo Yehova waliri.—Yohane 14:9.
Twi[tw]
Afei nso Bible ka Onyankopɔn Ba Yesu Kristo suban ne ne nneyɛe ho asɛm, na ɛno na ɛma yehu sɛnea Yehowa te yiye pa ara.—Yohane 14:9.
Tahitian[ty]
Oia atoa mai te aha te huru o Iehova maoti te mau parau e haaraa a ta ’na Tamaiti ra o Iesu Mesia.—Ioane 14:9.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te Biblia ya yakʼ jnaʼbeytik sba ta lek te Jpaswanej kuʼuntik ta swenta te bintik la yal sok te bintik la spas te sNichʼane, jaʼ te Jesucristoe (Juan 14:9).
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li Vivliae tskoltautik sventa xkojtikintik lek li Jpasvanej kuʼuntik kʼalal ta jchantik ti kʼu yelan skʼopojel echʼ li Jesukristoe xchiʼuk li kʼusitik la spase (Juan 14:9).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu lomboluila ovituwa via Yehova via situluiwa kolondaka Viomõlaye, Yesu Kristu.—Yoano 14:9.
Venda[ve]
Nahone maipfi na zwe Yesu Kristo murwa wa Mudzimu a zwi ita zwo ṅwalwaho Bivhilini, zwi bvisela khagala zwine Yehova a vha zwone.—Yohane 14:9.
Wolaytta[wal]
Qassi A Naˈay, Yesuus Kiristtoosi haasayidobaanne oottidobaa yootiyoogan, Geeshsha Maxaafay Yihoowabaa loytti qonccissees.—Yohaannisa 14:9.
Waray (Philippines)[war]
Ngan naghahatag ito ha aton han pinakamatin-aw nga paghulagway han iya personalidad pinaagi han mga pulong ngan buhat han iya Anak nga hi Jesu-Kristo. —Juan 14:9.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou mahino lelei age ki te ʼuluagaaga ʼo Sehova ʼaki te ʼu palalau mo te ʼu gaue fuli neʼe fai e tona ʼAlo, ia Sesu Kilisito.—Soane 14:9.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala cenene ya umundu wa Yehofa kupitila m’maloŵe gakwe soni mu yindu yaŵatesile Mwanagwe, jwali Yesu Klistu.—Yohane 14:9.
Yapese[yap]
Ma ri be tamilangnag e Bible ngodad rarogon Jehovah u daken e thin nge ngongol rok Fak ni aram Jesus Kristus. —John 14:9.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a lè mọ Jèhófà dáadáa tá a bá kà nípa àwọn ohun tí Jésù Kristi Ọmọ rẹ̀ ṣe àti ohun tó sọ nínú Bíbélì. —Jòhánù 14:9.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yáantkoʼon k-maas kʼaj óolt Jéeoba yoʼolal le baʼaxoʼob tu yaʼalaj yéetel tu beetaj Jesucristooʼ (Juan 14:9).
Zande[zne]
Na Baibiri nayugo abangua sino Mbori furani vurube agu afugo gbiati mangaapai nga ga Wiriko nga Yesu Kristo.—Yoane 14:9.
Zulu[zu]
Ukufunda ngalokho iNdodana yakhe uJesu Kristu eyakusho neyakwenza, kusisiza siqonde kahle uhlobo lomuntu uJehova ayilo.—Johane 14:9.