Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተም ተራሮቹን ረግጠህ ታደቃቸዋለህ፤
Cebuano[ceb]
Imong yatakan ang kabukiran ug dugmokon kini
Danish[da]
Du vil tærske bjergene og knuse dem
Ewe[ee]
Àfanya towo ahagbã wo gudugudu
Greek[el]
Θα ποδοπατήσεις τα βουνά και θα τα θρυμματίσεις
English[en]
You will tread down the mountains and crush them
Estonian[et]
Sa peksad mägesid nagu vilja ja purustad need,
Finnish[fi]
Sinä poljet vuoret maahan ja murskaat ne
Fijian[fj]
O na butulaka na veiulunivanua mera matailalai.
French[fr]
Tu fouleras les montagnes et les écraseras,
Ga[gaa]
Obaanyiɛ gɔji lɛ anɔ ni obaajwara amɛ
Gilbertese[gil]
Ane ko na toutoui maunga ao ni kamanatuai,
Gun[guw]
Hiẹ na zín osó lẹ do odò bo na gídí yé
Hindi[hi]
तू पहाड़ों को दाँवेगा और उन्हें चूर-चूर कर देगा,
Hiligaynon[hil]
Tasakon mo ang mga bukid kag dugmukon sila
Haitian[ht]
N ap pilonnen mòn yo, n ap kraze yo,
Hungarian[hu]
Megtaposod a hegyeket, és összezúzod őket,
Indonesian[id]
Kamu akan menginjak-injak gunung-gunung dan menghancurkannya
Iloko[ilo]
Payatpayatemto dagiti bantay ket rumekem dagita
Isoko[iso]
Who ti thihi igbehru na nyaotọ jẹ guọghọ ae no
Italian[it]
Trebbierai i monti e li stritolerai,
Kongo[kg]
Nge ta niata bangumba mpi ta panza yo
Kikuyu[ki]
Ũkaagerera igũrũ rĩa irĩma na ũcimemende
Korean[ko]
네가 산들을 밟아 부서뜨리고
Kaonde[kqn]
Mukanyantaula mitumba ne kwiyonauna
Ganda[lg]
Ojja kulinnyirira ensozi ozibetente
Lozi[loz]
Ukahatikela malundu ni kuatubaka
Lithuanian[lt]
Tu kulsi ir triuškinsi kalnus,
Luba-Katanga[lu]
Ukatyampa ngulu ne kwiivingakanya
Luba-Lulua[lua]
Neudiatakaje mikuna minene, neuyizaze
Luvale[lue]
Naukalyatangila jipili jajinene nakujipuzula.
Malayalam[ml]
നീ മലകളെ ചവിട്ടി മെ തിച്ച് പൊടി യാ ക്കും,
Malay[ms]
Kamu akan menghancurkan gunung-gunung
Norwegian[nb]
Du skal treske fjellene og knuse dem
Nepali[ne]
तिमीले पहाडहरूलाई कुल्चेर धुलोपिठो पार्नेछौ
Dutch[nl]
Je zult de bergen pletten en verbrijzelen
Pangasinan[pag]
Dalanan mo iray palandey tan mekmeken mo ra
Polish[pl]
Podepczesz i zmiażdżysz góry,
Portuguese[pt]
Você pisará os montes e os esmagará,
Sango[sg]
Mo yeke dö ndö ti ahoto juska aga kpangbala ndo nga mo yeke neka ala.
Swedish[sv]
Du ska tröska bergen och krossa dem,
Swahili[sw]
Utaikanyaga-kanyaga milima na kuipondaponda
Congo Swahili[swc]
Utakanyanga milima na kuiponda
Tamil[ta]
நீ மலைகளை மிதித்து நொறுக்குவாய்.
Tetun Dili[tdt]
Ó sei sama foho sira no harahun sira
Thai[th]
พวก เจ้า จะ เหยียบ ย่ํา ภูเขา ต่าง ๆ และ บดขยี้ มัน
Tigrinya[ti]
ኣኽራን ክትረግጽን ክትደቍስን፡
Tagalog[tl]
Yuyurakan mo ang mga bundok at dudurugin ang mga iyon,
Tetela[tll]
Wɛ ayɔhɔtshahɔtsha akona ndo ayowaminola
Tongan[to]
Te ke tāmalaki ‘a e ngaahi mo‘ungá ‘o laiki kinautolu
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo uyoolyatauka malundu akwaapwayaula
Tok Pisin[tpi]
Yu bai krungutim ol maunten i go daun na memeim ol
Tatar[tt]
Син тауларны таптарсың һәм җимерерсең,
Tumbuka[tum]
Muzamudyakira pasi mapiri na kughateketa
Tuvalu[tvl]
Ka lakalaka ne koe ki lalo a mauga kae tuki pala latou
Ukrainian[uk]
Ти потопчеш і розчавиш гори,
Vietnamese[vi]
Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,
Waray (Philippines)[war]
An mga bukid imo tatamaktamakan ngan dudugmukon
Yoruba[yo]
O máa tẹ àwọn òkè ńlá mọ́lẹ̀, o máa fọ́ wọn túútúú,