Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Мляко и млечни продукти, в т.ч. масло, студено пресовано олио, маслени продукти и продукти със сметана, които не са включени в други класове, както и тези, които са смесени с други продукти (при които млякото и млечните продукти са основната съставка) и техните заместители и произведените от тях продукти, които не са включени в други класове
Czech[cs]
Mléko a mléčné výrobky, včetně jmenovitě másla, rostlinného oleje a máslových a smetanových výrobků, nezařazených do jiných tříd, jakož i ty produkty smíchané s jinými výrobky (jejichž hlavní složkou je mléko a mléčné výrobky) a jejich náhražky a z nich vyrobené výrobky, nezařazené do jiných tříd
Danish[da]
Mælk og mejeriprodukter, herunder især smør, smørolie, smør- og flødeprodukter (ikke indeholdt i andre klasser) samt disse blandet med andre produkter (hvor hovedbestanddelen er mælk eller mejeriprodukter) og erstatningsstoffer herfor og varer fremstillet heraf (ikke indeholdt i andre klasser)
German[de]
Milch und Milchprodukte, einschließlich insbesondere Butter, Butteröl und Butter- und Sahneprodukte, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten, sowie mit anderen Produkten gemischt (überwiegend bestehend aus Milch und Milchprodukten) und deren Ersatzmittel und daraus hergestellte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Greek[el]
Γάλα και προϊόντα γάλακτος, όπου περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων βούτυρο, βουτυρέλαιο και προϊόντα κρέμας γάλακτος, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, καθώς και ανεμιγμένα με άλλα προϊόντα (στα οποία το γάλα και τα προϊόντα γάλακτος αποτελούν το κύριο μέρος) και υποκατάστατα κατασκευασμένα για και από τα προαναφερθέντα προϊόντα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
English[en]
Milks and milk products, including in particular butter, butter oil and butter and cream products, not included in other classes, also mixed with other products (milk and milk products being the main constituents) and substitutes therefor, and products made therefrom, not included in other classes
Spanish[es]
Leche y productos lácteos, incluyendo en concreto mantequilla, margarina y productos de mantequilla y nata, que no se incluyan en otras clases, y que estén mezclados con otros productos (siendo la leche y los productos lácteos el principal elemento constitutivo) y sus sucedáneos y productos hechos de los materiales mencionados, que no se incluyan en otras clases
Estonian[et]
Piim ja piimatooted, sh või, võiõli ja või- ja kooretooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse, samuti segatult muude toodetega (piim ja piimatooted peamise koostisosana) ja selle asendajad ja sellest valmistatud tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse
Finnish[fi]
Maito ja maitotuotteet, mukaan lukien erityisesti voi, voiöljy sekä voi- ja kermatuotteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, sekä sekoitukset muiden tuotteiden kanssa (jolloin maito ja maitotuotteet ovat pääasialliset ainesosat) ja niiden ja niistä valmistettujen tuotteiden korvikkeet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin
French[fr]
Lait et produits laitiers, y compris petit lait, huile de colza et produits à base de beurre et de crème, non compris dans d'autres classes, ainsi que ceux mélangés à d'autres produits (constitués principalement de lait et de produits laitiers) et leurs succédanés et les produits dérivés de ces produits, non compris dans d'autres classes
Hungarian[hu]
Tej és tejtermékek, beleértve a vajat, vajolajat, vaj- és tejszíntermékeket is és azok keverékeit más termékekkel (amelyek esetén a tej vagy tejtermék a fő alkotórész) és pótlékanyagai, valamint azokból készült termékek, amelyek nem tartoznak más osztályba
Italian[it]
Latte e prodotti derivati dal latte, compreso in particolare burro, olio di burro, e prodotti a base di burro e panna, non compresi in altre classi, anche mescolati con altri prodotti (con latte e prodotti derivati dal latte come ingredienti principali) e loro sostituti e prodotti nelle suddette materie, non compresi in altre classi
Lithuanian[lt]
Pienas ir pieno produktai, įskaitant sviestą, lydytą sviestą ir sviesto bei grietinės produktus, nepriskirtus kitoms klasėms, taip pat atitinkamus produktus, sumaišytus su kitais produktais (kai pienas ir pieno produktai yra pagrindinė sudedamoji dalis), bei jų pakaitalus ir iš jų pagamintus produktus, nepriskirtus kitoms klasėms
Latvian[lv]
Piens un piena produkti, tostarp, proti, sviests, sviesta eļļa un sviesta un saldā krējuma produkti, kas nav iekļauti citās klasēs, kā arī tie, kas ir sajaukti ar citiem produktiem (kuros piens un piena produkti ir pamatsastāvdaļa) un to aizvietotājprodukti, un no tiem izgatavoti produkti, kas nav iekļauti citās klasēs
Maltese[mt]
Ħalib u prodotti tal-ħalib, inkluż aktar speċifikament butir, żejt tal-butir u prodotti tal-butir u tal-krema, sakemm mhux inklużi fi klassijiet oħra, kif ukoll dawn il-prodotti mħallta ma' ingredjenti oħra (ħalib u prodotti tal-maħleb huma l-ingredjenti prinċipali) u sostituti u prodotti li fihom dawn l-ingredjenti, basta mhumiex inklużi fi klassijiet oħra
Dutch[nl]
Melk en melkproducten, waaronder met name boter, boterolie en boter- en roomproducten, voor zover niet begrepen in andere klassen, alsmede die gemengd met andere producten (waarbij melk en melkproducten het hoofdbestanddeel vormen) en vervangingsmiddelen daarvoor en daarvan vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen
Polish[pl]
Mleko i produkty mleczne, w tym masło, olej maślany i produkty maślane i ze śmietany, nieujęte w innych klasach, a także zmieszane z innymi produktami (w tym mleko i produkty mleczne jako główne składniki) oraz substytuty tych produktów i wytworzone z nich produkty, nieujęte w innych klasach
Portuguese[pt]
Leite e lacticínios, incluindo, nomeadamente, manteiga, óleo de manteiga e derivados de manteiga e de natas, não incluídos noutras classes, bem como misturas com outros produtos (cujos ingredientes principais são o leite e os lacticínios) e seus sucedâneos e produtos à base dos mesmos, não incluídos noutras classes
Romanian[ro]
Lapte si produse lactate, printre care unt, unt in forma lichida, si produse din unt si smantana, in masura in care nu sunt incluse in alte clase, precum si cele amestecate cu alte produse (in care laptele si produsele lactate reprezinta ingredientul principal) si inlocuitori ai acestora si produse fabricate din acestea, in masura in care nu sunt incluse in alte clase
Slovak[sk]
Mlieko a mliečne výrobky, hlavne vrátane masla, maslového oleja a maslových a smotanových výrobkov, pokiaľ nie sú zaradené do iných tried, ako aj výrobkov zmiešaných s inými výrobkami (kde je mlieko a mliečne výroby hlavnou zložkou) a ich náhradiek a výrobkov z nich vyrobených, pokiaľ nie sú zaradené do iných tried
Slovenian[sl]
Mleko in mlečni proizvodi, med drugim še posebej maslo, masleno olje, in izdelki iz masla in smetane, v kolikor niso vključeni v druge razrede, prav tako mešani z drugimi izdelki (pri čemer so mleko in mlečni izdelki glavna sestavina) in nadomestki le-tega in iz tega izdelanih izdelkov, v kolikor niso vključeni v druge razrede
Swedish[sv]
Mjölk och mjölkprodukter, inklusive främst smör, smörolja och smör- och gräddprodukter, ej ingpående i andra klasser, samt dessa blandade med andra produkter där mjölk- och mjölkprodukter utgör huvudbeståndsdelarna) och ersättningar för dessa och produkter tillverkade av nämnda material, ej ingående i andra klasser