Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако приемем сериозно новите промени от Лисабон и имаме истинска обща външна политика на ЕС, няма друго място, където е по-наложително да се докажем, освен пясъците на Афганистан, като първо, осигурим реално съответствие между дейностите, извършвани от отделните държави-членки, и новата стратегия и, второ, приветстваме ангажимента, поет днес от върховния представител Аштън, още в началото на новата година да въведе в Афганистан внушителната длъжност на представител, съвместяващ два ръководни поста.
Czech[cs]
Pokud máme brát vážně nové lisabonské změny a řádnou společnou zahraniční politiku EU, neexistuje potřebnější místo, kde bychom se měli osvědčit, než pustiny Afghánistánu. Především bychom měli zajistit vhodné sladění aktivit jednotlivých členských států stojících za touto strategií a zadruhé je třeba přivítat dnešní závazek vysoké představitelky Unie paní Ashtonové, že již brzy po novém roce budeme mít v Afghánistánu výrazného nového zástupce ve společné funkci.
Danish[da]
Hvis vi skal tage de nye Lissabonændringer og en egentlig fælles EU-udenrigspolitik alvorligt, er der ikke noget mere presserende sted at bevise, at vi gør det, end i Afghanistans sand. For det første for at sikre en ordentlig harmonisering af de enkelte medlemsstaters aktiviteter bag denne nye strategi og for det andet for at rose den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, for hendes tiltag i dag om at få indsat en fantastisk repræsentant med dobbelt funktion i Afghanistan allerførst i det nye år.
German[de]
Wenn wir die neuen Veränderungen von Lissabon und eine echte gemeinsame EU-Außenpolitik ernst nehmen, gibt es keinen dringenderen Ort, an dem wir uns beweisen müssen, als im Sand von Afghanistan. Erstens, um die Tätigkeiten der einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen der neuen Strategie wirksam aufeinander abzustimmen und zweitens, um die heutige Zusage der Hohen Vertreterin Catherine Ashton zu würdigen, schon zu Beginn des kommenden Jahres einen eindrucksvollen neuen Vertreter mit Doppelfunktion für Afghanistan zu haben.
Greek[el]
Εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε σοβαρά τις νέες αλλαγές της Λισαβόνας και μια κατάλληλη κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική, δεν υπάρχει άλλο μέρος όπου η κατάσταση να επείγει τόσο πολύ και να μπορούμε να αποδείξουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε όσο το έδαφος του Αφγανιστάν: πρώτον, διασφαλίζοντας την κατάλληλη ευθυγράμμιση των δραστηριοτήτων των μεμονωμένων κρατών μελών σε αυτήν τη νέα στρατηγική και, δεύτερον, χαιρετίζοντας τη σημερινή δέσμευση της Ύπατης Εκπροσώπου Ashton για τη θέσπιση της ισχυρής θέσης ενός νέου εκπροσώπου με διπλή ιδιότητα στο Αφγανιστάν στις αρχές του νέου έτους.
English[en]
If we are to take seriously the new Lisbon changes and a proper common EU foreign policy, there is no more urgent place to prove ourselves than in the sands of Afghanistan, first to ensure proper alignment of individual Member States' activities behind this new strategy and, second, to welcome High Representative Ashton's commitment today to have a formidable new double-hatted representative in place in Afghanistan very early in the New Year.
Estonian[et]
Kui tahame uusi Lissaboni muudatusi ja korralikku ühist ELi välispoliitikat tõsiselt võtta, ei ole pakilisemat kohta, kus end tõestada, kui Afganistani liiv. Seda esiteks üksikute liikmesriikide tegevuste sobiva rivistuse tagamiseks selle uue strateegia taga ning teiseks kõrge esindaja Ashtoni täna antud lubaduse tervitamiseks, et Afganistanis on kohe uue aasta algul olemas austusväärne uus kahel toolil istuv esindaja.
Finnish[fi]
Jos suhtaudumme vakavasti Lissabonin sopimuksen tuomiin uusiin muutoksiin ja aidosti yhteiseen EU:n ulkopolitiikkaan, tämän osoittamiseen ei ole parempaa paikkaa kuin Afganistanin hiekka-aavikko. Ensinnäkin meidän on varmistettava yksittäisten jäsenvaltioiden toimien kunnollinen mukauttaminen tähän uuteen strategiaan ja toiseksi kannatettava korkean edustajan Ashtonin tänään antamaa lupausta saada Afganistaniin uusi mainio kahta tehtävää hoitava edustaja ensi vuoden alussa.
French[fr]
Si nous voulons prendre au sérieux les nouveaux changements introduits par le traité de Lisbonne et avoir une véritable politique étrangère européenne commune, il n'est pas d'endroit plus approprié où faire nos preuves que les sables de l'Afghanistan; en premier lieu, il nous faut garantir un alignement proprement dit des activités de tous les États membres sur cette nouvelle stratégie et, en second lieu, nous féliciter de l'engagement, pris aujourd'hui par la haute représentante, Mme Ashton, à disposer sur place d'une nouvelle représentation notable à double fonction dès le début de l'année prochaine.
Hungarian[hu]
Ha komolyan akarjuk venni az új lisszaboni változásokat és a megfelelő közös európai uniós külpolitikát, akkor az afganisztáni küzdőtér a legsürgősebb hely, ahol be kell bizonyítanunk saját magunknak először is azt, hogy képesek vagyunk gondoskodni az egyes tagállamok új stratégia mögött álló tevékenységeinek megfelelő összehangolásáról, másodszor pedig azt, hogy üdvözöljük Ashton főképviselő asszony azzal kapcsolatos mai kötelezettségvállalását, hogy a következő évnek egészen az elején lesz egy átütő képességekkel rendelkező új, kettős szerepet betöltő képviselőnk Afganisztánban.
Italian[it]
Se dobbiamo prendere sul serio i nuovi cambiamenti introdotti dal trattato di Lisbona e una politica estera comune dell'Unione corretta, non vi è luogo più urgente per metterci alla prova delle sabbie dell'Afghanistan, innanzi tutto per assicurare il giusto allineamento delle attività dei singoli Stati membri con la nuova strategia, ma anche per accogliere con favore l'impegno oggi espresso dall'Alto rappresentante Ashton di creare molto presto, all'inizio del nuovo anno, una figura formidabile che ci rappresenti in duplice veste in Afghanistan.
Lithuanian[lt]
Jeigu norime rimtai vertinti naujuosius Lisabonos pokyčius ir tinkamą bendrąją ES užsienio politiką, nėra kitos tokios vietos, kur skubiau reikėtų pasiekti rezultatų, nei Afganistano smėlynuose, pirmiausia siekiant užtikrinti, kad įgyvendinant šią naują strategiją būtų deramai koordinuojama konkrečių valstybių narių veikla, ir, antra, pasidžiaugti šiandien vyriausiosios įgaliotinės C. Ashton prisiimtu įsipareigojimu nuo pat naujųjų metų pradžios turėti puikų naują dvejas pareigas einantį atstovą Afganistane.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies nopietni attiekties pret jaunajām izmaiņām, ko ievieš Lisabona, un pret piemērotu kopējo ES ārpolitiku, nav citas svarīgākas vietas, kurā mums sevi pierādīt, kā vien Afganistānas smiltis, pirmkārt, lai pareizi izlīdzinātu atsevišķo dalībvalstu darbības šīs jaunās stratēģijas vārdā, un, otrkārt, lai atzinīgi novērtētu Augstās pārstāves C. Ashton apņemšanos izveidot jaunu spēcīga divkārši komponenta pārstāvja posteni Afganistānā pašā jaunā gada sākumā.
Dutch[nl]
Als we de nieuwe veranderingen op grond van het Verdrag van Lissabon en een echt gemeenschappelijk buitenlands beleid van de EU serieus willen nemen, is er geen enkele plaats waar we onszelf urgenter moeten bewijzen dan in het zand van Afghanistan; in de eerste plaats om te waarborgen dat de activiteiten van afzonderlijke lidstaten correct worden afgestemd op deze nieuwe strategie, en daarnaast om de toezegging te verwelkomen die hoge vertegenwoordiger mevrouw Ashton vandaag heeft gedaan om al zeer snel in het nieuwe jaar een geweldige nieuwe vertegenwoordiger met een dubbele functie in Afghanistan te hebben.
Polish[pl]
Jeśli mamy poważnie traktować zmiany wprowadzone traktatem lizbońskim oraz właściwą wspólną politykę zagraniczną UE, nie ma lepszego miejsca, w którym moglibyśmy się sprawdzić, niż Afganistan, który pilnie potrzebuje naszej pomocy. Po pierwsze musimy prawidłowo uszeregować działania poszczególnych państw członkowskich w kontekście tej nowej strategii i po drugie musimy z zadowoleniem odebrać wygłoszone dziś przez wysoką przedstawiciel panią Ashton oświadczenie, że z początkiem przyszłego roku będziemy mieć w Afganistanie podwójną reprezentację.
Portuguese[pt]
Se quisermos tomar a sério as novas alterações do Tratado de Lisboa e uma política externa da UE comum e adequada, não há lugar mais urgente para nos pormos à prova do que nas areias do Afeganistão, em primeiro lugar para garantir um alinhamento conveniente das actividades de cada Estado-Membro atrás desta nova estratégia e, em segundo lugar, para saudar o compromisso assumido aqui hoje pela Alta Representante Ashton de colocar, já no início do próximo ano, um novo e poderoso representante no Afeganistão "com um duplo chapéu".
Romanian[ro]
Dacă ar fi să abordăm serios noile schimbări de la Lisabona şi o politică externă a UE, comună şi adecvată, nu există un loc mai bun decât nisipurile Afganistanului pentru a ne pune la încercare, în primul rând asigurând alinierea adecvată a activităţilor statelor membre în conformitate cu această nouă strategie şi, în al doilea rând, salutând angajamentul de astăzi al Înaltului Reprezentant Ashton de a avea în Afganistan, la începutul noului an, un nou reprezentant cu funcţie dublă.
Slovak[sk]
Ak máme brať vážne nové zmeny vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy a riadnu spoločnú zahraničnú politiku EÚ, neexistuje naliehavejšie miesto na to, aby sme sa osvedčili, než piesky Afganistanu. Po prvé, zabezpečením správneho zosúladenia aktivít jednotlivých členských štátov v rámci tejto novej stratégie a po druhé, privítaním dnešného záväzku vysokej predstaviteľky Ashtonovej, že už začiatkom nového roka bude v Afganistane nový impozantný dvojjediný predstaviteľ.
Slovenian[sl]
Če nameravamo resno vzeti nove spremembe, ki jih prinaša Lizbonska pogodba, in skupno zunanjo politiko EU, se moramo dokazati predvsem v afganistanski puščavi, da najprej zagotovimo ustrezno uskladitev dejavnosti posameznih držav članic, ki se skrivajo za to novo strategijo, in da nato pozdravimo današnjo zavezo visoke predstavnice Ashton, da bomo v začetku novega leta v Afganistanu imeli pomembnega novega predstavnika z deljeno odgovornostjo.
Swedish[sv]
Om vi verkligen ska ta nyheterna i Lissabonfördraget och tanken på en äkta gemensam utrikespolitik för EU på allvar, finns det ingen plats där det är viktigare att visa vad det innebär än i sanden i Afghanistan. För det första måste vi se till att de olika medlemsstaternas aktiviteter samlas bakom denna nya strategi, och för det andra måste vi applådera den höga representanten Catherine Ashtons åtagande i dag att se till att vi får en kraftfull representant med dubbla funktioner på plats i Afghanistan så tidigt som möjligt under det nya året.