Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ажәабжьҳәара Иегова иҳаиҭаз хәы змам аҳамҭа еиԥш ҳазыҟазар, аҳасабрба ианаҳҵо асааҭқәа мацара ракәӡам ҳзызхәыцло.
Afrikaans[af]
12 As ons bediening vir ons ’n kosbare skat van Jehovah is, is ons nie net besorg oor die aantal ure wat ons velddiens doen nie.
Amharic[am]
12 አገልግሎታችንን ከይሖዋ እንደተቀበልነው ውድ ሀብት አድርገን የምንመለከት ከሆነ “ሰዓት በመቁጠር” ብቻ አንረካም።
Amis[ami]
12 Pakayni to mitosilay demak o matekesay ko ˈaca a odoˈ to sapafeli ni Yihofa ano saan a minengneng kita i, cowa ko sapisaˈosiaw aca to toki a mitosil kita.
Aymara[ay]
12 Diosan arunakap yatiyañatï jiwasatak wali wakiskirïchi ukhajja, janiw sapa phajjsejj qhawqha horanaksa yatiyasktan ukatak llakiskañäniti.
Azerbaijani[az]
12 Xidmətimizə Allahın bəxş etdiyi xəzinə kimi yanaşsaq, təbliğə saat yığmaq xatirinə çıxmayacağıq.
Bashkir[ba]
12 Хеҙмәткә Йәһүәнән бирелгән ҡиммәтле хазинаға ҡарағандай ҡараһаҡ, беҙ отчетыбыҙға яҙған сәғәттәр тураһында ғына уйламаҫбыҙ.
Basaa[bas]
12 Ngéda di ntehe nson likalô kiki lisôô li nkus li nlôôha mahee li nlôl ni Yéhôva, di ga ba ndik bé maséé i “soñgol ngeñ.”
Central Bikol[bcl]
12 Kun ibinibilang niyato an ministeryo na sarong kayamanan na daing kapantay an halaga hali ki Jehova, dai sana kita mapokus sa kun pirang oras an irereport ta.
Bini[bin]
12 Ma ghaa ghee ikporhu iyẹn nọ maan zẹvbe emwi ewe nọ hiunsi nọ ke obọ e Jehova rre, ẹi re “ẹghẹ ne ima ya kporhu” ma khian gha rhie aro tua.
Catalan[ca]
12 Si la predicació és com un tresor que ens ha donat Jehovà, no ens limitarem simplement a ‘comptar hores’.
Garifuna[cab]
12 Anhein ariha wabalin wani ministeriu keisi aban irisini lúmagiñeti Heowá, magufurumadunbadiwa láurügü “wadügün oura”.
Kaqchikel[cak]
12 We röj nqatzʼët ri rutzijoxik ri Biblia achiʼel jun bʼeyomäl ri ruyaʼon ri Jehová chi qe, man xtqabʼän ta xa xe richin xtqajäch el ri «horas xqabʼän».
Chol[ctu]
12 Mi mucʼʌch laj qʼuel bajcheʼ wen letsem bʌ i tojol jiñi eʼtel tsaʼ bʌ i yʌqʼueñonla Jehová, mach jasʌlic mi caj la cubin mi «cabʌl ora» woli laj cʌcʼ.
German[de]
12 Betrachten wir den Dienst als kostbares Geschenk von Jehova, geben wir uns nie damit zufrieden, nur auf Stunden zu achten.
Duala[dua]
12 Di si me̱nde̱ bwane̱ “so̱nge̱le̱ la hawa” buka te̱ muńe̱nge̱ yete̱na di me̱ne̱ dikalo ka lambo la mweńa.
Efik[efi]
12 Edieke idade utom ukwọrọikọ nte ọsọn̄urua n̄kpọuto emi Jehovah ọnọde nnyịn, nnyịn idikaha ukwọrọikọ n̄kukụre man inyene hour se inọde ke utịt ọfiọn̄.
English[en]
12 When we view the ministry as a priceless treasure from Jehovah, we will never be content with simply “counting time.”
Spanish[es]
12 Si vemos el ministerio como un valiosísimo tesoro que nos ha confiado Jehová, no nos conformaremos con “hacer horas”.
Finnish[fi]
12 Kun pidämme saarnaamistyötä Jehovalta saatuna kallisarvoisena aarteena, emme ole kiinnostuneita vain siitä, montako tuntia voimme kirjoittaa raporttiin.
French[fr]
12 Si nous considérons le ministère comme un trésor que Jéhovah nous offre, nous ne prêcherons pas pour « faire des heures ».
Gilbertese[gil]
12 Ngkana ti iangoa te mwakuri ni minita bwa te bwai ae rangi ni kakawaki mairoun Iehova, ti na aki tii tabe ma mwaitin ara aoa n ara ribooti.
Guarani[gn]
12 Ñamombaʼéramo pe predikasión, nañapensamoʼãi iñimportanteha jajapónte heta óra káda mes.
Gujarati[gu]
૧૨ સેવાકાર્યને કીમતી ગણીશું તો, આપણે ફક્ત એ ચિંતા નહિ કરીએ કે આપણા રિપોર્ટમાં કેટલા કલાકો લખીશું.
Gun[guw]
12 Eyin mí nọ pọ́n lizọnyizọn lọ taidi adọkunnu họakuẹ de sọn Jehovah dè, mí ma na nọ tindo pekọ to “gànmẹ mimọ” kẹdẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
12 Nita kukwe drie ye mike tuin ütiäte jai angwane, ni ñaka kukwe driei “ora aibe nuainkäre”.
Hebrew[he]
12 אם נראה בשירותנו אוצר יקר שקיבלנו מיהוה, לעולם לא נבשר רק כדי ”לרשום שעות”.
Hiri Motu[ho]
12 Iseda haroro gaukara be Iehova amo ita abia dava bada gauna ta bamona ita laloa neganai, ripoti ai do ita torea hora sibona do ita laloa lasi.
Croatian[hr]
12 Ako svoju službu smatramo dragocjenim blagom koje smo dobili od Jehove, nećemo se zadovoljiti time da samo “skupljamo sate”.
Haitian[ht]
12 Lè n konsidere travay predikasyon an kòm yon trezò ki gen anpil valè Jewova ban nou, nou pap janm kontante nou pou n annik “konte lè”.
Armenian[hy]
12 Եթե մեր ծառայությունը Եհովայից ստացած անգին գանձ համարենք, չենք բավարարվի պարզապես հաշվետվության մեջ «ժամ գրելով»։
Western Armenian[hyw]
12 Երբ ծառայութիւնը՝ Աստուծոյ կողմէ արժէքաւոր գանձ մը նկատենք, խելքերնիս միտքերնիս պիտի չըլլայ միայն ‘ժամ հաշուել’։
Igbo[ig]
12 Anyị were ozi ọma ka akụ̀ bara ezigbo uru Jehova nyere anyị, ihe ga-adị anyị mkpa agaghị abụ ịgụrụ awa.
Isoko[iso]
12 Ma te rri usiuwoma ota na wọhọ oware oghaghae nọ u no obọ Jihova ze, orọnikọ epanọ ma re ro wo euwa buobu ọvo evaọ usiuwoma ota na o te jọ omai oja ha.
Italian[it]
12 Se consideriamo il ministero come un tesoro di grande valore che Geova ci ha donato, il nostro obiettivo non sarà semplicemente di raggiungere un certo numero di ore di predicazione.
Japanese[ja]
12 宣教という務めをエホバから与えられた貴重な宝と見ているなら,“時間を入れる”だけの奉仕で満足することはないでしょう。「
Georgian[ka]
12 თუ მსახურებას იეჰოვასგან ბოძებულ განძად მივიჩნევთ, უბრალოდ დროს არ გავიყვანთ.
Kamba[kam]
12 Ethĩwa twonaa ũtavany’a witũ ta ũthwii wa vata mũno kuma kũla kwĩ Yeova, tũikeanĩawa tũ nĩ kũtavany’a aĩ no kana tusũsye masaa.
Kabiyè[kbp]
12 Ye ɖɩkpaɣ tɔm susuu tʋmɩyɛ ɛzɩ ñɩm sɔsɔm mbʋ pɩlɩnɩ Yehowa cɔlɔ yɔ, “ñɩɣtʋ kalʋʋ” ɛɛkɛɣnɩ mbʋ pɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ ɖɛ-ɛsɩndaa yɔ.
Korean[ko]
12 봉사의 직무를 여호와께서 주신 값진 보물로 여긴다면, 우리는 단지 봉사 시간을 채우는 것으로 만족하지 않을 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Eger em xizmetê wek xezîneyeke ku ji Yehowa tê bibînin, emê tenê nekevin li pey “topkirina saetan”.
Kyrgyz[ky]
12 Кызматыбызды Жахаба берген асыл берметтей көрсөк, саатыбызды санап, ошого эле ыраазы болуп калбайбыз.
Lingala[ln]
12 Soki tozwaka mosala ya kosakola na motuya, tokosakola kaka te mpo na kozwa ngonga ya kokoma na lapolo.
Lithuanian[lt]
12 Jeigu evangelizacijos tarnybą laikome Dievo patikėtu turtu, darbuosimės ne vien tam, kad į ataskaitą užsirašytume valandas.
Luba-Katanga[lu]
12 Shi tulēmekele mwingilo wetu, nabya ketukatepo mutyima’nka pa buvule bwa mansá otulemba ku lapolo kete.
Luo[luo]
12 Ka waneno tijwa mar lendo kaka mwandu ma Jehova omiyowa, ok wabi lendo alenda nikech wadwaro seche ma wandiko e ripot.
Huautla Mazatec[mau]
12 Kʼiatsa nʼio chjí ʼyatokoán je xá xi bánená Jeobá, alikuijin tokui kjuinñá jótjín ora kʼuínyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
12 Ko nyajtsobatëmë tyäˈädë tuunk mä nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm, ta kyaj jeˈeyë nmëmäˈäy nmëdäjëm nääk oorë nˈoktuˈunëm.
Motu[meu]
12 Bema haroro ḡaukara na Iehova ena amo ema dava bada ḡauna ta heḡereḡerena baita laloamu, ita na dia ripoti ai ta tore horadia mo baita lalomu.
Macedonian[mk]
12 Кога гледаме на службата како на скапоцен дар од Јехова, нема само да броиме часови.
Mongolian[mn]
12 Хэрэв бид дэлгэрүүлэх ажлаа Еховагийн өгсөн үнэтэй эрдэнэ гэж үздэг бол тайлан дээр бичсэн цагаа хараад л сэтгэл ханахгүй.
Marathi[mr]
१२ आपल्यासाठी सेवाकार्य मौल्यवान असेल, तर महिन्याच्या शेवटी आपण प्रचाराचे किती तास रिपोर्टवर भरणार आहोत याचाच फक्त विचार करणार नाही.
Burmese[my]
၁၂ အမှုဆောင်လုပ်ငန်း ကို ယေဟောဝါ ပေးတဲ့ အဖိုးတန် ဘဏ္ဍာ အဖြစ် ရှုမြင် ရင် “အချိန်နာရီ ရေတွက်” ရုံ လောက် နဲ့ ကျေနပ် နေ မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
12 Når vi betrakter tjenesten som en verdifull skatt fra Jehova, vil vi ikke være fornøyde med bare å «telle timer».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Tlaj tlauel tijpatiitaj tlajtolmoyaualistli, uajka amo san tijnekisej tijchiuasej “miak horas” kema titlajtolmoyauasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Tla tikitaj tetlapouilistli ken itlaj tlen sapanoa miak ipati tlen otechmakak Jehová, amo san tikchiuaskej “miak horas”.
Nepali[ne]
१२ प्रचारकार्यलाई यहोवाले दिनुभएको अनमोल धनको रूपमा हेर्छौं भने केवल रिपोर्ट बुझाउनको लागि मात्र प्रचार गर्नेछैनौं।
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Ijkuak tiktlasojkaitaj totenojnotsalis, xsan tajmanaskej itech kech horas tikchiuaj ipan se metstli.
Dutch[nl]
12 Als we de prediking bezien als een kostbare schat die we van Jehovah hebben gekregen, zullen we niet gewoon bezig zijn met ‘uren maken’.
Northern Sotho[nso]
12 Ge re lebelela go bolela ditaba tše dibotse e le letlotlo le bohlokwahlokwa leo re le neilwego ke Jehofa, re ka se kgotsofatšwa feela ke gore re dirile diiri tše kae tšhemong.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Arha ha ukẹro ọghoghanren ni iruo Uvie ri Jehova ọ yẹrẹ ọwan na, ọwan i riẹ aghwoghwo fọkiẹ ọke re ne kele-e.
Oromo[om]
12 Tajaajila qabeenya gatiidhaan hin shallagamnee fi Yihowaa biraa argame akka taʼetti kan ilaallu yoo taʼe, wanti nu yaaddessu saʼaatii meeqa akka tajaajille gabaasuu qofa miti.
Ossetic[os]
12 Нӕ лӕггадӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд, хыгъды цы ныффыссӕм, ӕрмӕст ууыл нӕ тыхсдзыстӕм.
Pangasinan[pag]
12 No say ministeryo tayo et ipapasen tayon mabmablin kayamanan ya nanlapud si Jehova, agtayo nakontento ya basta wala labat so nireport tayon oras.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 When we value our preaching, we no go just dey count hour.
Pijin[pis]
12 Sapos iumi tinghae long ministry, iumi bae no warim nomoa haomas hour iumi raetem long report bilong iumi.
Polish[pl]
12 Kiedy patrzymy na służbę jak na cenny dar od Jehowy, nie będziemy się zadowalać „liczeniem czasu”.
Pohnpeian[pon]
12 Ni atail kin kesempwalki atail doadoahk en kalohk, kitail sohte pahn nsenohkihte ia uwen tohtohn awa me kitail kin kilelehdi nan neitail ripoht.
Portuguese[pt]
12 Quando a pregação é como um tesouro valioso para nós, não ficamos preocupados só em fazer horas.
Russian[ru]
12 Если мы относимся к служению как к бесценному дару от Иеговы, мы не будем думать лишь о часах, которые записываем в отчет.
Kinyarwanda[rw]
12 Niba tubona ko umurimo wo kubwiriza ari ubutunzi butagereranywa Yehova yaduhaye, ntituzabwiriza dushaka amasaha gusa.
Sinhala[si]
12 දේවසේවය අපි වටිනා වස්තුවක් විදිහට සලකනවා නම් අපි සේවයේ යන්නේ මාසේ අන්තිමට වාර්තාවේ පැය ටිකක් ලියන්න ඕනෙ නිසා නෙමෙයි.
Songe[sop]
12 Nsaa yatwata mudimo wetu wa bulungudi na muulo, tatwikalakasha penda bwa bungi bwa nsaa yatufundu ku milubu sunga rapore yetu nya.
Serbian[sr]
12 Nadalje, ako cenimo svoju službu, nećemo se koncentrisati na to koliko ćemo sati upisati u izveštaj.
Sranan Tongo[srn]
12 Te wi e si a diniwroko leki wan warti gudu di wi kisi fu Yehovah, dan wi no o suku nomo fu meki yuru na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
12 Haeba re hlile re rata mosebetsi oa boboleli, re ke ke ra ea tšimong hore feela re be le lihora tse ngata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Á mu ikháánʼ nduʼyáa rí muʼtáraʼa nindxu̱u̱ xóo mbá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí nixnulú Jeobá, raʼkháa i̱ndó manigulúʼ muxnaxí “mbaʼa horas”.
Tetun Dili[tdt]
12 Se ita mak hafolin ita-nia serbisu haklaken, ita sei la hanoin deʼit kona-ba oras hira mak ita hakerek iha relatóriu.
Tajik[tg]
12 Агар мо, дар ҳақиқат, хизматро ганҷи бебаҳо ҳисобем, танҳо барои соат мавъиза намекунем.
Turkmen[tk]
12 Wagyz işine Ýehowanyň beren gymmatbaha hazynasy hökmünde garasak, ýöne bir sagat tabşyrmak bilen çäklenmeris.
Tagalog[tl]
12 Kapag itinuturing natin ang ating ministeryo bilang napakahalagang kayamanan mula kay Jehova, hindi tayo makokontentong mangaral para lang may maireport na oras.
Tongan[to]
12 ‘I he‘etau koloa‘aki ‘etau ngāue fakafaifekaú, he‘ikai ai ke tau tokangataha pē ki he lahi ‘o e houa ‘oku tau tohi ‘i he‘etau līpōtí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikuti mulimo wesu wakukambauka tuubona kuti nimbono iidula kapati kuzwa kuli Jehova, tatukabikkili maano “kukupanga buyo mawoola.”
Tojolabal[toj]
12 Yajni wa xkilatik chaʼanyabʼal ja xcholjeli, mini oj malxukotik bʼa kechanta slejel oraʼik.
Papantla Totonac[top]
12 Komo lanka xtapalh li’akxilhaw la lichuwinanaw Dios, uma taskujut nema kinkamaxkinitan Jehová, ni kaj xman wa talakaskin «lhuwa hora» namastayaw.
Turkish[tr]
12 Hizmetimizi paha biçilmez bir hazine olarak görüyorsak, odaklandığımız tek şey raporumuza yazdığımız saatler olmayacak.
Tatar[tt]
12 Хезмәтебезне Йәһвә биргән бик кыйммәтле хәзинә дип санасак, без беркайчан да «сәгатьләр санау» белән генә канәгатьләнмәбез.
Tuvinian[tyv]
12 Бир эвес суртаал ажылынга, Иегованың биске берип турар үнелиг белээнге дег, хамаарылгалыг болур болзувусса, отчётта бижип турар шактарывыстың дугайында бодавас бис.
Tzeltal[tzh]
12 Teme jich ya kiltik te scholel skʼop Dios bitʼil mukʼul kʼulejalil te yakʼojbotik te Jehová, maba ya jcholtik skʼop Dios yuʼun-nax ya kakʼtik ta ilel te ya xlokʼotike.
Udmurt[udm]
12 Ужан-тыршонмы Иеговалэн дунъяны луонтэм кузьымез луэ шуыса лыдъяськомы ке, отчётэ гожтоно часъёсмы сярысь гинэ ум малпаське.
Ukrainian[uk]
12 Якщо ми вважаємо служіння безцінним скарбом від Єгови, то ніколи не будемо просто «рахувати години».
Urhobo[urh]
12 Avwanre de ni aghwoghwo na kerẹ efe ro nẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ rhe, avwanre che ruo vẹ ẹwẹn rẹ “takpẹ e kere ọke-e.”
Venda[ve]
12 Musi ri tshi dzhia vhuḓinḓa sa lupfumo lwa thengo khulu lu bvaho ha Yehova, a ri nga ḓo vhilaedziswa fhedzi nga ha uri ndi awara nngana dzine ra dzi ṅwala kha muvhigo washu.
Vietnamese[vi]
12 Khi xem thánh chức là của báu vô giá đến từ Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ không chỉ rao giảng để “tính giờ”.
Cameroon Pidgin[wes]
12 When we di see we preaching work like some important thing weh we no fit buy-am weh e komot from Jehovah, we no go di preach na only for di “count time.”
Mingrelian[xmf]
12 მსახურებას ქუვაფასენთ-და, ჩქინო ხვალე თინა ვეჸი მნიშვნელოვან, მუსხი საათის იფქადაქენთ.
Yao[yao]
12 Naga tukuwuwona undumetume wetu kuŵa cipanje camtengo wapenani cakutyocela kwa Yehofa, ngasitugambaga kwikutila ni maawala gatukusapeleka kumbesi kwa mwesi.
Yoruba[yo]
12 Tá a bá ka iṣẹ́ ìwàásù sí ìṣúra tó ṣeyebíye tí Jèhófà fún wa, kì í ṣe wákàtí tá a fẹ́ ròyìn níparí oṣù ló máa ṣe pàtàkì jù sí wa.
Yucateco[yua]
12 Wa k-ilik le meyaj u tsʼaamajtoʼon Jéeoba bey junpʼéel baʼal jach koʼoj u tojoloʼ, maʼ ken k-il k-beetik chéen «yaʼab horaʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ».
Cantonese[yue]
12 当我哋将传道工作视为耶和华俾我哋嘅无价之宝,我哋就唔会只系为咗“计时间”而传道。
Isthmus Zapotec[zai]
12 Pa guidúʼyanu predicación ca casi ti tesoro ni nabé risaca bidii Jiobá laanu la?