Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy die voorreg gehad om die Bedieningsopleidingskool by te woon.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በአገልጋዮች ማሰልጠኛ ትምህርት ቤት የመካፈል መብት አግኝቷል።
Bemba[bem]
Pa numa, alisangilwe kwi Sukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi.
Bulgarian[bg]
А след известно време имал привилегията да посети Училището за подготовка на служители.
Bislama[bi]
Mo biaen, hem i kasem janis ya blong go long Ministeriol Trening Skul.
Bangla[bn]
এক সময় তিনি মিনিস্টিরিয়াল ট্রেনিং স্কুলে যোগ দেওয়ার সুযোগ পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, nakapribilehiyo siya sa pagtambong sa Tunghaan sa Ministeryal nga Pagbansay.
Czech[cs]
A později měl výsadu účastnit se školy služebního vzdělávání.
Danish[da]
Senere fik han den forret at overvære Skolen for Udnævnte Tjenere.
German[de]
Mittlerweile hat er die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung besucht.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, mɔnukpɔkpɔ su esi wòde Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenasuku.
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama enyene ifet ndidụk Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep.
Greek[el]
Αργότερα είχε το προνόμιο να παρακολουθήσει τη Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης.
English[en]
In time, he had the privilege of attending the Ministerial Training School.
Estonian[et]
Mõne aja pärast oli tal eesõigus võtta osa teenistusväljaõppe koolist.
Finnish[fi]
Aikanaan hänet kutsuttiin palvelijoiden valmennuskouluun.
Fijian[fj]
Toso na gauna me lai tiko ena Koronivuli ni Vuli Veiqaravi Vakaitalatala.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni ená hegbɛ akɛ eeeya Sɔɔmɔ Tsɔsemɔ Skul lɛ eko.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, તેને સેવકાઈ તાલીમ શાળામાં જવાનો લહાવો મળ્યો.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, e tindo lẹblanulọkẹyi nado yì Wehọmẹ Azọ́nplọnmẹ Devizọnwiwa tọn.
Hebrew[he]
עם הזמן, נפלה בחלקו הזכות ללמוד בבית־הספר להכשרת משרתים.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद उसे मिनिस्टीरियल ट्रेनिंग स्कूल में हाज़िर होने का सुनहरा मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, natigayon niya ang pribilehiyo nga makaeskwela sa Ministerial Training School.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, hahenamo ia abia bona Hesiai Gaukara Hadibaia Sikulina dekenai ia lao.
Croatian[hr]
S vremenom je dobio prednost da pohađa Školu za osposobljavanje slugu.
Hungarian[hu]
Idővel részt vehetett a szolgálati kiképzőiskolán.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, Ծառաներու Մարզումի Դպրոցը յաճախելու առանձնաշնորհումը ունեցաւ։
Indonesian[id]
Selang beberapa waktu, ia mendapat kesempatan untuk mengikuti Sekolah Pelatihan Pelayanan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, o nwetara ihe ùgwù nke ịga Ụlọ Akwụkwọ Ọzụzụ Ndị Ozi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naaddaan iti pribilehio nga agadal iti Ministerial Training School.
Italian[it]
Con il tempo ebbe il privilegio di frequentare la Scuola di Addestramento per il Ministero.
Japanese[ja]
やがて,宣教訓練学校に入校する特権にもあずかりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი წილად ხვდა უპირატესობა, დასწრებოდა „სამსახურებრივი დახელოვნების სკოლას“.
Kannada[kn]
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ, ಮಿನಿಸ್ಟೀರಿಯಲ್ ಟ್ರೇನಿಂಗ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸುಯೋಗವು ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
나중에, 그는 봉사 훈련 학교에 참석하는 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, azwaki libaku malamu ya kokɔta na Eteyelo mpo na kobongisa basungi.
Lozi[loz]
Hasamulaho, n’a bile ni tohonolo ya ku fumaneha kwa Sikolo sa Tuto ya Bukombwa.
Lithuanian[lt]
Greitai jis pasikrikštijo, o vėliau mokėsi Tarnybos tobulinimo mokykloje.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua bidimu, wakabuela mu Kalasa ka Dilongesha Mudimu!
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nanana tombontsoa hanatrika ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana izy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, добил предност да ја посети Школата за оспособување слуги.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
कालांतराने, तो सेवा प्रशिक्षण प्रशालेत उपस्थित राहू शकला.
Maltese[mt]
Maż- żmien, kellu l- privileġġ li jattendi għall- Iskola tat- Taħriġ Ministerjali.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် သူသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုသင်တန်းကျောင်း တက်ခွင့်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden fikk han det privilegium å gå på tjenesteopplæringsskolen.
Nepali[ne]
समयमा तिनले मिनिस्टेरियल ट्रेनिङ स्कूलमा तालिम लिने विशेषाधिकार पनि पाए।
Dutch[nl]
Mettertijd had hij het voorrecht de Bedienarenopleidingsschool bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e tšwela pele o bile le tokelo ya go tsenela Sekolo sa Tlwaetšo ya Bodiredi.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anapeza mwayi wokaphunzira m’Sukulu Yophunzitsa Utumiki.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਨਿਸਟੀਰੀਅਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, el a haña e privilegio di asistí n’e Scol di Entrenamentu Ministerial.
Pijin[pis]
Gogo, hem kasem privilege for attendim Ministerial Training Skul.
Polish[pl]
Wkrótce potem przyjął chrzest, a po jakimś czasie miał przywilej skorzystać z Kursu Usługiwania.
Portuguese[pt]
Com o tempo, teve o privilégio de cursar a Escola de Treinamento Ministerial.
Russian[ru]
Вскоре он крестился, а позже был приглашен учиться в Школу усовершенствования служения.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, yagize igikundiro cyo kwiga mu Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo.
Sango[sg]
Na pekoni, lo wara matabisi ti gue na Ekole ti Formation Ministérielle.
Slovak[sk]
Časom mal výsadu navštevovať školu služobného vzdelávania.
Slovenian[sl]
Sčasoma je imel prednost obiskati Strežnospopolnjevalno šolo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ia maua ai le avanoa e auai atu ai i le Aʻoga mo Toleniga i le Faiva.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, akava nomukana wokupinda Chikoro Chokurovedza Vashumiri.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, pati privilegjin të ndiqte Shkollën e Stërvitjes për Shërbim.
Serbian[sr]
S vremenom je imao prednost da pohađa Školu za osposobljavanje slugu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, a kisi a grani fu go na a Dinari Skoro.
Southern Sotho[st]
Qetellong o ile a ba le monyetla oa ho ba Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi.
Swedish[sv]
Med tiden hade han privilegiet att gå igenom Skolan för förordnade tjänare.
Swahili[sw]
Baada ya muda, alipata pendeleo la kuhudhuria Shule ya Mazoezi ya Kihuduma.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, alipata pendeleo la kuhudhuria Shule ya Mazoezi ya Kihuduma.
Tamil[ta]
சிலகாலத்திற்குப் பிறகு, ஊழியப் பயிற்சி பள்ளிக்குச் செல்லும் வாய்ப்பு அவருக்கு கிடைத்தது.
Telugu[te]
కొంత కాలం తర్వాత, మినిస్టీరియల్ ట్రైనింగ్ స్కూల్కి హాజరయ్యే ఆధిక్యత ఆయనకు లభించింది.
Thai[th]
ต่อ มา เขา มี สิทธิ พิเศษ ได้ เข้า โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ: ኣብ ናይ ኣገልገልቲ ምድላው ቤት ትምህርቲ ናይ ምክፋል ኣጋጣሚ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkapribilehiyo siya na dumalo sa Ministerial Training School.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a nna le tshiamelo ya go ya Sekolong sa Thapiso sa Bodiredi.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘á ne ma‘u ‘a e monū ‘o e kau ‘i he Ako‘anga Ako Fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa, rot i op long em i go long Ministerial Trening Skul.
Turkish[tr]
Zamanla, Vaizlik Eğitim Kursuna katılma ayrıcalığına da sahip oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u ve ni lunghelo ro ya eXikolweni xa Ndzetelo xa Vutirheli.
Twi[tw]
Akyiri yi onyaa hokwan kɔɔ Asomfo Ntetee Sukuu no bi.
Urdu[ur]
وقت آنے پر اُسے منسٹریل ٹریننگ سکول میں شرکت کرنے کا شرف حاصل ہوا۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, a vha na ndugelo ya u ya Tshikoloni tsha U Gudisela Vhuḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, anh đã được đặc ân đi dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ina maʼu te pilivilesio ʼaē ko te kau ki te Ako ʼaē ʼe ina Teuteuʼi Ki Te Minisitelio.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, waba nelungelo lokuya kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, ó láǹfààní láti lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, waba nelungelo lokuya eSikoleni Sokuqeqeshela Inkonzo.