Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 44) የእርሱ ዓለም የቤተሰብ ጠንቅ በሆኑት በአታላይነትና በሥነ ምግባር ጉድለት የሚፈነጥዝ መሆኑ የሚያስደንቅ አይደለም!
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) ولا عجب ان ينغمس عالمه في الخداع والفساد الادبي، اللذين يضرّان كثيرا بالحياة العائلية!
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) Bakong makangangalas na an saiyang kinaban lugom sa pandadaya asin inmoralidad, na nakalalaglag na marhay sa buhay pampamilya!
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) E mulandu wine icalo cakwe cileikunkushisha mu kufutika na muli bucisenene, ifyabe fya konaula nga nshi ku bumi bwa lupwa!
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44) Нищо чудно, че неговият свят намира задоволство в измамата и неморалността, толкова опустошителни за семейния живот!
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৪৪) এটি আশ্চর্যের বিষয় নয় যে তার জগৎ প্রতারণা ও অনৈতিকতার মধ্যে ডুবে থাকবে যা পারিবারিক জীবনের জন্য খুবই ধ্বংসাত্মক!
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Dili ikahibulong nga ang iyang kalibotan naglunang sa panglimbong ug imoralidad, nga makadaot kaayo sa pamilyahanong kinabuhi!
Chuukese[chk]
(Jon 8:44) Ina popun ei fonufan a ur ren foffor mi otupotup me sikepwach, nge famili a kan tatiu ren!
Czech[cs]
(Jan 8:44) Není divu, že jeho svět si libuje v podvodu a nemravnosti, jež značně pustoší rodinný život.
Danish[da]
(Johannes 8:44) Det er derfor ikke så sært at hans verden vælter sig i svig og umoralitet, til stor skade for familielivet.
German[de]
Er ist ein übler, unmoralischer Lügner (Johannes 8:44). Kein Wunder, daß seine Welt in Betrug und Unmoral schwelgt — mit verheerenden Auswirkungen auf das Familienleben!
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44) Mewɔ nuku o be eƒe xexeame kpɔa dzidzɔ ɖe amefuflu kple agbegbegblẽnɔnɔ ŋu, nusiwo gblẽa nu le ƒomegbenɔnɔ ŋu vevie!
Efik[efi]
(John 8:44) Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem ererimbot esie ọduọde enyịne ke abian̄a ye oburobụt ido, ẹmi ẹbiatde uwem ubon idiọk idiọk!
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Γι’ αυτό δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι ο κόσμος του κυλιέται στην απάτη και στην ανηθικότητα, στοιχεία πολύ καταστροφικά για την οικογενειακή ζωή!
English[en]
(John 8:44) No wonder his world wallows in deceit and immorality, so devastating to family life!
Spanish[es]
(Juan 8:44.) No es de extrañar que este mundo se regodee en el engaño y la inmoralidad, que tanto perjudican la vida familiar.
Persian[fa]
(یوحنا ۸:۴۴) بنابراین، جای تعجبی نیست که دنیای او در حیله، تزویر و فساد اخلاقی غرق شده است و این مسئله، زندگی خانوادگی را شدیداً ویران میکند!
Finnish[fi]
Hän on ilkeä, moraaliton valehtelija (Johannes 8: 44). Ei ihme, että hänen maailmansa kieriskelee petoksessa ja moraalittomuudessa, jotka ovat perhe-elämälle hyvin tuhoisia!
Ga[gaa]
(Yohane 8:44) Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ no hewɔ ni eje lɛ kɛ ehe woɔ shishiumɔ kɛ jeŋba shara, ni kpataa weku shihilɛ hiɛ lɛ mli nakai lɛ!
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שעולמו מתגולל במִרמה ובאי־מוסריות, הכה הרסניות לחיי־משפחה!
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:४४) कोई आश्चर्य नहीं कि शैतान का संसार कपट और अनैतिकता की दलदल में लोट लगा रहा है, जो पारिवारिक जीवन के लिए इतने विनाशकारी हैं!
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Indi katingalahan nga ang iya kalibutan nagapatuyang sa pangdaya kag imoralidad, nga makaguba gid sang pamilya!
Croatian[hr]
On je zli, nemoralni lažac (Ivan 8:44). Stoga ne čudi što se njegov svijet valja u prijevari i nemoralu, koji toliko razaraju obiteljski život!
Hungarian[hu]
Ő aljas, erkölcstelen hazudozó (János 8:44). Nem csoda, hogy világa a csalás és az erkölcstelenség mocsarába süllyed, ami olyannyira pusztítóan hat a családi életre!
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Tidak heran jika dunianya bergelimang tipu daya dan perbuatan amoral, yang sangat menghancurkan kehidupan keluarga!
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Di pakasdaawan a ti lubongna nailumlom iti panangallilaw ken imoralidad, a makadadael unay iti biag ti pamilia!
Icelandic[is]
(Jóhannes 8: 44) Það er engin furða að heimur hans skuli vera á bólakafi í svikum og siðleysi sem er hvort tveggja stórskaðlegt fjölskyldulífi!
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Non sorprende che il suo mondo sguazzi nell’inganno e nell’immoralità, fattori micidiali per la vita familiare!
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)サタンの世が欺きと不道徳行為にふけり,家族生活を荒れ廃れさせているのも不思議ではありません。
Kongo[kg]
(Yoane 8:44) Mpila ya kuyituka kele ve nde inza na yandi kele na kati ya luvunu ti mansoni, mambu ya kefwaka mpenza luzingu ya dibuta!
Korean[ko]
(요한 8:44) 사탄의 세상이 속임수와 부도덕에 푹 빠져 가정 생활에 파괴적인 해를 입힌다고 해서 놀랄 것이 있겠습니까!
Lingala[ln]
(Yoane 8:44) Likambo ya kokamwa ezali te ete mokili na ye ezinda kati na bizaleli mabe mpe ya mbindo, makambo oyo mazali mpenza kobebisa mabota!
Lozi[loz]
(Joani 8:44) Ha ku komokisi lifasi la hae ha li kapwami mwa bupumi ni muzamao o maswe, ili lika ze shandaula hahulu bupilo bwa lubasi!
Lithuanian[lt]
Jis yra blogas, nedoras melagis (Jono 8:44). Nenuostabu, kad jo pasaulis pilnas apgavysčių ir amoralumo, taip žalojančio šeimos gyvenimą!
Luvale[lue]
(Yowano 8:44) Shikangaho kumana vatu jenyi vaka-mavu vasaka makuli naujila, vyuma vize vinakwenyekanga kuyoya chatanga!
Marshallese[mh]
(John 8:44) Ejelok bwilõñ bwe lõl in an ej itirrol ilo mon im mour etton, im elap an kõmmõn jorrãn ñõn mour in family!
Macedonian[mk]
Тој е еден злобен, неморален лажливец (Јован 8:44). Не е ни чудо што неговиот свет плива во измама и во неморал, толку погубни за семејниот живот!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) അങ്ങനെ അവന്റെ ലോകം കുടുംബജീവിതത്തെ താറുമാറാക്കുന്ന ചതിയിലും അധാർമികതയിലും കിടന്നുരുളുന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല!
Marathi[mr]
(योहान ८:४४) म्हणूनच तर त्याचे जग फसवणूक आणि अनैतिकतेत इतके गर्क झाले आहे, की कौटुंबिक जीवनाचा ऱ्हास होत चालला आहे!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၄) ထို့ကြောင့်လည်း သူ၏လောကသည် မိသားစုဘဝကိုပျက်စီးစေသည့် လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုနှင့် စာရိတ္တယိုယွင်းမှုတို့နှင့် တင်းကျမ်းဖြစ်နေခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ!
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Det skulle ikke overraske oss at hans verden finner glede i svik og umoral, som får så katastrofale følger for familielivet.
Niuean[niu]
(Ioane 8:44) Ti ko e mena haia ne holopi ai e lalolagi hana he fakavaia mo e mahani kelea, ne kua lahi e moumou ke he moui fakamagafaoa!
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:44) Ga go makatše ge lefase la gagwe le nwelela boforeng le kgobogong, e lego tšeo di senyago bophelo bja lapa gakaakaa!
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Ndicho chifukwa chake dziko lake lamwerekera m’chinyengo ndi chisembwere, zimene zimasakaza kwambiri moyo wa banja!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:44) ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਉਹ ਕਪਟ ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ ਲਿਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਇੰਨੀਆਂ ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਹਨ!
Papiamento[pap]
(Juan 8:44) Nada straño cu su mundu tin satisfaccion den engaño i inmoralidad, cosnan asina devastador pa bida di famia!
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:44) Ihme e sohte kapwuriamwei me ah sampah kin dirkihla likamw oh tiahk samin, me kin inenen kauwehla mouren peneinei!
Portuguese[pt]
(João 8:44) Não é de admirar que o mundo dele esteja nadando em fraude e imoralidade, tão devastadoras para a vida familiar!
Rundi[rn]
(Yohana 8:44) Ntibitangaje rero kubona isi yiwe yivobeka mu buhendanyi no mu buhumbu, ari vyo bitema bitongora ubuzima bwo mu ngo!
Kinyarwanda[rw]
Ni umunyabinyoma mubi, w’akahebwe (Yohana 8:44). Ntibitangaje rero kuba isi ye yivuruguta mu binyoma no mu bwiyandarike, kandi ibyo bikaba byangiza cyane imibereho y’umuryango!
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Nie div, že jeho svet má záľubu v podvode a nemravnosti, ktoré tak pustošia rodinný život!
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) E letioa a faamalieina lana lalolagi i faiga lē faamaoni ma amioga lē mamā, lea ua matuā faaleagaina ai le olaga faaleaiga!
Shona[sn]
(Johane 8:44) Hakushamisi kuti nyika yake inozvinyudza mukunyengera nounzenza, zvinoparadza kwazvo upenyu hwemhuri!
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44) Nuk është për t’u çuditur që bota e tij kridhet në mashtrim dhe imoralitet, gjëra që janë kaq shkatërrimtare për jetën familjare!
Serbian[sr]
On je zlobni, nemoralni lažov (Jovan 8:44).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44) Ha ho makatse hore ebe lefatše la hae le qoetse thetsong le boitšoarong bo bobe, tse senyang bophelo ba lelapa hakana!
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Det är inte att undra på att hans värld är full av svek och omoraliskhet, som är så förödande för familjelivet!
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Si ajabu kwamba ulimwengu wake hujiingiza kupita kiasi katika udanganyifu, na ukosefu wa adili, mambo ambayo ni yenye kuangamiza kabisa maisha ya familia!
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) அவனுடைய உலகம், குடும்ப வாழ்க்கைக்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தும் அளவுக்கு ஏமாற்று வேலையிலும் ஒழுக்கக்கேட்டிலும் மூழ்கியிருப்பதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை!
Telugu[te]
(యోహాను 8:44) అతని లోకం కుటుంబ జీవితాన్ని వినాశనంచేసే కుతంత్రాల్లోనూ, దుర్నీతిలోనూ మునిగిపోవడంలో ఆశ్చర్యమేమీలేదు!
Thai[th]
(โยฮัน 8:44) ไม่ แปลก ที่ โลก ของ มัน จมปลัก อยู่ ใน การ หลอก ลวง และ การ ผิด ศีลธรรม ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต ครอบครัว ประสบ ความ หายนะ!
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Hindi nakapagtataka na ang kaniyang sanlibutan ay nagpapakalulong sa panlilinlang at imoralidad, na totoong sumisira sa buhay pampamilya!
Tswana[tn]
(Johane 8:44) Ga go gakgamatse go bo lefatshe la gagwe le tletse tsietso le boitsholo jo bo sa siamang, e le dilo tse di senyang botshelo jwa lelapa!
Tongan[to]
(Sione 8:44) Tā ne‘ine‘i ke fai ta‘efakanānā ‘e hono māmaní ‘a e kākaá mo e ‘ulungaanga ta‘etāú, ‘o mātu‘aki fakatupu maumau ia ki he mo‘ui fakafāmilí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:44) Anu munyika yakwe ncokuli lucengo alimwi akutalilemeka, izintu zinyonyoona kapati bukkale bwamukwasyi!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:44) Olsem na yumi ken save ol man em Satan i bosim ol, ol i save giaman na pamuk —em ol pasin i save bagarapim sindaun bilong famili!
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44) Öyleyse, onun dünyasının, aile yaşamını böylesine yıkan aldatma ve ahlaksızlıktan aşırı zevk almasına şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) A swi hlamarisi leswi misava ya yena yi yaka yi nyanya ku biha hi vuxisi ni hi mahanyelo yo biha, lama hlakataka vutomi bya ndyangu swonghasi!
Twi[tw]
(Yohane 8:44) Ɛnyɛ nwonwa sɛ ne wiase no de ne ho hyɛ nnaadaasɛm ne ɔbrasɛe a ɛsɛe abusua asetra kɛse no mu!
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44) Eita ïa e maerehia ia au roa ta ’na ao i te haavare e te taiata, e mau peu hoi e faaino nei i te oraraa utuafare!
Wallisian[wls]
(Soane 8: 44) Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fonu ʼi te malamanei ia te aga fakakākā pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga, ʼaē ʼe fakatupu kovi ai ki te maʼuli faka famili!
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Akumangalisi ngoko ukuba ihlabathi lakhe lintyumpantyumpeke kubuqhinga nokuziphatha kakubi, izinto ezibonakalisayo ubomi bentsapho!
Yapese[yap]
(John 8:44) Aram fan ni ke sug e re fayleng ney ko sasalap nge ngongol ndarngal, ni aram e pi n’en ni ri ma kirebnag e par ko tabinaw!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:44) Abájọ tí ayé rẹ̀ fi ń yọ̀ ṣìnkìn nínú ẹ̀tàn àti ìwà pálapàla, tí ń ba ìgbésí ayé ìdílé jẹ́ gan-an!
Chinese[zh]
约翰福音8:44)难怪他的世界沉迷于欺骗和不道德的事。
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Akumangalisi ukuthi izwe lakhe lingene shí ekukhohliseni nasekuziphatheni okubi, okonakalisa ukuphila komkhaya kangaka!